tražiti oor Italiaans
tražiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
cercare
Svi su tražili Toma.
Stavano tutti cercando Tom.
chiedere
Dao joj je sve što je tražila.
Lui le dà tutto quello che chiede.
domandare
Ali, ne prodaju ništa nego kupuju još i traže građevinske dozvole.
Anzi, ne stanno comprando altri, e fanno domanda per i permessi di costruzione.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
richiedere · volere · ricerca · ricercare · trovare · esigere · dovere · pretendere · aspettare · rivendicare · reclamare · perquisire · setacciare · necessitare · frugare · bisognare · porre · rastrellare · avere bisogno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;
Beh, il mio insegnante e ' stato cattivo con me oggiEurLex-2 EurLex-2
Izdavatelj dozvola može tražiti predavanje izvješća o reviziji i prikladnih dokumenata iz banke, javne štedionice, od računovođe ili revizora.
Per via sottocutaneaEurLex-2 EurLex-2
Sam si ih tražio.
Tutto ciò è in perfetta linea con la politica dell’Unione europea, perché il divario è ancora enorme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tražio je da dođem i pomognem mu da se otarasi oružja.
Mi chiedo se al bambino piacera ' la carne essiccataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I oni traže ovo. Svetu knjigu RAU.
considerando quanto segueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Traže utočište pod kišobranom grada.
Non ci sono superstiti.Altri sono dei trasportatori. Hanno poteri telecineticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strane koje podnose informacije tijekom ovog ispitnog postupka trebaju navesti razloge zbog kojih traže povjerljivo postupanje.
La lettera diceva che avevamo # oreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U Direktivi o stručnim kvalifikacijama iz 2013. to je načelo isto podržano tako što se od nacionalnih tijela tražilo da ocijene proporcionalnost svoje postojeće regulacije i da Komisiji podnesu relevantne informacije.
Orbene, mi pare di poter dire che in quell' occasione non hanno proprio dimostrato di avere una grande forza.not-set not-set
To je odgovor koji si tražio.
Gia ', hai lavorato duro per questo, no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koga tražimo
Nonancora, NatalieEuroParl2021 EuroParl2021
Od dana kad smo se sreli, ja imam ucinio sve što je tražio.
Connettere l applicatore orale all adattatore di trasferimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–izbjegavanja prekomjernog pročišćavanja vode potrebne za aktivnosti povezane s čistim prostorom uz poštovanje specifikacija tražene klasifikacije čistog prostora, bez pretjerano visokih sigurnosnih ograničenja.
Non può portarselo via!Eurlex2019 Eurlex2019
Kad.tad vjerojatno ću tražiti da prestaneš biti gangster jer ću brinuti da me svi smatraju tvojom djevojčurom.
Tim starà con sua madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Održava traži kad mogu razgovarati s vama opet.
Non te la prendereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada je to moguće, potrebno je pružiti i naznake gdje Komisija može dobiti tražene informacije koje su vama nedostupne.
Puoi curarlo?EurLex-2 EurLex-2
Ne bih to tražio od tebe.
il paese terzo di spedizione figura sia sull'elenco fissato dalla decisione #/#/CE della Commissione o, durante il periodo transitorio di cui al regolamento (CE) n. #/# della Commissione, sull'elenco fissato da quel regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ravnateljica je tražila od odbora da me ponovno upiše jer sam predarovita za državnu školu.
L'aiuto è finalizzato all'acquisto di terreni e fabbricati necessari agli agricoltoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodavanjem x mililitara vode u 300 g brašna s 14 % vlage dobiva se tražena konzistencija.
Suggeriscono chiaramente che dovremmo pagare un riscattoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
snažno potiče ESVD da nadzornom tijelu za davanje razrješnica dostavi popis ugovora u vezi s nekretninama sklopljenih 2013., što obuhvaća pojedinosti o ugovorima, državu u kojoj je ugovor sklopljen i trajanje ugovora, kao što je učinjeno u Godišnjem izvješću o radu ESVD-a za 2011., te traži od ESVD-a da iste pojedinosti o ugovorima u vezi s nekretninama dostavi u svome godišnjem izvješću o radu za 2014. godinu;
Va fuori a macellare donne, torna in tempo per una cioccolata calda e un film in seconda serataEurLex-2 EurLex-2
Ako su podaci, pribavljeni tim testiranjima ili istraživanjima, još uvijek zaštićeni prema članku 60., potencijalni podnositelj zahtjeva od vlasnika podataka traži:
le modalità di esercizio delle opzioni previste dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Ne mogu tražiti da radite bez plaće.
sito: un luogo unico in cui, qualora vi siano più fabbricanti di una o più sostanze, talune infrastrutture e attrezzature sono comuniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaš je izvjestitelj stoga uvjeren da se u izmijenjenom prijedlogu vodilo računa o zabrinutostima ne samo onih subjekata koji traže više zaštite, posebno za ugovore o javnim uslugama, već i onih subjekata koji traže liberalniji pristup.
considerando che è opportuno fissare una restituzione massima allnot-set not-set
Naručitelj ispitivanja podnosi tražene dodatne informacije u roku koji je odredila dotična država članica koji ne prelazi 12 dana od primitka zahtjeva.
prima parte: il testo nella sua interezza esclusi i termini delle donneEurLex-2 EurLex-2
Osobito, činjenica da bi podnositelji zahtjeva podlijegali upozorenju o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje ili izručenja ili upozorenju o osobama radi skrivenih provjera ili namjenskih provjera ne bi smjela spriječiti da im se izda odobrenje putovanja kako bi države članice poduzele odgovarajuće djelovanje u skladu s Odlukom Vijeća 2007/533/PUP (6).
Signor Presidente, il Consiglio e la Commissione hanno esercitato forte pressione sul Parlamento affinché la loro proposta fosse considerata scolpita nella pietra..Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tražila me da nazovem i preporučim te.
Se quella compagnia fa ammalare la gente, devi fermarliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.