tužba koju podnosi osoblje
ricorso del personale
podnositi oor Italiaans
podnositi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
sopportare
Ne podnosiš Maximiliana zato što je on sve što ti nisi!
Non sopporti Max perché ha delle doti che tu non hai.
tollerare
Bića koja ne žele učiti, nego tužiti i suditi svemu što ne razumiju ili ne podnose!
Creature presuntuose non disposte a imparare, ma a giudicare e reprimere ciò che non capiscono o non tollerano!
reggere
Ogi ne podnosi alkohol, zacijelo je vec zaboravio.
Ogi non regge l'alcol, avrà già dimenticato tutto.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soffrire · subire · digerire · sostenere · patire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do 1. siječnja 2016. godine i svake dvije godine nakon toga, Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o utjecaju sustava koje pokriva zadnje dvogodišnje razdoblje i sve povlaštene dogovore iz članka 1. stavka 2.
Anche i danesi, fra l'altro, ritengono che le loro qualifiche dovrebbero essere riconosciute.Eurlex2019 Eurlex2019
Države članice bit će pozvane da Komisiji podnose godišnje izvješće o provedbi i evaluaciji Preporuke Vijeća s početkom u roku od dvije godine od njezina donošenja.
In forza del punto #.# degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, in nessun caso la Commissione può approvare un aiuto incompatibile con le disposizioni che disciplinano un’organizzazione comune di mercato o che interferirebbe con il corretto funzionamento di quest’ultimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strane koje podnose informacije tijekom ovog ispitnog postupka trebaju navesti razloge zbog kojih traže povjerljivo postupanje.
Tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se ciò non causa all'animale sofferenze o maltrattamenti inutili; eeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odbijeni proizvodi ne podnose se ponovno na prihvaćanje.
Nel 2008 si è registrato un numero di denunce, dichiarate ricevibili, estremamente elevato e in aumento rispetto agli anni precedenti; alla luce di questi dati ritengo che in ogni Stato membro si debbano condurre campagne informative adeguate, continue e dinamiche.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posjednik podnosi zahtjeve RE-u države članice u kojoj je vozilo registrirano.
degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kada zahtjev za izmjenu tehničke dokumentacije podnosi podnositelj koji nije prvotni podnositelj zahtjeva, Komisija prosljeđuje zahtjev prvotnom podnositelju zahtjeva.
Sono in citta ' solo per produrre uno showEurLex-2 EurLex-2
Komisija upravnom odboru podnosi izvješće o evaluaciji.
Malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificatoEurLex-2 EurLex-2
(j) upravljačkom odboru podnosi godišnje financijske izvještaje EASO-a.
E ' solo che a me non va piu ', tutto quaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naručitelj ispitivanja podnosi tražene dodatne informacije u roku koji je odredila dotična država članica koji ne prelazi 12 dana od primitka zahtjeva.
E alla fine... è nell' ufficio postale che sono entratoEurLex-2 EurLex-2
Ako tijelo koje podnosi zahtjev podnese utemeljen zahtjev, tijelo kojem je zahtjev upućen dužno je izvršiti poseban nadzor ili provjere kako bi se postavljeni cilj ostvario odnosno poduzeti potrebne mjere kako bi osiguralo da se taj nadzor ili provjere izvrše.
Ho parlato di cose di cui non dovreieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Središnja druga ugovorna strana koja želi proširiti svoje poslovanje na dodatne usluge ili aktivnosti koje nisu obuhvaćene prvobitnim odobrenjem, podnosi zahtjev za proširenje nadležnom tijelu središnje druge ugovorne strane.
sospendere lEurLex-2 EurLex-2
kao operator ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.
Ti ha fatto male?Stai bene?- NoEurLex-2 EurLex-2
U roku iz stavka 1. podnositelj prigovora također podnosi dokaz o postojanju, valjanosti i opsegu zaštite njezina ranijeg znaka ili ranijeg prava, kao i dokaz o njezinoj ovlaštenosti da podnese prigovor.
Ogni tipo di pneumatico deve essere sottoposto ad almeno una prova di resistenza carico/velocità effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato # del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Prijave za dozvole za proizvodnju nafte podnose se elektroničkim putem, npr. preko L2S, na sljedeću adresu norveškog Ministarstva nafte i energetike:
Di che si tratta?EuroParl2021 EuroParl2021
Kontrolna lista instrument je koji ocjenjivač zaštite zračnog prometa EU-a upotrebljava za ocjenu razine zaštite koja se primjenjuje na zračni teret ili zračnu poštu namijenjene EU-u ili EGP-u koju provodi ACC3 ili za koju je odgovoran ACC3 ili zračni prijevoznik koji podnosi zahtjev za odobravanje oznake ACC3.
C' e ' pure una serie di esercizi di stretching per chi ha un lavoro molto stressanteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U slučaju da se imenovanom uvozniku pod okolnostima koje ne dovode u sumnju dobru vjeru gospodarskog subjekta koji podnosi izjavu iz članka 22. stavka 6. ne dodijeli uvozna dozvola za dotične količine, država članica može ovlastiti gospodarski subjekt za imenovanje drugog uvoznika pod uvjetom da je potonji naveden u popisu dostavljenom nadležnim tijelima Sjedinjenih Država u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
Lingerie da donnaEurLex-2 EurLex-2
Za svaki godišnji ili višegodišnji program nadzora države članice podnose Komisiji, do 30. travnja svake godine, detaljno tehničko i financijsko izvješće za proteklu godinu.
Secondo me in realtà non sono nemmeno necessari, in quanto nell'ambito delle superfici di base ci sono dappertutto superfici sulle quali si possono coltivare il lino e la canapa, senza dovere per questo limitare le altre coltivazioni.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pojava i važnost incidenata u vezi s hranom o kojima je dojavljivano putem sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje, nalazi inspekcijskih pregleda Ureda za hranu i veterinarstvo u trećim zemljama te tromjesečna izvješća o pošiljkama hrane i hrane za životinje neživotinjskoga podrijetla koje države članice podnose Komisiji u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 669/2009 ukazuju na to da bi taj popis trebalo izmijeniti.
Rimangiati tuttoEurLex-2 EurLex-2
Komisija do 31. prosinca 2027. preispituje provedbu ove Direktive i, prema potrebi, podnosi zakonodavni prijedlog za njezinu izmjenu za razdoblje nakon 2030., uključujući za postavljanje novih ciljeva i za uključivanje drugih kategorija vozila, kao što su vozila na dva ili tri kotača.
Conformemente all’articolo # della Convenzione- modificato dal protocollo di modifica- le eventuali modificazioni dell'allegato A entrano in vigore dodici mesi dopo la loro adozione, in sede di consultazione multilaterale, da parte della maggioranza di due terzi delle parti, a meno che un terzo delle parti non abbia notificato obiezioniEurlex2019 Eurlex2019
detaljni uvjeti povezani sa zahtjevom za teritorijalno proširenje koji se podnosi nakon međunarodne registracije;
Solo una risoluzione ai conflitti armati può forse offrire un'opportunità per aiutare i 4,5 milioni di persone in Darfur e nel Ciad orientale.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U slučaju kada se prijava ne temelji na potvrdi o akreditaciji, kako je navedeno u članku 47. stavku 2., tijelo koje podnosi prijavu dostavlja Komisiji i drugim državama članicama sve dokumentirane dokaze kojima se potvrđuje nadležnost prijavljenog tijela i dogovore kojima se jamči da se navedeno tijelo redovito nadzire te da će nastaviti ispunjavati zahtjeve propisane člankom 43.
Ti hanno mentitoEurLex-2 EurLex-2
21 I on dolazi na svijet da bi mogao aspasiti sve ljude, budu li poslušali glas njegov; jer gle, on podnosi boli svih ljudi, da, bboli svakog živog stvora, i muškaraca i žena i djece, koji pripadaju obitelji cAdamovoj.
Nessuna espressione, Signore, a coloro che guardanoLDS LDS
Komisija svake godine na temelju godišnjih izvješća EIB-a podnosi Europskom parlamentu vlastitu evaluaciju informacija koje dostavlja EIB te predlaže moguće izmjene politika i postupaka koje primjenjuje EIB i koje usvajaju države članice nakon što uzmu u obzir mišljenje Europskog parlamenta o tim izmjenama.
Per quanto riguarda il campo di applicazione e l'inclusione delle importazioni, il CESE auspica che vi sia maggiore chiarezza su quanto accadrà nel caso in cui le taglie minime legali dei prodotti importati siano inferiori a quelle stabilite dall'UEnot-set not-set
Podnoseći prijavu u vezi s Fondom za zakupljene letove 2. svibnja 2012. (44), norveška nadležna tijela ispunila su zahtjeve o obvezi prijave iz dijela I. članka 1. stavka 3. Protokola 3.
Qualora, in seguito a discussioni svolte a tal fine, si ritenga opportuna una modifica della forma delle misure diversa dall’accettazione degli impegni, un riesame intermedio verrà effettuato prima possibileEurLex-2 EurLex-2
(55) Od institucija bi trebalo zahtijevati da podnose izvješće svojim nadležnim tijelima u izvještajnoj valuti o obvezujućem detaljnom NSFR-u za sve stavke i zasebno za stavke nominirane u svakoj značajnoj valuti kako bi se osiguralo odgovarajuće praćenje mogućih valutnih neusklađenosti.
Cerca di far bene, o ti butto il culo fuori dal boccaportonot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.