obavezati
impegnare · ingranare · innestare · obbligare · vincolare
obaveza oor Italiaans
obaveza
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
responsabilità
Možete da odustanete od grupe, ali ne možete da zanemarite svoje obaveze prema tom konju.
Potete mollare il gruppo, ma non scaricare le vostre responsabilità sul cavallo.
dovere
Iako mi je teško što vas napuštam u ovako kritičnom trenutku, neću izbjeći moju obavezu.
E anche se mi addolora lasciarvi in una circostanza cosi critica, non mi sottrarrò al mio dovere.
obbligo
To je posebno slučaj kada se određuju uzajamne obaveze.
Ciò è in particolare il caso quando vengono imposti obblighi reciproci.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impegno · debito · servizio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uostalom, imam još neke obaveze, samo još nisam dovoljno pijan.
Numero di identificazione nazionale: #, attribuito l'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospodar Elrohir me obavezao da ti prenesem sledeæe:
Non giochiamo per i cubiti, amicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepoštivanje obaveze vraćanja dozvole
Apprezzerei se il Commissario potesse darci la sua valutazione dei tempi necessari per giungere a una vera zona di libero scambio nel Mediterraneo e come intende realizzarla.EurLex-2 EurLex-2
Možda si napustio redove jer si se trebao brinuti za obiteljske obaveze.
Si guadagna bene, potrai comprare man mano le quote della societàjw2019 jw2019
Budući da su moja dva starija brata trebala raditi izvan doma kako bi donosila zaradu za obitelj, ja sam imala mnogo obaveza oko vođenja poslova na farmi.
Ci mancano gli uominijw2019 jw2019
zalaže se da dodjela potpora bude povezana s obavezom transparentnosti prema kojoj se troškovi koje snose potrošači moraju jasno navesti na računima (u skladu s Direktivom (EU) 2019/944 Europskog parlamenta i Vijeća (11) o energetskom tržištu),
Tutti i divani erano occupatiEuroParl2021 EuroParl2021
Obaveza posjedovanja ovlaštenja za testno letenje kako je propisano u (a) odnosi se isključivo na testne letove koji se izvode na:
Vorrei sottolineare che il Consiglio è pienamente consapevole dell'importanza della flessibilità a due livelli.EurLex-2 EurLex-2
Mnoge današnje majke kažu kako su zbog nastojanja da uza sav pritisak na poslu udovolje i obavezama kod kuće premorene, napete, a pored toga su još i slabo plaćene.
Signore, ma lei resta nei paraggi in attesa di una conversazione in cui infilarsi?jw2019 jw2019
Kršćani bi pritom trebali imati na umu svoje predanje Bogu i obavezu da ga ‘ljube svim svojim srcem, svom dušom, svom snagom i svim umom’ (Luka 10:27).
È pertanto opportuno estendere la deroga alla totalità delle obbligazioni del settore privato che rispondono a criteri fissati in comune e lasciare agli Stati membri la cura di redigere l’elenco delle obbligazioni a cui intendono, se del caso, accordare una derogajw2019 jw2019
Ako je do 31. prosinca 2015. broj sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica podložnih posebnoj prilagodbi zahtjevima kupca veći od 250 jedinica proizvedenih u svijetu, proizvođač može odstupiti od obaveze iz članka 2.a o osiguravanju pristupa informacijama o OBD sustavu vozila i informacijama za popravak i održavanje vozila u standardiziranom obliku.
Mi stavo anche divertendo, finche ' le assassine non mi hanno rubato i pantaloni e hanno cercato di uccidermiEurLex-2 EurLex-2
I mi plaćamo svoje obaveze, također
Gli importatori corredano le domande di titolo di una dichiarazione in cui attestano di conoscere e di rispettare le restrizioni di cui all'articoloopensubtitles2 opensubtitles2
Međutim, postoji i zabrinutost u pogledu provedbe ove odredbe (neki dionici vjeruju da vjerovnici koji nude ugovore ne pribavljaju uvijek dostatne informacije zbog sukoba interesa između prodaje robe/usluga i poštivanja pravnih obaveza).
Jim, non farloEurLex-2 EurLex-2
Korinćanima 7:19; 10:25; Kološanima 2:16, 17; Jevrejima 10:1, 11-14). Židovi — uključujući i apostole — koji su postali kršćani bili su oslobođeni obaveze da se pridržavaju zakona kojima su morali biti poslušni dok su bili pod savezom Zakona.
La babina sta male?jw2019 jw2019
ispunjavati sve zakonske obaveze povezane s odsluženjem vojnog roka,
E se non lo fossi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponovljeni slučajevi neispunjavanja obaveza propisanih stavcima 1. i 2. smatrat će se ponašanjem kojim se ozbiljno krše pravila zajedničke ribarske politike, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1447/1999 od 24. lipnja 1999. o utvrđivanju načina ponašanja kojima se ozbiljno krše pravila zajedničke ribarstvene politike ( 10 ),
& kxsldbg; è un' interfaccia grafica per & xsldbg;, che supporta il debug di script & XSLTEurLex-2 EurLex-2
Ovde sam samo zbog moje nedeljne obaveze.
Non c' è.È a caccia di anatreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapravo, niti tjedan dana nakon toga sva šestorica austrijskih biskupa, uključujući kardinala Theodora Innitzera, potpisala su izuzetno pristranu “svečanu deklaraciju” u kojoj su izjavili kako je na dolazećim izborima “nama biskupima kao Nijemcima obaveza i nacionalna dužnost da glasamo za Njemački Reich”.
Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motociclijw2019 jw2019
Čujem da imamo obavezan test na droge.
Sarebbe dovuto venirmi a trovare questo fine settimanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
učinkovit način osiguravanja provođenja obaveza oko kojih su se naši trgovinski partneri usuglasili s našim ulagačima u trenutku potpisivanja ugovora o ulaganju.
In caso di ricorso a terzi, la responsabilità finale per l'assolvimento degli obblighi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e c) continua tuttavia a spettare agli enti e alle persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Na primjer, kada tržišni natjecatelji jedni drugima ustupaju konkurentne tehnologije i određuju uzajamnu obavezu jedan drugome ustupati buduća poboljšanja tehnologija i kada taj sporazum sprječava jednog tržišnog natjecatelja da ostvari tehnološko vodstvo pred drugim, tržišno natjecanje u inovacijama između sudionika je ograničeno (vidjeti isto točku 241. u nastavku).
Non muoverti e non toccare nienteEurLex-2 EurLex-2
[5] Podaci Eurostata. Statistički podaci, međutim, mogu dati krivu sliku jer DČ trenutno nemaju obavezu prikupljati podatke o dobrovoljnom povratku i ti se podaci na dobrovoljnoj osnovi ne bilježe točno.
Mangiaformaggio buoni a nulla!EurLex-2 EurLex-2
OBAVEZE DRŽAVA ČLANICA
Sono sicuro... che avrebbe funzionatoEurLex-2 EurLex-2
Na njoj je počivala ona vjera za čije se širenje svečano obavezao u trenutku svoga biskupskog posvećenja: "Ispovijedam u cjelini čistoću svete katoličke vjere i uz Boju pomoć elim ostati u jedinstvu te vjere, u kojoj je bez ikakve sumnje spas kršćana" (Epist. 12, u S.
Vostro marito può impostare questa lettera?vatican.va vatican.va
LAC DT opravdan povratom odgođenih poreznih obaveza
Nessuna popolazione ama gli invasoriEurlex2019 Eurlex2019
Ispunite referentni broj koji je poslodavac dodijelio zaposleniku (ovaj podatak nije obavezan, sukladno Direktivi 2007/59/EZ).
Decisione #/#/CEE del Consiglio, del # marzo #, relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d’Egitto (GU L # dell’#.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.