ukrasti oor Hongaars

ukrasti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

lop

werkwoord

Ukrade im glas i izgled ali im ne može ukrasti i um.
El tudja lopni a hangjukat, a megjelenésüket, de nem tudja ellopni az emlékezetüket.

voorbeelde

Grinch je ukrao zvijezdu s vrha drvca i skriva je u skladištu.
A Grincs ellopta a csillagot a karácsonyfa tetejéről, és elrejtette valahová a raktárban.

Pa si ga ubila i smjestila Davini ukravši njenu pletaću iglu dok si se pretvarala da je tješiš?
Tehát megölted, aztán Davinára terelted a gyanút azzal, hogy elloptad a kötőtűjét, amíg úgy tettél, mintha együtt éreznél vele?

Nisam ukrala nikakav novac.
Azt mondom, nem loptam el pénzt.

Ukrao mi je tašnu!
Ellopta a táskámat!

Je li ukrao auto?
Megfújt egy kocsit?

Ukrala si posljednji uzorak, izmijenila ga.
Elloptad az utolsó fiolát, majd módosítottad.

Ukrala si mi dečka!
Lenyúltam a barátom!

On je ukraden sa lokalnog broda.
Azt pedig egy helyi hajóról lopták el... Az Eternity-ről.

I sa sobom poneli gomilu ukradenog zlata, pohlepne svinje.
És amilyen kapzsik voltak, a lopott holmit magukkal vitték.

Stoga, da bi mi uzvratila, provalila je u moj ured, ukrala je gomilu moje opreme.
Ezért múlt héten betört az irodámba, és több felszerelésemet ellopta.

Kvragu, želiš li znati istinu ukrao ju je i Samuelu prije rata!
S az igazság az, hogy SamueltőI is elrabolta még a háború előtt!

Prije 7 godina, ukrao si nam auto.
7 éve te nyúltad le a kocsinkat.

Čemu ovoliki trud da ukradeš ono što ne želiš?
Minek ekkora felhajtás, hogy ellopjanak valamit, ami nem kell?

Sustavi nam rade s pola snage pa smo ukradenu tehnologiju morali tražiti čak deset dana.
Mivel a hajó rendszerei legfeljebb fél teljesítménnyel üzemelnek, 10 napra volt szükségünk ahhoz, hogy felkutassuk a tőlünk ellopott berendezések hollétét.

Kad je noću zahladilo, tko je tamo dolje ukrao vatru?
Dúlt itt jeges tél, Dicsérd a bátor tűzlopót,

Lucas Scott je ukrao loptu, i Ravensi pojacavaju
Labdaszerzés Lucas Scottól, és a Hollók felizzanak

Moramo pronaći tu memorijsku karticu koju je Weckler ukrao iz Roxannine tamnice.
Meg kell találnunk a memória - kártyát, amit Weckler ellopott.

Sad si mi, baš kao i dah, ukrao i srce.
A szívemet, Bruce.

Odgurnuo sam ga, a on je rekao da će mi odsjeći ruke jer sam im ukrao srebrninu.
Eltoltam magamtól, mire azt mondta, levágatja a kezem, mert ezüstöt loptam.

Koristio je ukradenu posjetnicu i uvjerio druge da je iz Odjela za Vodu i Struju.
Egy lopott névjegykártyát használt, hogy mindenki azt higgye, a Víz és Energia Hivataltól jött.

Ukrao novac, ali ne sa koferom
Loptam ugyan pénzt, de nem egy bőrönddel

Ako je ti nisi ukrao, onda tu mora biti nečega više
Nos, ha nem te vitted el, akkor valami más is van még itt

Šest komada je ukradeno sredinom 90-tih.
Egy rakománnyal loptak a 90-es évek közepén.

Ovaj je mladi skorojević tko je ukrao naše Cynthia Sheridan stranke.
Ő a feltörekvő újonc, aki lenyúlta tőlünk Cynthia Sheridan bulijait.

Ukrao si sliku koju je moj poslodavac osigurao na nekoliko milijuna.
Nos, ellopott egy festményt, ami a munkáltatómnál volt biztosítva... jó néhány millió dollárra.