osiromašenje oor Hongaars
osiromašenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
elszegényedés
Mnogi bivši rudari i radnici iz sektora povezanih s rudarstvom suočavaju se s dugoročnom i često trajnom nezaposlenošću, što dodatno pridonosi njihovu osiromašenju.
Sok volt bányász és a bányászathoz kapcsolódó vállalkozásban dolgozó munkavállaló tartós és gyakran állandó munkanélküliséggel kénytelen szembenézni, amit még az elszegényedés is súlyosbít.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cjelokupni tekst osim riječi: „podsjeća da bi se migracijske politike EU-a trebale primarno usmjeriti na rješavanje temeljnih uzroka migracija s obzirom na to da je njihov glavni cilj istražiti i riješiti stvarne uzroke osiromašenja u zemljama podrijetla, kao što su otimanje i iskorištavanje ljudskih i prirodnih resursa od strane multinacionalnih kompanija, otimanje zemljišta, potpora država članica EU-a autokratskim i korumpiranim vladama, trgovanje oružjem i pogubne posljedice otplaćivanja vanjskog duga;”
Zia, folyton ezt csinálod!Jól van!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
83 U okviru ispitivanja takve tužbe na Općem je sudu da ocijeni, među ostalim, jesu li osiromašenje države članice tužiteljice, koje odgovara stavljanju na raspolaganje Komisiji iznosa vlastitih sredstava Unije koje je ta država članica osporila, i odgovarajuće obogaćenje te institucije opravdani obvezama koje ta država članica ima na temelju prava Unije u području vlastitih sredstava Unije ili su, naprotiv, neopravdani.
A bejegyzést a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően módosította a #/#/EK bizottsági rendeletEuroParl2021 EuroParl2021
Tim je navodima omogućeno ograničavanje osiromašenja mlijeka.
Természetesen meg fognak öletni hitetlenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciljanim mjerama politike moglo bi se spriječiti daljnje osiromašenje nezaštićenih radnika i najranjivijih skupina te poboljšati njihove životne uvjete tijekom oporavka.
Felhívjuk az olvasó figyelmét, hogy a szabályzat e része semmiféleképpen nem olvasható vagy értelmezhető a #. fejezetben vagy az e szabályzat A. részében előírt rendelkezésekkel össze nem egyeztethetőnek, az előzőekben említett rendelkezések minden esetben elsőbbséget élveznek, és a szabályzat e részében esetlegesen előforduló valamennyi, nem szándékosan ellentmondó rendelkezést felülírnakEuroParl2021 EuroParl2021
Tamo gdje se, međutim, te dvije dimenzije potpuno odjeljuju jedna od druge, dolazi do izobličenja odnosno bar osiromašenja ljubavi.
Az EGT-államok lajstromainak meghatározása a #A. fejezet tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályok céljábólvatican.va vatican.va
Smjesa/osiromašenje goriva, pretpaljenje.
Azt mondod, mi beleadjuk a pénzt, te meg besöpröd, ha bejön a dolog?EurLex-2 EurLex-2
Ovo bi zapravo izazvalo kulturalno osiromašenje europskih vrijednosti od temeljne važnosti [...]”.
cikk: Az Ügynökség hatáskörét ki kell terjeszteni valamennyi, a jelenlegi és jövőbeni, az ÁME-knek alávetett infrastruktúra részeit érintő felújítási, átépítési és építési projektekreEurLex-2 EurLex-2
Osiromašenje brojnog srednjeg staleža dovelo je do znatnog porasta kriminala.
Címkeszöveg – # mg injekciós üvegjw2019 jw2019
A takvi činioci kao što je osiromašenje ozonskog sloja neće ugrožavati život na Zemlji.
A Felek kölcsönösségi alapon megállapodnak az egyeztetett kormányzati beszerzési piacok fokozatos és kölcsönös megnyitásáróljw2019 jw2019
Kako bi se izbjeglo osiromašenje mlijeka, određuje se prehrana svih stada preživača na gospodarstvu: „Sljedeći uvjeti primjenjuju se tijekom cijele godine na svu preživačku stoku mliječnoga gospodarstva koje proizvodi mlijeko za ‚Bleu de Gex Haut-Jura’ ili ‚Bleu de Septmoncel’.”
Azzal kell kezdened, hogy olyanokkal lógsz, akik jó hatással vannak rád PuckEurLex-2 EurLex-2
Njegov bi gubitak doista bio ‘osiromašenje baštine svih naroda’.
E tekintetben előadja, hogy a Bizottság az információközlésre történő felszólítással konkrét okhoz nem kötődő, utólagos ellenőrzést valósít megjw2019 jw2019
Treba djelovati s oprezom kako ta tranzicija ne bi dovela do osiromašenja onih građana koji ionako žive ispod granice siromaštva.
Nem láttad Ickarust?- Nemrég összefutottunkEurLex-2 EurLex-2
Prijedlog rezolucije o digitalizaciji i osiromašenju (B8-1336/2016)
Hol van az a város?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da u globaliziranom svijetu poštovanje različitosti postaje sve važnije, kako za države, tako i za međunarodnu zajednicu, radi sprečavanja kulturnog osiromašenja i nestanka određenih kultura te društvenih, međuetničkih i međuvjerskih sukoba;
Igazából az amerikai fogyasztók ölték meg az EV- ketEurLex-2 EurLex-2
60-postotno maksimalno teoretsko osiromašenje kisika ili stvaranje ugljikova dioksida unutar 28 dana.
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően a szárított takarmányra vonatkozó támogatás összege ezért tonnánként # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poziva Komisiju i države članice da u svojoj politici razvojne pomoći uzimaju u obzir postupke stjecanja zemljišta velikih razmjera koje u zemljama u razvoju, te posebno na afričkom kontitnentu, provode investitori iz razvijenih zemalja, a koji utječu na lokalne poljoprivrednike i imaju razoran učinak na žene i djecu, kako bi ih se zaštitilo od osiromašenja, gladi i prisilnog protjerivanja iz njihovih sela i s njihovih zemljišta;
a hiba nem érinti a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő működését lehetővé tévő komponenseket vagy rendszereketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da postoje sve snažnije dvojbe oko učinaka koje netradicionalni lov ima na očuvanje grenlandskih tuljana u istočnom Atlantiku, Barentsovom moru i Bijelom moru, gdje ih, osim lova, pogađaju i osiromašenje broja ribljih vrsta koje oni love i zaplitanje u mreže duž norveške obale;
Szeretnék segíteni, ám sajnos csak a hierarchia közepén áIIok, nem tudok megkerüIni bizonyos dipIomáciai protokoIIokatEurLex-2 EurLex-2
Unatoč pokušajima da se postigne viši stupanj usklađenosti u pogledu kvalitete plina u Europi[20], postupno osiromašenje izvora plina koji se crpi iz nekih plinskih polja te njegova zamjena bioplinom dovest će do povećanja u raznolikosti kvalitete plina.
Nem, nem volt benne semmi érdekesEurLex-2 EurLex-2
Tim je odredbama omogućeno ograničavanje osiromašenja mlijeka, a time i očuvanje svojstava sira.
tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb # tömegszázalék víztartalommalEurLex-2 EurLex-2
To može lako dovesti do nematerijalnog osiromašenja mladih migranata, koje također ima katastrofalne učinke.
Nem túl nehéz, elbírjátok?- Igen, bírom. Ő nem bírjaEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj smatra da odbijanje povrata dijela nacionalnih mirovinskih prava prenesenih u sustav Unije, koji se ne uzimaju u obzir pri izračunu mirovinskih prava, može dovesti do neopravdanog prisvajanja i, prema tome, stjecanja bez osnove u korist Unije, kao i do neopravdanog osiromašenja dotičnog dužnosnika.
mivel a hálózat tagállami szintű működtetéséből eredő költségeket maguknak a tagállamoknak kell finanszírozniuk, kivéve, ha a közösségi előírások másként rendelkeznekEuroParl2021 EuroParl2021
budući da je udio samozaposlenih osoba u 2012. godini u ukupnom broju zaposlenih osoba bio veći od 15 % na razini Europske unije te da u nekim slučajevima samozapošljavanje često nije omiljena opcija dotične osobe, nego nužnost, zbog nedostatka drugih prilika za rad ili dovoljno fleksibilnih radnih uvjeta za usklađivanje rada i skrbi za uzdržavanike; budući da je u mnogim državama članicama samozaposlenima teško steći dostatna prava na mirovinu, čime se samozaposlenici izlažu znatnom riziku od budućeg osiromašenja; budući da su gospodarski ovisni samozaposleni radnici rijetko organizirani ili ih rijetko predstavljaju sindikati, čak iako postoji veća mogućnost da će biti žrtve zlouporabe u pogledu radnog vremena i drugih pitanja;
Beszéltek végre?EurLex-2 EurLex-2
81 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.