posao oor Hongaars

posao

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

munka

naamwoord

Svaki dan idem na posao.
Én minden nap munkába megyek.

üzlet

naamwoord

Luciano je eliminirao konkurenciju, i uspostavio red u svojim poslovima.
Luciano megszabadult a versenytársaitól, és kialakítja a szabályokat az üzletben.

feladat

naamwoord

Nadležno tijelo mora imenovati jednog ili više liječnika procjenitelja zbog poslova opisanih u ovom odjeljku.
Az illetékes hatóságnak ki kell neveznie legalább egy egészségügyi minősítőt az e fejezetben leírt feladatok végrehajtására.

Posao

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Munkahely

Doduše, ako obećeš da nećeš nositi žensku odjeću, dobrodošao si se vratiti odmah na posao.
Habár, ha megígéri, hogy többet nem visel női ruhát szívesen visszavesszük a munkahelyre.

Munkahelyi

Ovo je bio sukob na poslu, samo spektakularniji.
Munkahelyi lövöldözés volt, csak látványosabb módon.

Soortgelyke frases

prvi posao
első munkahely

koji prati tijek posla
integrált munkafolyamat

izostajanje s posla
rendszeres munkahelyi távollét

nadređeni posao
fölérendelt vállalat

agencija za zapošljavanje na privremenim poslovima
munkaerő-kölcsönző ügynökség

posao sustava
rendszerfeladat

dostupnost posla
munkavállalás

bračni partner kao suradnik u poslu
kisegítő házastárs

oglas za posao
álláshirdetés

voorbeelde

Ovo je dio mog posla.
Ez a munkám része.

Zato što žele napustiti selo i otići u grad, u potrazi za poslom.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Međutim, noseći oružje na poslu, osoba se dovodi u opasnost da bude kriva za krv ako ga bude morala upotrijebiti.
A fegyverviseléssel járó munkahelyek viszont kiteszik az embert annak a veszélynek, hogy vérbűnt von magára, ha használnia kell a fegyverét.

Vratite se na posao i zaboravite ovo.
Eredjen hát a dolgára és ejtse ezt az ügyet!

Osim kako gledajte svoja posla.
Kivéve, hogy hogyan kezeld a saját dolgaidat.

IAEA će obaviti dio tog posla na temelju sufinanciranja, pri čemu će njezin doprinos iznositi približno 1 % ukupnih prihvatljivih troškova projekta.
A NAÜ e munka egy részét társfinanszírozásos alapon fogja teljesíteni, amelynek keretében a maga részéről a teljes támogatható projektköltség kb. 1 %-ának megfelelő hozzájárulást nyújt.

Kada misliš da će moći ponovo da se vrati na posao?
Szerinted mikor tud majd újra dolgozni?

Oni poslovi koji svakog dana donose malu dozu iznenađenja osmišljeni su za ljude, ne za robote.
Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.

biti potkrijepljena dokumentacijom specifično namijenjenom kako bi osoblju odgovornom za nadzor sigurnosti osigurala upute kako bi mogli obavljati svoje poslove;
olyan dokumentációnak kell tartoznia hozzá, amelyet kifejezetten arra szántak, hogy útmutatást nyújtson a repülésbiztonság ellenőrzéséért felelős személyeknek feladataik végrehajtásához;

ističe da su kulturne i kreativne industrije, kao izvor potencijala u smislu većeg broja boljih poslova u regijama, u mogućnosti doprinijeti socijalnoj i teritorijalnoj integraciji; izražava zabrinutost činjenicom da ti aspekti kulturnih i kreativnih industrija nisu dovoljno istraženi niti dobivaju dovoljnu potporu; naglašava da je prikupljanje statističkih podataka u tim sektorima na svim razinama nedostatno, pri čemu je najgore stanje na regionalnoj i lokalnoj razini; naglašava da se mora istražiti utjecaj informacijskih i komunikacijskih tehnologija na kulturne i kreativne sektore tako da se mogu prilagoditi novom tehnološkom okruženju i povezati s tehnološkim razvojem;
rámutat, hogy a kulturális és kreatív iparágak a régiókon belüli több és jobb álláslehetőség forrásaiként képesek hozzájárulni a társadalmi és területi integrációhoz; aggodalmát fejezi ki, amiért a kulturális és kreatív iparágak ezen vonatkozásait nem elemzik és támogatják kielégítően; hangsúlyozza, hogy a statisztikai adatok gyűjtése ezekben az ágazatokban egyik szinten sem kielégítő, legkevésbé regionális és helyi szinten; hangsúlyozza, hogy elemezni kell az IKT által a kulturális és kreatív ágazatokra gyakorolt hatást annak érdekében, hogy ezek az ágazatok alkalmazkodhassanak az új technológiai környezethez, és kapcsolódhassanak a technológiai fejleményekhez;

To je bio iznimno težak posao, no uz pomoć njezinih roditelja ona je neumorno vježbala i još uvijek to čini.
Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.

Ne miješamo se u poslove ovog svijeta.
Nem bonyolódunk bele a világ ügyeibe.

Clay nam je održavao posao sa oružjem.
Clay egyedül akarta vinni a fegyverbizniszt.

Povremeni prijevoz može obavljati grupa prijevoznika koja obavlja poslove za istog ugovorenog prijevoznika.
A különjáratok ugyanazon megbízó érdekében eljáró személyszállítási vállalkozások csoportja által is indíthatók.

U redu, treba da se bacimo na posao.
Na jó, mindenki törje a fejét!

Imamo posla s manijakom.
Úgy néz ki, flúgos a manus.

12 Psalam 143:5 ukazuje na to što je David učinio kad su ga pritisnule opasnosti i velike kušnje: “Pominjem dane stare, prebrajam sve poslove tvoje, razmišljam o djelima ruku tvojih.”
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”

Nasuprot tomu, u njemačkoj, francuskoj, talijanskoj i nizozemskoj jezičnoj verziji članak 7. stavak 2. i naslov Priloga navedenoj direktivi navode samo „vrste” poslova(44), što upućuje na to da je „upravljanje mirovinskim fondovima grupe” iz točke VII. navedenog priloga vrsta djelatnosti, a ne vrsta osiguranja(45).
43) Ezzel szemben az említett irányelv e 7. cikkének (2) bekezdése és mellékletének címe a német, francia, olasz és holland nyelvi változatban csupán tevékenységi „ágazatokra” hivatkozik,(44) ami arra enged következtetni, hogy az e melléklet VII. pontjában szereplő „csoportos nyugdíjalapok kezelése” tevékenységi ágazatot jelent, nem pedig biztosítási ágazatot.(

Nakon što je posao bio dovršen, grupe službenika iz tamošnjih vladinih ureda obišle su objekt.
A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.

Onda netko radi sjajan posao imitirajući ga.
Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.

Ako se na plovilu ribama odsijeca glava i/ili se obavlja evisceracija, ti se poslovi moraju obaviti na higijenski način što je moguće prije nakon ulova, i proizvodi se moraju odmah temeljito isprati pitkom vodom ili čistom vodom.
Amennyiben a hal fejét a fedélzeten távolítják el, illetve ott zsigerelik ki, a műveleteket a fogást követően a lehető leghamarabb, higiénikus körülmények között kell végrehajtani, és a termékeket azonnal és alaposan le kell mosni ivóvízzel vagy tiszta vízzel.

Idi svojim poslom.
Csináld csak a dolgodat.

Samo sam radila svoj posao.
Csak a munkámat végeztem.

omogućava posredničkim tijelima i korisnicima podataka pristup informacijama koje su nužne za izvršenje poslova i provedbu operacija;
a közreműködő szervezeteket, illetve a kedvezményezetteket ellássa a feladataik elvégzése, illetve a műveletek végrehajtása terén releváns információkkal;

Ali, kako se pokazalo, sutradan ujutro imali smo drugog posla.
Amikor viszont eljött a másnap, egyéb dolgunk akadt.