prvi posao
első munkahely
Posao oor Hongaars
Posao
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
Munkahely
Doduše, ako obećeš da nećeš nositi žensku odjeću, dobrodošao si se vratiti odmah na posao.
Habár, ha megígéri, hogy többet nem visel női ruhát szívesen visszavesszük a munkahelyre.
Munkahelyi
Ovo je bio sukob na poslu, samo spektakularniji.
Munkahelyi lövöldözés volt, csak látványosabb módon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
posao
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
munka
Svaki dan idem na posao.
Én minden nap munkába megyek.
üzlet
Luciano je eliminirao konkurenciju, i uspostavio red u svojim poslovima.
Luciano megszabadult a versenytársaitól, és kialakítja a szabályokat az üzletben.
feladat
Nadležno tijelo mora imenovati jednog ili više liječnika procjenitelja zbog poslova opisanih u ovom odjeljku.
Az illetékes hatóságnak ki kell neveznie legalább egy egészségügyi minősítőt az e fejezetben leírt feladatok végrehajtására.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovo je dio mog posla.
a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek közöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato što žele napustiti selo i otići u grad, u potrazi za poslom.
Minden rendben leszQED QED
Međutim, noseći oružje na poslu, osoba se dovodi u opasnost da bude kriva za krv ako ga bude morala upotrijebiti.
Különben is, érdekes valamit leírásból ismerni megjw2019 jw2019
Vratite se na posao i zaboravite ovo.
Ne haragudj rosszat hoztam elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim kako gledajte svoja posla.
EK közös álláspont a Tanács által #. február #-án elfogadva, az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikkében említett eljárással összhangban eljárva, a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a #/#/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IAEA će obaviti dio tog posla na temelju sufinanciranja, pri čemu će njezin doprinos iznositi približno 1 % ukupnih prihvatljivih troškova projekta.
az Omega Theta Nu- nál- Theta Nu ahonnan jöttünk, ahová megyünkEurLex-2 EurLex-2
Kada misliš da će moći ponovo da se vrati na posao?
Ezen időtartam lejártával a Bizottság határoz arról, hogy – a #. cikkben említett bizottság értesítését követően – megszünteti-e a felfüggesztést, vagy a felfüggesztési időt az e cikk bekezdésben említett eljárással összhangban meghosszabbítjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni poslovi koji svakog dana donose malu dozu iznenađenja osmišljeni su za ljude, ne za robote.
Precíziós megközelítés – II. kategóriájú és nem szabványos II. kategóriájú műveletekted2019 ted2019
biti potkrijepljena dokumentacijom specifično namijenjenom kako bi osoblju odgovornom za nadzor sigurnosti osigurala upute kako bi mogli obavljati svoje poslove;
Amikor rájuk támad egy olyan nagy pap, mint én, beköltöznek egy állatba, és elbújnak a testébenEuroParl2021 EuroParl2021
ističe da su kulturne i kreativne industrije, kao izvor potencijala u smislu većeg broja boljih poslova u regijama, u mogućnosti doprinijeti socijalnoj i teritorijalnoj integraciji; izražava zabrinutost činjenicom da ti aspekti kulturnih i kreativnih industrija nisu dovoljno istraženi niti dobivaju dovoljnu potporu; naglašava da je prikupljanje statističkih podataka u tim sektorima na svim razinama nedostatno, pri čemu je najgore stanje na regionalnoj i lokalnoj razini; naglašava da se mora istražiti utjecaj informacijskih i komunikacijskih tehnologija na kulturne i kreativne sektore tako da se mogu prilagoditi novom tehnološkom okruženju i povezati s tehnološkim razvojem;
Együttes nyilatkozat a #. cikkrőlEurLex-2 EurLex-2
To je bio iznimno težak posao, no uz pomoć njezinih roditelja ona je neumorno vježbala i još uvijek to čini.
A Tanács határozza meg a felmondási joggal élő vagy kizárt taggal való elszámolás módjátLDS LDS
Ne miješamo se u poslove ovog svijeta.
Nem jönnél te is?jw2019 jw2019
Clay nam je održavao posao sa oružjem.
Vannak hiányokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povremeni prijevoz može obavljati grupa prijevoznika koja obavlja poslove za istog ugovorenog prijevoznika.
A kérelem a következő adatokat tartalmazza:-a gyártó vagy a cég neve és címe, meghatalmazott képviselője vagy a kérelmező neve és címe, és az edények gyártási helye vagy helyeiEurLex-2 EurLex-2
U redu, treba da se bacimo na posao.
a #/EK rendelet #. és #. cikke alapján jóváhagyott önkéntes leírások továbbra is érvényben maradnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imamo posla s manijakom.
Milyen boldog fikusz, Matt SmithOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Psalam 143:5 ukazuje na to što je David učinio kad su ga pritisnule opasnosti i velike kušnje: “Pominjem dane stare, prebrajam sve poslove tvoje, razmišljam o djelima ruku tvojih.”
Nem is tudom... talán jobb lenne nélkülejw2019 jw2019
Nasuprot tomu, u njemačkoj, francuskoj, talijanskoj i nizozemskoj jezičnoj verziji članak 7. stavak 2. i naslov Priloga navedenoj direktivi navode samo „vrste” poslova(44), što upućuje na to da je „upravljanje mirovinskim fondovima grupe” iz točke VII. navedenog priloga vrsta djelatnosti, a ne vrsta osiguranja(45).
nyomatékosan kéri, hogy az AKCS-EU partnerség őrizze meg sajátos tulajdonságait, csakúgy, mint partnerségi szellemét, és ily módon járuljon hozzá a kölcsönös cél eléréséhez, a szegénység felszámolásához és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáhozEuroParl2021 EuroParl2021
Nakon što je posao bio dovršen, grupe službenika iz tamošnjih vladinih ureda obišle su objekt.
El kell mondanom, hogy első ránézésre jónak tűnik.jw2019 jw2019
Onda netko radi sjajan posao imitirajući ga.
Annyira mégsem veszítetted el az érzéseidet, mint ahogy állítani szeretnédOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se na plovilu ribama odsijeca glava i/ili se obavlja evisceracija, ti se poslovi moraju obaviti na higijenski način što je moguće prije nakon ulova, i proizvodi se moraju odmah temeljito isprati pitkom vodom ili čistom vodom.
Tudjuk, hogy fizikailag nincs semmi bajEurLex-2 EurLex-2
Idi svojim poslom.
Az előző részekbőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo sam radila svoj posao.
Ha be akartalak volna köpni, már régen megtettem volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
omogućava posredničkim tijelima i korisnicima podataka pristup informacijama koje su nužne za izvršenje poslova i provedbu operacija;
A Fülöp- szigetek déli végén fekvő Zamboangát nehéz ott hagyniEuroParl2021 EuroParl2021
Ali, kako se pokazalo, sutradan ujutro imali smo drugog posla.
Csak összeszedem a cuccaimat és megyekLiterature Literature
225 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.