povlačenje iz sporazuma
megállapodás felmondása
povlačenje oor Hongaars
povlačenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
adatkiszolgálás
lekéréses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) platiti novčanu kaznu u iznosu doprinosa Unije, izračunatu na temelju količina povučenih proizvoda koji nisu u skladu s tržišnim standardima ili minimalnim zahtjevima, ako su te količine manje od 10 % količina prijavljenih u skladu s člankom 78. za dotični postupak povlačenja;
megfelelő válasz az élelmiszer-segélyekre és élelmiszerbiztonságra vonatkozó követelményekreEurLex-2 EurLex-2
Smjernice O — Sporazumu o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju — Dio drugi — Prava građana
Van felesége, de külön háztartásban élnekEuroParl2021 EuroParl2021
Ujedinjena Kraljevina izvršila je najkasnije 13. svibnja 2019. na račun koji je odredila Komisija prvo plaćanje koje odgovara obroku iz drugog podstavka ovog stavka, pomnoženim s rezultatom sljedećega: broja punih mjeseci od datuma povlačenja do kraja 2019. umanjenog za broj mjeseci između mjeseca prvog plaćanja, ne uključujući taj mjesec, i kraja 2019. ;
Tudja, doktor úr, hogy néz ki Haddonfield?Eurlex2019 Eurlex2019
U redu, ja sam samo povlačenjem tima spisak iz posljednjih nekoliko godina.
Anyuka kell nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon povlačenja prijave prijenosa terminalâ s OSE-a na TRAINOSE i povećanja vlasničkog kapitala u iznosu od 65 milijuna EUR službeni istražni postupak na temelju članka 108. stavka 2. Ugovora u pogledu tih prijavljenih mjera koje su se namjeravale provesti u korist društva TRAINOSE S.A. postao je bespredmetan i zatvara se.
Tudod, miért mentem el reggel?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
iii. povlačenja su uvjetovana ispunjenjem određenih kriterija koji se odnose na svrhu investicijskog ili štednog računa (na primjer, neke pogodnosti u svrhu obrazovanja ili liječenja) ili se na povlačenja izvršena prije ispunjenja tih kriterija primjenjuju kaznene mjere; i
Mi van itt?Afriaki homo- teknőceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahtjev bi trebao sadržavati i obrazloženje izravnog učinka povlačenja bez sporazuma.
Megértem, hogy éreznek, denot-set not-set
pomaže se utvrditi nova homologacijska tijela za proizvode stavljene na tržište prije povlačenja kako se ne bi dogodilo da za provedbu provjera sukladnosti u upotrebi ili objavu mogućih budućih opoziva nije zaduženo ni jedno tijelo.
El kell mondanom, hogy első ránézésre jónak tűnik.Eurlex2019 Eurlex2019
Političkom izjavom koja je priložena Sporazumu o povlačenju uspostavlja se okvir za budući odnos Europske unije i Ujedinjene Kraljevine („Politička izjava”) 2 .
Tudjuk, hogy fizikailag nincs semmi bajEuroParl2021 EuroParl2021
Mogu se, na primjer, ispitati mogućnosti transfera postupka ili kazne zatvora u državu članicu izvršenja ili povlačenja europskog uhidbenog naloga (naprimjer, u slučaju dugotrajne ozbiljne bolesti).
Magunk indultunk Boise- ba az utolsó három sárgatarkójúval, de egyikük kiszabadult, és próbál lelépnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mekane skulpturne igračke koje reproduciraju glazbu povlačenjem konopca
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranciaországtmClass tmClass
— povlačenju EU homologacije(1)
Elárulnák, mi folyik itt?EurLex-2 EurLex-2
Dijelim stajalište suda koji je uputio zahtjev, CDC–a i Komisije prema kojem, pod pretpostavkom da se povezanost između tužbi podnesenih protiv više tuženika utvrdi u trenutku podnošenja tužbe, kasnije povlačenje u odnosu na tuženika, koji opravdava proširenu nadležnost suda, na temelju članka 6. točke 1. Uredbe Bruxelles I, ne može dovesti do prestanka te nadležnosti.
Kétoldalas nyomtatásEurLex-2 EurLex-2
da omoguće povećanu suradnju u energetskom sektoru u skladu sa strateškim energetskim partnerstvom EU-a i Azerbajdžana te činjenicom da Azerbajdžan slovi kao pouzdan dobavljač energije, pritom vodeći računa o suspenziji i naknadnom povlačenju Azerbajdžana iz Inicijative za transparentnost ekstraktivnih industrija (EITI) u ožujku 2017. zbog „promjena u zakonodavstvu o nevladinim organizacijama u Azerbajdžanu” koje ne udovoljava zahtjevima koji se odnose na civilno društvo; da od Azerbajdžana zahtijeva da se ponovno uskladi s tim zahtjevima kako bi mogao nastaviti sa svojim aktivnostima u EITI-u;
A támogatható költségek tekintetében a #. cikk bekezdése a) pontjának ii. alpontjában (zárlat alá helyezési kötelezettségből eredő bevételkiesés) foglalt rendelkezés irányadóEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, iz praktičnih razloga trebalo bi omogućiti ograničeno razdoblje za povlačenje postojećih zaliha dodatka i hrane za životinje koja ga sadržava s tržišta kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo da se pripreme za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.
Szeretem ezt a rendszert, mert mentes az elfogultságtól és nem gondolja, hogy a matematika megoldhat minden problémátEurlex2019 Eurlex2019
Jednostavno je podsjetio da je načelo koje dopušta povlačenje nezakonitih upravnih akata zajedničko državama članicama, kao što je to Sud priznao već u svojim prvim presudama i kao što su to sudovi Unije stalno ponavljali u svojim odlukama.
Ne olyan erősen!Eurlex2019 Eurlex2019
U tom slučaju Odbor donosi odluku o predloženom povlačenju u potpunosti uzimajući u obzir opravdanje za povlačenje koje je predložilo nacionalno tijelo za rješavanje s obzirom na elemente utvrđene u stavku 3.
Az elkövető két szemhéjjal pislogott.EurLex-2 EurLex-2
Nositelj odobrenja za stavljanje u promet bi stoga trebao imati obvezu obavješćivanja Europske agencije za lijekove o razlozima trajnog ili privremenog povlačenja lijeka s tržišta, zahtjeva za opoziv odobrenja, ili neobnavljanja odobrenja za stavljanje u promet.
Ez az amitől még rosszabb az egészEurLex-2 EurLex-2
— s1 označava interval, izražen u godinama i frakcijama godine, između datuma prvog povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu i datuma svake otplate ili plaćanja pristojbi.
Láttad Gordon- t ma reggel az őrsön?Eurlex2019 Eurlex2019
– radi detaljnijeg definiranja alata koji podnositelji zahtjeva trebaju upotrebljavati za davanje i povlačenje svoje privole,
Szteroidok túlzott használata?not-set not-set
‚Od dana koji slijedi nakon što se polože obje isprave o ratifikaciji u vezi sa Sporazumom o povlačenju, emisijskim jedinicama za 2019. i 2020. neće se pridavati oznaka države ako je usklađenost s Direktivom 2003/87/EZ za emisije tijekom tih godina propisana sporazumom kojim se utvrđuju aranžmani povlačenja te države članice iz Europske unije.’”.
A fenébe, Patsy, nem tudnál egyszer az életben úgy meginni egy pohár tejet, hogy nem löttyented ki?Eurlex2019 Eurlex2019
„Sm”: najveći tehnički kapacitet dobave iz skladišta (u mil. m3/dan) znači zbroj najvećeg tehničkog dnevnog kapaciteta povlačenja svih sustava skladišta plina koji se može dopremiti do ulaznih točaka izračunanog područja, uzimajući u obzir njihova fizička svojstva.
A tészta kézzel felszedhető és a keverőtálból egyetlen mozdulattal eltávolítható legyen észrevehető veszteség nélküleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Datum povlačenja odobrenja institucije za platni promet.
Szóval építünk egy újabbat a találmányai közül, és reméljük, hogy ezalkalommal működik?Eurlex2019 Eurlex2019
Stoga, uzimajući u obzir navedena posebna jamstva koja je pružila Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, a kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini nakon datuma povlačenja, Ujedinjenu Kraljevinu i neke njezine krunske posjede trebalo bi uvrstiti na popise trećih zemalja, državnih područja i njihovih dijelova utvrđenih u Prilogu I. Provedbenoj odluci 2012/137/EU iz kojih je odobreno unošenje pošiljaka sjemena domaćih životinja vrste svinja u Uniju.
Peter vagyokEurlex2019 Eurlex2019
Svako prekomjerno povlačenje mora biti izvanredno i privremeno te ga instrument koji doprinosi mora ponovno uplatiti u nominalnom iznosu.
felkéri a tagállamokat, hogy a lakosság, és különösen a serdülőkorúak és a fiatalok HIV-fertőzésről, annak terjedési módjairól, a HIV-tesztről és a betegség megelőzését elősegítő magatartási formákról történő jobb tájékoztatása érdekében segítsék elő a tömegtájékoztatási eszközök és a legmegfelelőbb tájékoztatási csatornák fokozottabb felhasználásátEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.