Du Fu
Du Fu
dati oor Italiaans
dati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
dare
it
Trasferire il possesso (di un oggetto) a un'altra persona.
Tom je bio prisiljen dati ostavku.
Tom è stato costretto a dare le dimissioni.
dà
Tom je bio prisiljen dati ostavku.
Tom è stato costretto a dare le dimissioni.
fornire
Smatra se da je zatražena subvencija iznos izračunan na temelju informacija danih u sladu s člankom 5.
Si considera restituzione richiesta l’importo calcolato in funzione delle informazioni fornite a norma dell’articolo 5.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lasciare · fare · concedere · offrire · conferire · donare · regalare · rendere · passare · affidare · somministrare · attribuire · porgere · contribuire · distribuire · assegnare · impartire · trasmettere · produrre · dedicare · allungare · impegnare · dispensare · fruttare · nutrire · colpire · segnare · recare · sfamare · tributare · cibare · dai · dare da mangiare a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;
Prestazioni di traduzione da parte della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Financijski instrumenti osnovani na razini Unije mogu dati željeni brz odgovor samo ako njihovo funkcioniranje ispunjuje dva uvjeta.
L’obbligo di accesso aperto garantisce agli operatori ADSL la migrazione della clientela verso la rete NGA sovvenzionata non appena questa sarà ultimata, consentendo loro di poter cominciare a pianificare gli investimenti futuri senza subire reali svantaggi concorrenzialiEurLex-2 EurLex-2
Ako država članica ne obavijesti Komisiju o prihvatljivim ponudama za nadmetanje ili zahtjevima u rokovima iz stavka 1. točaka (a) i (b), smatra se da je Komisiju obavijestila o tome da ih nema.
Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Danska ističe da ugovori s Ryanairom iz 1999. nisu zahtijevali nikakve investicije od strane Zračne luke Aarhus, jer je zračna luka radila samo na 40 % svojih mogućnosti.
Qualora i soggetti partecipanti al settimo programma quadro CE oppongano resistenza alle verifiche o alle ispezioni in loco, le autorità israeliane, operando in conformità con le norme e i regolamenti nazionali, prestano assistenza agli ispettori della Commissione nella misura ragionevolmente necessaria per consentire loro di portare a termine le verifiche o le ispezioni in locoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U isto se vrijeme potrošnja Zajednice povećala za 29 % što znači da industrija Zajednice nije mogla iskoristiti prednost povećanja potrošnje Zajednice i time se tržišni udjel proizvođača Zajednice smanjio za 24 % u manje od tri godine.
Il commissario Günter Verheugen ha inoltre annunciato, in occasione del quarto Forum europeo del turismo tenutosi a Malta il # ottobre #, il lancio nei primi mesi del # di un portale europeo del turismo, che darà accesso ai siti web delle organizzazioni turistiche nazionali per migliorare la promozione delle località turistiche europee nei confronti del resto del mondoEurLex-2 EurLex-2
Pretpostavi da jedan od časnika sazna za ove tajne.
Che modo di comportarsi è questo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OK, mislim da ne bi trebalo dugo trajati, je samo stisnut pola jebenog datoteku.
Dopo la decisione del Parlamento del # marzo # di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto #.# del PV del #.#.#), in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe GarganiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, gospodine.
Hai proprio ragioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To podrazumijeva da izvještajne jedinice zadržavaju sve rizike i koristi odnosnog vrijednosnog papira tijekom operacije.
C' è trafficoEurLex-2 EurLex-2
Nadam se da može ovo malo razjasniti, reći tko ga je ubo nožem.
Michael Straub, un brillante genetistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, znam.
Voglia accettarla... come un segno della nostra amiciziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sagnuo se da ga pokupi te ga počne čitati sa zanimanjem.
Perché l' hai fatto?Literature Literature
“Kao što si ti sebe dala Jonathanu?”
Convenzione internazionale del # maggio # sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericoloseLiterature Literature
Možda možemo samo da odemo u prošlost i pošaljemo poruku da upozorimo New York što će se dogoditi?
Non ho tempo per queste stupidaggini, adessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, ne vjerujem da se obavještavanjem zdravstvenog osoblja, kako je to zamislio zakonodavac Unije, nastoji postići cilj poboljšanja tržišnog natjecanja među farmaceutskim poduzetnicima.
Questo criminale non può più portare la sua crocel' aiuterai! adesso, muoviti!Eurlex2019 Eurlex2019
Ovim se modulom opisuje onaj dio postupka kojime prijavljeno tijelo utvrđuje i potvrđuje da je uzorak reprezentativan za predviđenu proizvodnju u skladu s odredbama Direktive 96/48/EZ i TSI-ja koje za njega vrijede u pogledu prikladnosti za korištenje, što se dokazuje tipskom provjerom kroz praktičnu uporabu.
Possono essere offerti al consumo umano diretto sino all'esaurimento delle scorte i vini spumanti originari dei paesi terzi e del Portogallo importati nella Comunità anteriormente al #o settembre # il cui tenore di anidride solforosa totale non superi, secondo i casiEurLex-2 EurLex-2
Treba da to samo pustim.
Però a me sembra fantasticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugovorne stranke pravodobno se međusobno obavješćuju kada ispitni laboratorij iz stavka 1., za koji se navodi da primjenjuje dobru laboratorijsku praksu, nije u skladu s takvom praksom u mjeri koja može ugroziti integritet ili vjerodostojnost bilo koje studije koju provodi.
sovraccosce, fusi, cosce di tacchino, con pelleEurLex-2 EurLex-2
Kako da odlučim čime ću se baviti kada odrastem?
L' emendamento del PPE, invece, chiarisce il paragrafo e, a nostro avviso, merita appoggio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No ne samo to: kao što je tijelu, da bi opstalo, važno da njegovim žilama teče krv, tako moramo dopustiti da Isus djeluje u nama, da nas njegova riječ vodi, da nas njegova euharistijska prisutnost hrani, oživljuje, da njegova ljubav daje snagu našoj ljubavi prema bližnjemu.
E ' stata la mia prima clientevatican.va vatican.va
A ti si jedina Thavne da se sve, ali zaboraviti povijest.
Sto benissimo, sto benissimoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kamo god ideš, nastoj doći onamo sam, a ne tako da te netko od tvojih odveze ili dođe po tebe.”
ne ' si ricordera ' il suo suonojw2019 jw2019
To je bio prvi put da sam se osjećala kao dio prave porodice.
Quali altri pensieri depravati pervadono la tua mente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sestra je mislila da je zove pacijent s moždanim udarom.
Al comandante i nostri ossequi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Društvo HBH smatra da protužalbu treba odbaciti kao nedopuštenu.
Qualora non sia pratico per la nave sbarcare tutta leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.