Vraćam se odmah
Torno subito
odmah oor Italiaans
odmah
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
immediatamente
Države članice odmah poduzimaju mjere potrebne za usklađivanje s ovom Odlukom te ih objavljuju.
Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
subito
Ona će odmah pristati, zatim je žurno odvedi u klub.
Lei dirà subito di sì e ve ne andate verso il locale.
ora
Moj dječačić treba isprane traperice i to odmah.
Il mio bel bambino ha bisogno di un paio di jeans sbiaditi e ne ha bisogno ora.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
immantinente · difilato · diviato · tantosto · tosto · destro · in tempo reale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altroEurLex-2 EurLex-2
Odmah ste mi se svidjeli.
Voi la grande citta ' o il mare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moramo odmah ići, dok mijenjaju čuvare.
Sebbene ciò non sia documentato nella terapia con Irbesartan BMS, un effetto simile dovrà essere previsto anche con gli antagonisti del recettore per l' angiotensinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vozac je cekao i otišao odmah poslije pucnjave.
La scuola dice che li ha leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Računalo neće odmah moći prikazati unutrašnjost.
Come lei e il Commissario avete affermato, hanno lavorato in un ambiente politico e in condizioni di sicurezza particolarmente delicati, correndo gravi rischi personali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sud je odmah osnovana u ove dvije provincije Na Baoxin Garrison.
La Repubblica del Congo ha quindi presentato un piano di azioni correttiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U situaciji u kojoj državljanin treće zemlje ne uloži nikakav napor kako bi podnio pravilan zahtjev te u kojoj je on očito nepotpun, ništa se prema mojem mišljenju ne protivi tome da ga nacionalno nadležno tijelo može odmah odbiti na temelju članka 5. stavka 2. Direktive 2003/86.
Sicurezza alimentare, aiuto alimentare, aiuto umanitario, aiuti d'urgenza, aiuto alla ricostruzioneEuroParl2021 EuroParl2021
Grčka vlada ističe da članak 18. osnovne uredbe uvodi pretpostavku s ciljem da se pomogne institucijama Unije u vođenju ispitnog postupka zbog izbjegavanja mjera, kako bi institucije Unije, u slučaju da dotične stranke ne surađuju, promjenu strukture trgovinske razmjene do koje je došlo odmah nakon uvođenja antidampinške pristojbe mogle okvalificirati kao izbjegavanje, osim ako dotične stranke ne dokažu suprotno.
Si fermano, parcheggiano il pullman, e scaricano una quarantina di illustri cittadiniEurLex-2 EurLex-2
Odmah se vraćam, Dan!
Non e ' colpa nostra se ci hai portati a vedere i " Monologhi della Vagina "... e poi ci sono solo donne che parlanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odmah ću ti ga dati, OK?
Il corrispettivofinanziario dell'operatore resterà immutato in caso di riduzione dell'offerta ai sensi del puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučajevima kada nadležna država članica nije država čije je dijete državljanin, nadležna središnja tijela države članice odmah obavještavaju središnja tijela one države članice čije je dijete državljanin.
Decisione del ConsiglioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Protokol je odmah nazvati me.
Entro una settimana dal completamento dell’operazione di ingabbiamento lo Stato membro sotto la cui giurisdizione ricade l’azienda di ingrasso o di allevamento di tonno rosso trasmette un rapporto su tale operazione, convalidato da un osservatore, allo Stato membro o alla PCC le cui navi di bandiera hanno pescato il tonno, nonché alla CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, iskoristio tehnički razvoj i dodatno potakli proizvođači da u većoj mjeri upotrebljavaju vrijedne tokove otpada, sa znanstvenim analizama i uspostavom zahtjeva u pogledu oporabe na razini Unije za takve proizvode trebalo bi početi odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Diglielo spudorata tanto gli hai detto gia tutto anche quanto ero bravo a lettoEurlex2019 Eurlex2019
Zaustavite odmah to cviljenje... ili potražite radno mjesto negdje drugdje!
Scusa...- la violazione era di # secondi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budući odmah nakon naš najmlađi iselio.
TITOLARE(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) korisnicima se osigurava dostava automatske potvrde o primitku, osim ako se rezultat postupka isporučuje odmah;
Questa è la tua fine, maestronot-set not-set
Kad vide pregaču, ljudi te odmah drugačije gledaju.
Flik, cosa hai da direin tua difesa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je država članica izvršiteljica u mogućnosti tako postupiti, ona poduzima potrebne korake kako bi osigurala da se mjera koju treba poduzeti odmah provede.
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare lEurlex2019 Eurlex2019
Prijevoznici odmah obavješćuju nadležno tijelo o svakoj nesreći ili kvaru kamiona ili vozila.
Per favore, è un confratelloEuroParl2021 EuroParl2021
Da je Noa odmah postupio kao što mu je bilo rečeno, pripovijest ne bi imala nikakva značenja.
In relazione agli aiuti per la riduzione dei costi esterni, i costi ammissibili sono rappresentati dalla frazione dei costi esterni che il trasporto ferroviario consente di evitare rispetto ai modi di trasporto concorrentiLiterature Literature
Suzanne je odmah prenosila drugima ono što je naučila.
Non preoccupartijw2019 jw2019
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
L’idea di azione positiva dà frequentemente luogo a equivoci; l’azione positiva non corrisponde necessariamente a un’azione affermativa che conferisca ingiusti privilegi, ma è invece un’azione tesa a eliminare le barriere che provocano discriminazioni.EurLex-2 EurLex-2
Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da proizvod koji su stavili na tržište nije u skladu s ovom Uredbom odmah obavještavaju proizvođača i po potrebi njegova ovlaštenog zastupnika i uvoznika te osiguravaju poduzimanje nužnih korektivnih mjera kako bi se proizvod uskladio, povukao s tržišta ili po potrebi opozvao.
La mia porta era l' unica dell' intero edificionot-set not-set
„Za ‚Queijo da Beira Baixa’ vrste ‚Picante’ sirevi se mogu soliti odjednanput, sipanjem soli po površini sireva ili uranjanjem u slanu otopinu, ili u fazama, s prvom primjenom na gornjoj strani sira odmah nakon prerade i drugom primjenom s druge strane sira i na vertikalnim stranama, koja se odvija nekoliko sati kasnije i nakon čega mogu uslijediti dodatne primjene.” ;
Terranno una celebrazione per il compleanno del ReEuroParl2021 EuroParl2021
Znači, zatrudnjela je odmah nakon što su se vjenčali.
Obiettivo dell'aiutoLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.