posade oor Hongaars
posade
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
legénység
Dok ne saznamo što se dogodilo, čitava posada ovog broda ostaje ovdje.
Amíg ki nem derítjük, mi történt, az egész legénység zárlat alatt lesz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne držiš valjda cijelu posadu odgovornom za postupke jednog čovjeka?
Az ezzel kapcsolatos tárgyalások folyamatosan zajlanak a luxembourgi hatóságokkalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zar i ti nisi jedan od članova njegove posade?
Hogyhogy itthon vagy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činjenice opisane u uvodnim izjavama 22., 26. do 27. ukazuju na to da Sveti Vincent i Grenadini nije ispunio uvjete iz članka 94. UNCLOS-a, u kojem je propisano da država zastave, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, preuzima nadležnost nad svakim brodom koji plovi pod njezinom zastavom i nad njegovim kapetanom, časnicima i posadom.
A Bizottság határozataEurLex-2 EurLex-2
Ti i tvoja posada ste odličan primjer u Floti.
az Oroszországból származó egyes szemcseorientált elektromos lemezek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló #/#/EK rendelet módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NCO.IDE.H.135 Sustav interfona za letačku posadu
Maga tudja azt!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) Baloni su opremljeni zaštitnim rukavicama za sve članove posade.
a Tanács által #. július #-án elfogadvaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odgovarajuće certifikacijsko osoblje i član letačke posade, primjerice pilot koji je izveo probni let ili inženjer koji je sudjelovao u probnom letu, moraju potpisati izvješće kao zadovoljavajuće.
Magunk indultunk Boise- ba az utolsó három sárgatarkójúval, de egyikük kiszabadult, és próbál lelépnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) Prije dodjeljivanja zadaća članovima kabinske posade koji su samostalni djelatnici ili rade na temelju ugovora o djelomičnom radnom vremenu, operator provjerava jesu li ispunjeni svi primjenjivi zahtjevi ovog poddijela, uzimajući u obzir sve usluge koje je takav član kabinske posade davao bilo kojem drugom operatoru (operatorima), kako bi, posebno, utvrdio:
Akkor a naplemente miatt?- NemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
su članovi letačke posade uspješno završili osposobljavanje na simulatoru letenja;
Kér valaki pezsgőt?EurLex-2 EurLex-2
Posadi me negdje i zahvalit ću se Bogu čak i za ovo.
rendszer: Lásd a #/EGK irányelv III. mellékletének #. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Kabo Verde na zahtjev Europske unije u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zaustavljanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere.
Tajcsar, adj egy rongyotEurLex-2 EurLex-2
Nadležno tijelo može odbiti izdavanje odobrenja ako ne postoji uzajamnost u vezi a zakupom zrakoplova s posadom između dotične države članice ili Zajednice i treće zemlje u kojoj je registriran zrakoplov unajmljen s posadom.
Ajánlom, hogy ne tedd fel a kibaszott internetreEurlex2019 Eurlex2019
Neka svi osim nužne posade ostanu zatvoreni u kabinama.
Hogyan ismerhette Humphrey Őt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) osigurati da je organizacija uspostavila i dokumentirala procedure za obavljanje povezanih zadataka, uključujući i provođenje provjere(-a) od za to kvalificiranih osoba, koje nisu u sukobu interesa i za izdavanje potvrda kabinske posade u skladu s ARA.GEN.315 i ARA.CC.100 (b); te
Immunrendszeri betegségek és tünetek Endokrin betegségek és tünetekEurlex2019 Eurlex2019
Ugroza znači događaji ili greške koji se javljaju izvan utjecaja letačke posade, povećavajući operativnu složenost i za koje moraju biti poduzete određene radnje da bi se održala granica sigurnosti.
A megfelelően kitöltött kérelem kézhezvételétől számítva legfeljebb két hónapon belül a rendeltetési ország és bármely tranzit ország illetékes hatósága értesíti a származási ország illetékes hatóságát a kérelem elfogadásáról, vagy az általuk szükségesnek tartott feltételekről, illetve a jóváhagyás elutasításárólEurLex-2 EurLex-2
(a) U bilo kojoj letačkoj posadi može biti samo jedan član letačke posade bez iskustva.
Szóval meg kell szabadítanom a szenvedéstől, hogy a bátyám elmehessen a feleségévelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) sjedalom ili mjestom za svakog ukrcanog člana posade ili stručnjaka zadataka;
Kiment a mosdóbaEurlex2019 Eurlex2019
Cilj je Direktive 98/41/EZ poboljšati sigurnost i mogućnosti spašavanja putnika i posade na putničkim brodovima te osigurati da se učinkovitije provede traganje i spašavanje te rješavanje posljedica svake nesreće koja može nastupiti.
A harcosabbak már a fekélyek után...... kiabálnának vele...... hogy adja fel inkábbeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— biljke koje su već posađene i namijenjene da ostanu posađene ili presađene nakon što su unesene, ili
Néha azért elmegyek fallabdázni iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posada nije otišla.
Megértem, Joey, hogy a bátyád feleségéről volt szó, de nem lett volna szabad verekednedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sastav posade i stručnjaka zadatka i zahtjeve u pogledu njihova iskustva;
Ha melegszik a helyzet, csak imádkozz!EuroParl2021 EuroParl2021
(a) alarmni sustav koji omogućuje putnicima, članovima posade i brodskom osoblju uzbunjivanje brodske komande i posade.
Ha vállaltad, csináld végig!EurLex-2 EurLex-2
Zalihe se smatraju zalihama za opskrbu tijekom leta od trenutka kada se mogu identificirati kao zalihe previđene za unos u zrakoplov za upotrebu, konzumaciju ili kupovinu od strane putnika ili posade tijekom leta.
Az Isten Szerelmére, Julien!EurLex-2 EurLex-2
(C) kada je tijekom leta putniku medicinske struke potrebna pomoć člana tehničke posade HEMS-a.
Nyilvántartott programozó kivitele az országból...... megsérti a hadiexport szerződésünketEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Neću pustiti da ta stvar naređuje ikome od posade.
Ha nem kezd enni, el sem megyekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.