pregača oor Hongaars

pregača

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

kötény

naamwoord

Vrati mi žlicu koju si sakrila pod pregaču.
Adja vissza a kanalat, amit a kötényébe rejtett!

voorbeelde

Kad vide pregaču, ljudi te odmah drugačije gledaju.
De amint az emberek meglátják a színpadot, nagyravágyók lesznek.

Reci Berthi da dođe. Neka ponese pregaču i ručnike.
Hozza a holland kötényét, és egy pár konyhai ingujjat.

— Dopuštena je uporaba zaštitnih pregača.
— A kopásvédő hálópanelek használata engedélyezett.

Vele- i maloprodaja u vezi s pregačama [odjeća]
Kötényekkel [ruházat] kapcsolatos nagy- és kiskereskedelem

Zaštitna odjeća -- Pregače, hlače i prsluci za zaštitu od posjeklina i uboda ručnim noževima (ISO 13998:2003)
Védőruházat. Kézi kések vágásai és szúrásai ellen védő kötények, nadrágok és mellények (ISO 13998:2003)

— opasnosti pri rukovanju vrućim dijelovima koje ne izlažu korisnika temperaturi višoj od 50 °C ili opasnim utjecajima (rukavice, pregače za profesionalnu uporabu i sl.),
— az 50 °C-t nem meghaladó felületi tárgyak kezelése során felmerülő kockázatok, amelyek nem teszik ki a felhasználót veszélyes behatásnak (kesztyűk, kötények szakmai felhasználásra stb.),

Zillah, daj mi pregaču.
Zillah, hozza a kötényemet.

Odjeća, Obuća, Pokrivala za glavu, Pregače za roštiljanje
Ruházati cikkek, Lábbelik, Kalapáruk, Grillező kötények

Zaštitne spavaćice, kape, pregače i rukavice za bolničku i medicinsku primjenu
Védőköpenyek, sapkák, kötények és kesztyűk kórházi és orvosi használatra

Te se pregače postavljaju jedino na prednje i bočne rubove sake povlačne mreže (koće).
A vonóhálók esetében ilyen hálópanelek kizárólag a zsákvég elülső és oldalperemeire erősíthetők.

18 I ovi su ušli u kuću Mikinu te uzeli lik rezan, svećeničku pregaču, kućne idole i lik lijevan.
18 Ezek tehát bementek Mika házába, és elvették a faragott képmást, efódot, terafimot és öntött szobrot.

Kopče za ručnike s trakama pomoću kojih se navedeni ručnici mogu koristiti kao pregače
Kapcsok törölközőkhöz olyan szíjakkal, amelyekkel a törülközőket babakötényekként lehet használni

Trgovina na malo na području vanjskih roštilja, kao i dijelova i opreme za njih, okviri slika, pisaći pribor, tiskarski proizvodi, lampe, svjetiljke, rukavice, pregače, kliješta za roštilj, začini, namirnice, slatkiši, plinske grijalice u obliku gljive i masažne kade
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következő területeken: barbecue grillkészülékek valamint alkatrészeik és tartozékaik, képkeretek, írószerek, nyomdai termékek, lámpák, világítótestek, kesztyűk, kötények, grillfogók, fűszerek, élelmiszerek, édességek, gomba hősugárzók és pezsgőfürdők, italok

Je li to moja pregača?
Az az én kötényem?

Pregača i tvoj vlastiti nož.
Egy kötény és egy saját kés.

Ženska svakodnevna odjeća, odjeća i dodaci za jogu i pilates, odnosno majice bez rukava, puloveri bez rukava, majice, hlače, košulje, kratke hlače, bluze, kaputi, kostimi, zaštitne pregače, jakne otporne na vjetar, kupaći kostimi, parea, kratke čarape, grijači nogu, remenje za struk, šeširi, pletene kape, kape, marame, rukavice i vunene narukvice
Női sportos, jóga- és pilátesz-ruházat és kiegészítők, nevezetesen felsők, melegítők, pólók, nadrágok, ingek, rövidnadrágok, blúzok, kabátok, öltönyök, szövetkabátok, szélkabátok, fürdőruhák, strandöltözetek, zoknik, leggings, övek, kalapok, perem nélküli sapkák, sapkák, sálak, kesztyűk és ujjatlan kesztyűk

Izradi ga kao i pregaču.
Olyan munkával készítsd, amilyennel az efódot készítetted.

Ženske ili djevojačke pregače, zaštitna radna odijela i druga odjeća za industrijsku ili profesionalnu upotrebu, osim pletene ili kukičane
Női vagy leánykakötény, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével

Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom proizvoda kao što su kuhinjska odjeća, obuća, pokrivala za glavu i za šefa kuhinje, kape za šefa kuhinje, kuhinjske pregače i pregače za šefa kuhinje, kuhinjska odjeća, obuća, pokrivala za glavu i za šefa kuhinje, za djecu
Az alábbiak értékesítésével és biztosításával kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve az internetes és nagykereskedelmi értékesítést): szakács- és konyharuhák, lábbelik és fejre való viselet, szakácssapkák, szakács- és konyhai kötények, szakács- és konyharuhák, fejfedők és lábbelik, mindezek gyerekeknek

Jeffov tata nam dolazi pa moram obući pregaču i napraviti desert za muškarce.
Jeff apja látogatóba jön, ez azt jelenti, hogy felveszem a kis köténykémet, és csinálok desszertet a férfiaknak.

— kaputi, kratki kaputi i pregače za zaštitu pri radu na strojevima (ubodi, posjekotine, prskanje rastopljenog metala itd.),
— Védőmellények, kabátok és kötények, amelyek a gépekkel szemben nyújtanak védelmet (átszúrás, vágás, olvadt fém fröccsenése stb.),

Treba spomenuti da je radna odjeća koju rabe mehaničari, tvornički radnici, zidari, poljoprivrednici itd., najčešće dvodijelna, jednodijelna („overall”), hlače s naramenicama i gornjim dijelom poput pregače te hlače.
Az ipari és munkaruhák között megemlítendők a szerelők, gyári munkások, kőművesek, farmerek stb. által viselt ruhaneműk, amelyek lehetnek két darabból állók, overallok, melles overallok és nadrágok.

Pranje pregače i čizama osobe koje vadi utrobu
| A zsigerelők csizmájának és kötényének mosása | |

Kombinirana nomenklatura koja je sadržana u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, u verziji koja proizlazi iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 927/2012 od 9. listopada 2012., treba tumačiti na način da pregaču-kaput za zaštitu od zračenja, poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, treba razvrstati u podbroj 6211 33 10 00 0 navedene nomenklature, zbog njezinih osobina i objektivnih svojstava te posebice njezina vanjskog izgleda, a da se nije potrebno pozvati na elemente koji predmetnom proizvodu daju bitnu značajku.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő, a 2012. október 9-i 927/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelettel módosított Kombinált Nómenklatúrát úgy kell értelmezni, hogy az olyan sugárvédelmi köténykabátot, mint amelyről az alapügyben szó van, a jellemzői és objektív tulajdonságai miatt, beleértve különösen külső megjelenését, az említett Nómenklatúra 6211 33 10 00 0 vámtarifa-alszáma alá kell besorolni anélkül, hogy utalni kellene a szóban forgó termék lényeges jellemzőjét meghatározó alkotóelemekre.