proljeće oor Hongaars
proljeće
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
tavasz
hr
jedno od četiri godišnja doba
hu
évszak
Ali to proljeće, novi pupoljci su nicali iz zemlje.
De azon a tavaszon, új rügyek bújtak elő a földből.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tavasz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takvo proširenje trebalo bi se provesti odmah vodeći računa o tome da se rizik od daljnjeg širenja navedenog organizma u ostatku područja Unije povećava s početkom sezone letenja insekata vektora u rano proljeće.
És erre hogyan jöttél rá?EurLex-2 EurLex-2
Tako sam, u proljeće 1931, kad sam imao samo 14 godina, zauzeo stav za Jehovu i za njegovo Kraljevstvo.
Ezen irányelv szerint, amennyiben a címkézésen, a kiszerelésen vagy a reklámban – az általános reklám kivételével – tápanyag-összetételre vonatkozó állítás szerepel, kötelező a tápértékjelölésjw2019 jw2019
Janjad se janji u proljeće, u načelu od travnja nadalje (kasnije nego ostala irska janjad), te se othranjuje majčinim mlijekom tijekom prirodnog razdoblja dojenja koje traje do 16 tjedana ili tijekom cijelog svojeg života.
A jövőjüknek pedig Iőttekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kada proljeće naposlijetku dodje, smedji tepih od trulog lišća se iznenada oboji.
Ugyan már, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prisutnost tog snažnog vjetra, vrlo učestalog u proljeće, osigurava oprašivanje tih samooplodnih sorti, ubrzava dozrijevanje i sprječava razvoj kriptogamnih bolesti.
A #. oldalon az aláírásnálEurLex-2 EurLex-2
A kada se snijeg otopi, dođe proljeće
Most meg én járkálok rajtad, ha akarod!opensubtitles2 opensubtitles2
Predmetno područje ima tipičnu sredozemnu klimu kojoj su svojstvene blage zime, mala količina oborina, uglavnom u jesen i proljeće, te vrlo suha ljeta.
Ezt a férfit lelőtték.- Nem!EuroParl2021 EuroParl2021
Potpora tranziciji Tunisa povijesna je prilika za Europsku uniju da na konkretan, učinkovit i pozitivan način odgovori na izazove s kojima se suočava Tunis te na izazove Arapskog proljeća, u skladu s preusmjerenjem europske politike susjedstva iz 2011.
Most meghalszEurLex-2 EurLex-2
Napredak u provedbi preporuka za Litvu opsežno će se opisati u izvješću za tu državu članicu za 2020. i ocijeniti u kontekstu preporuka za Litvu koje će Komisija predložiti u proljeće 2020.
Te ezt direkt csinálod?Eurlex2019 Eurlex2019
Tog proljeća upoznala sam Valerija.
J/# A „Húscsirke” címszó alatt szerepelnek a tojókhoz tartozó tenyészkakasok, így ezek nem tartoznak a „Tojó” (J/#) címszó aláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odgovori Komisije 119 U cilju povećanja transparentnosti Komisija od proljeća 2014. državama članicama dostavlja sve potrebne informacije kako bi one mogle u cijelosti ponoviti izračun ocjene djelotvorne mjere i prilaže detaljne tablice u Excelu u kojima su prikazani postupni izračuni pristupa odozgo prema dolje i odozdo prema gore.
Egyébként meg, holnap lesz a # hetes kontrollom Dr Mossnálelitreca-2022 elitreca-2022
" Dugi jecaji violina proljeća. "
A Bizottság a javaslathoz fűzött indokolásában kimondja, hogy a kiszervezés lehetőségének alkalmazása esetén a vízumkérelem feldolgozásáért a kérelmezőre kirótt díjak teljes összege nem haladhatja meg a vízum szokásos (a Közös Konzuli Utasítás #. mellékletében meghatározott) díjátopensubtitles2 opensubtitles2
Pomislila sam isto ono što i na vašoj prvoj audiciji prošlog proljeća.
a létrehozott munkahelyeket legalább öt éven keresztül fenntartjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proljeće je slijedeće!
Mi van ha igaza van?- Hagyd ezt abba, KateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravila o određivanju sorti konoplje i provjeri sadržaja THC-a temelje se na pretpostavci da se konoplja uzgaja kao glavna kultura u proljeće, ali nisu u potpunosti primjerena za konoplju koja se uzgaja kao postrni usjev.
A #. gazdasági évre a len támogatásából a lenfelhasználás ösztönzését szolgáló intézkedések finanszírozására visszatartott összeget hektáronként # euró értékben kell meghatároznieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se osiguralo da europski građani koji žive u državi članici koja im nije matična mogu ostvariti svoje biračko pravo u toj državi članici i promicalo ostvarivanje biračkog prava slabo zastupljenih skupina uključujući osobe s invaliditetom te u cilju poticanja demokratske provedbe i visoke izlaznosti na izborima za Europski parlament, potiče se nadležna tijela država članica da sudjeluju na sastanku koji će se uz potporu Komisije održati na proljeće 2018. u cilju razmjene najboljih praksi i praktičnih mjera.
Nagy mennyiségű Clonazepam volt a szervezetébeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, u Zajednici cirkulacija virusa se posebno odvija u razdoblju od oko šest mjeseci (kraj proljeća/sredina jeseni).
Nagyon örültem, keresztneve DylanEurLex-2 EurLex-2
Neću se vratiti u proljeće.
elakadásjelzőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te je noći prestalo kišiti, i počelo je proljeće.
Meg kell gyújtanunk a fáklyátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posebno u proljeće.
Sokszor olvastam ezeket a szavakat, de mégsem tudtam megjegyezni őket, te hogyan tudtad ilyen rövid idő alatt memorizálni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porast temperature u proljeće omogućuje brzo zagrijavanje i pogoduje ujednačenom rastu trave na pašnjacima, košnji te, u određenim predjelima, prikupljanju otave.
Az a szennyező fizet elv, valamint az arányosság elve alkalmazásában a szennyezett területen működő jogalanyokra terhelhetők-e – közrehatásuk arányában – olyan műveletek, amelyek közvetlenül nem vezethetők vissza e személyek egyéni közrehatására?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šesnaestogodišnjakinja iz Bouctoucha, u Novom Brunswicku, čiji je nestanak prijavljen u proljeće 1994.
Elmegyek megkeresni a fiamatLiterature Literature
iznimno malo kišnih padalina i niska relativna vlažnost u proljeće i jesen (rujan–listopad).
A program nem tartalmaz elegendő ilyen irányú javaslatotEuroParl2021 EuroParl2021
Proučavao sam to na seminaru prošlog proljeća.
Analit meghatározása UV/VIS detektálás (egyetlen hullámhossz) melletti LC segítségévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rano je proljeće.
A Folgert szereted, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.