povuci i ispusti
húzás
povući oor Hongaars
povući
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
adatkiszolgálás
lekéréses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jedinstveni identifikator povučen je iz uporabe prije trenutka opskrbe javnosti lijekom, u skladu s člancima 23., 26., 28. ili 41. ;
Elnézést, de előadná a hágcsót?EurLex-2 EurLex-2
B. Ovaj se Sporazum može izmijeniti dogovorom stranaka u pisanom obliku, izuzevši sve stranke koje su se povukle ili dostavile obavijest o svojoj namjeri da se povuku iz Sporazuma u skladu sa stavkom C. ovog članka.
. . - Elnök úr, azért kértem lehetőséget erre az egyperces felszólalásra, mert így kívánom felhívni a figyelmet arra, milyen szörnyű hatással van az északnyugat-angliai választókörzetembenlakó emberek életére a kéthetenkénti éjszakai szemétszállítás.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakon što se voda povukla, sve je bilo prekriveno debelim slojem blata koje je zaudaralo.
De ügyetlen vagyok!jw2019 jw2019
(a) platiti novčanu kaznu u iznosu doprinosa Unije, izračunatu na temelju količina povučenih proizvoda koji nisu u skladu s tržišnim standardima ili minimalnim zahtjevima, ako su te količine manje od 10 % količina prijavljenih u skladu s člankom 78. za dotični postupak povlačenja;
Látom, hogyan néznek rád a lányokEurLex-2 EurLex-2
Slijedom toga zaključuje se da subvencije nisu povučene u smislu članka 15. stavka 1. i da se protiv DEPBS-a predstavlja program protiv kojega se mogu uvesti kompenzacijske mjere.
Elnézést a zavarásértEurLex-2 EurLex-2
Za svaku revizijsku preporuku i zahtjev RAD pohranjuje ključne podatke uključujući razinu važnosti preporuke/zahtjeva (ključna, vrlo važna, važna, poželjna), stanje provedbe (odbačena, prihvaćena, povučena i dovršena), datum dovršetka (očekivani i stvarni datum) te cjeloviti, službeni odgovor Komisije.
Bíznod kell bennemEurLex-2 EurLex-2
Reći ću Amy da povuče moje ime.
Elektromos világításhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ručna nije povučena
Nagyon ízletesopensubtitles2 opensubtitles2
Ako podnositelj zahtjeva odluči povući svoj zahtjev, Agencija ne objavljuje nikakve informacije, bez obzira na to jesu li povjerljive.
A #. cikk #. bekezdésének c) pontja szerinti régióknot-set not-set
Lex je otkrio i napravio uvjerljiv argument da se povučem.
Amennyiben a kiviteli engedélyek kibocsátása a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépését vagy az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett mennyiségi határértékeket tekintetbe véve a visszatérítés mellett exportálható maximális mennyiségek érintett időszak folyamán történő kimerítését eredményezi, illetve eredményezheti, vagy nem teszi lehetővé a kivitel folytatását az időszak fennmaradó részében, a BizottságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morat ću povući svoj novac iz projekta Pontchartrain.
nem használnak olyan nehézolaj alapú tüzelőanyagokat/üzemanyagokat, amelyek kéntartalma meghaladja a # tömegszázalékotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gunnar Hökmark i Anders Sellström povukli su svoje potpise s amandmana 1 do 9.
Reméljük, nem lesz tűz a városbanEuroParl2021 EuroParl2021
Bila je povučena, i sramežljiva.
A megelőzésre fordított jelentékenyebb beruházások és a személyzet gondosabb felkészítése és kiképzése szintén nagyon sokat számítana.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slijedom toga, 4. travnja 2013. Raad van State (Državno vijeće) utvrdio je, na temelju članka 21. sedmoga stavka Usklađenih zakona o Državnom vijeću, da postoji predmnjeva da je žalitelj u glavnom postupku povukao žalbu.
Tehát nem használják megfelelően a schengeni szabályozás adta kereteket.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dakle, Erica Lancaster je stavila flaster a onda povukla Sam McFarlandovu košulju tog jutra.
Színésznő vagyok, JulianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iznosi povučeni iz izvješća o izdacima koji su predani tijekom prethodne godine nakon prekida svih ili dijela javnih doprinosa za operaciju;
Te is jól festesz!EurLex-2 EurLex-2
U tom slučaju, kako je predviđeno člankom 8. stavkom 10. točkom (c) podtočkom 4) Zakona br. 448/1998., poreznu pogodnost će se povući čim se općina poveže s mrežom za opskrbu plinom.
Tudom, mik a granulocitákEurLex-2 EurLex-2
Bilo je mudro što smo povukli našu vojsku.
B-# # #Beteg-, baleset-, foglalkozási megbetegedési és munkanélküli-biztosítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Svojim prvim pitanjem, sud koji je uputio zahtjev želi saznati, u biti, treba li članak 6. točku 1. Uredbe br. 44/2001 tumačiti na način da se pravilo koncentracije nadležnosti u slučaju više tuženika koju ta odredba ustanovljuje može primjenjivati u tužbi kojom se zahtijeva naknada štete za koju solidarno odgovaraju i u čijem se okviru zahtijeva dostava podataka, od poduzetnika koji su na različite načine na geografskom i vremenskom planu sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi zabrane sporazuma protivnih pravilima tržišnog natjecanja predviđenih pravom Unije koja je utvrđena odlukom Komisije, i to čak i kada je tužitelj povukao tužbu u odnosu na jedinog od više tuženika koji ima domicil u državi članici u kojoj se nalazi sud pred kojim se vodi postupak.
tekintettel a korábban az Afrikai Import-Export Bank (Afrimpexbank) vezetői tisztségét betöltő Kabiné Komara miniszterelnöki kinevezésére, és megállapítva, hogy ő már a # februárjában történt események során is szerepelt a szakszervezetek által a miniszterelnöki posztra javasolt személyek listájánEurLex-2 EurLex-2
U takvom slučaju skupina organizatora može ili izmijeniti inicijativu kako bi se uzela u obzir ocjena Komisije i osiguralo da je inicijativa u skladu sa zahtjevom utvrđenim u stavku 3. prvom podstavku točki (c) ili zadržati ili povući prvobitnu inicijativu.
Nem, nem, iskolában vanEurlex2019 Eurlex2019
Razgovarala sam sa tužiteljstvom, povući će sve optužnice.
Hiánytalanul kitöltött kérdőív a közösségi gazdasági ágazat három nyersanyag-beszállítójától, három felhasználójától, a felülvizsgálat iránti kérelmet támogató három közösségi gyártótól, egy további, az eljárást ellenző gyártótól és az analóg ország egyik gyártójától érkezettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao drugo, čini se da su u vrijeme donošenja odluke o ulaganju u studenome 2017. južnokorejski proizvođači baterija za električna vozila u Kini bili suočeni s izrazito neprijateljskim političkim okruženjem, zbog čega su u praksi bili u velikoj mjeri spriječeni u opskrbi kineskog tržišta svojim proizvodima jer su kineske vlasti povukle subvencije za električna vozila opremljena baterijama južnokorejskih proizvođača.
Ez a srác túl jó, hogy igaz legyenEuroParl2021 EuroParl2021
Smjer pepela sugerira da je povučen za noge s kreveta
Nem tudom, beakadt a kezem!opensubtitles2 opensubtitles2
Niže potpisana osoba može povući svoju suglasnost za objavu tih podataka na javnim internetskim stranicama podnošenjem zahtjeva nadležnom tijelu odgovornom za registraciju.
A Bizottság kérdőívet küldött különösen a közösségi ipar, a norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli termelők, az importőrök, a feldolgozók, a felhasználók, az érintett termék beszállítói, és a fogyasztói szervezet számáraEurlex2019 Eurlex2019
Pogledao je prema zgradi policijskog stožera, a zatim povukao polugu ispod upravljača.
Dan beszélt egész idő alattLiterature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.