Kurdski oor Nederlands
Kurdski
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
Koerdisch
Holm, ispituje Kurdsku obitelj o požar u njihovom podrumu...
Holm, jij ondervraagt de Koerdische familie over de brand in hun kelder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kurdski
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
Koerdisch
nl
een taal die door de Koerden gesproken wordt
Ako im nakon toga još nešto stane neka onda nauče i kurdski.
En als het er nog bij kan, vooruit, dan ook Koerdisch.
Centraal Koerdisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pozdravlja donošenje Nacionalne strategije za regionalni razvoj kojom se obuhvaćaju regionalne razvojne agencije, mehanizam koordinacije i planovi djelovanja; poziva na njezinu provedbu i potiče na smanjenje nejednakosti među regijama; osim toga, poziva da se sve uključene strane potrude u postupku postizanja mira i pomirenja u pogledu kurdskog pitanja;
Maak je er geen zorgen overEurLex-2 EurLex-2
Khani, to je Kurdsko ime?
Oké, dan ben ik je zoon niet meerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobito, kurdska dijaspora nerazmjerno je povrijeđena popisom.
Jij neemt me mijn zoon niet af!Eurlex2019 Eurlex2019
U kurdskoj je kulturi praktički nezamislivo da netko bude neposlušan glavi obitelji.
Naast de nitisinonebehandeling is een dieet nodig arm aan fenylalanine en tyrosine en dit moet worden gevolgd door de controle van plasma aminozuren (zie rubriek # enjw2019 jw2019
On je veliki kurdski igrač.
Neem het met vertrouwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odgovoran za proizvodnju i emitiranje prisilnih priznanja pritvorenika, uključujući novinara, političkih aktivista, pripadnika kurdske i arapske manjine, čime su prekršena međunarodno priznata prava na pravedno suđenje i zakonitost postupka.
De gevolgde procedure en de gemelde besluiten hadden tot doel de belangen van de begunstigden niet te schadenEurLex-2 EurLex-2
Imate svoje kurdske gerilce, koji zarađuju novac prodajući ih tamilskim Tigrovima, LTTE-u.”
Raad eens met wie ik een paar uur geleden zat te praten?Literature Literature
Nađi si kurdsku ženu, poput Zelihe.
De eerste, de eigen systeemopzetkosten, die gerelateerd zijn aan alle noodzakelijke activiteiten op zowel technisch (netwerkmodificaties, investeringen in IN-platformen), operationeel (aanpassingen in de Ondersteunende systemen, procedures,...) als administratief vlak (ontwikkeling, implementatie, projectbeheer en testen), moeten worden gedragen door elke individuele operatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
izražava veliko žaljenje zbog zastrašivanja i progona više od 1 000 članova akademske zajednice koji su potpisali peticiju za mir; osuđuje činjenicu da ih je gotovo 50 otpušteno ili suspendirano te da su još četvorica potpisnika pritvorena; ističe da se moraju privesti pravdi pojedinci odgovorni za ubojstvo odvjetnika Tahira Elcija koji je posvetio svoj život miru i ljudskim pravima; izražava ozbiljnu zabrinutost zbog sudskih istraga usmjerenih uglavnom na članove Narodne demokratske stranke, kao i zbog aktualnog zatvaranja i otpuštanja lokalnih dužnosnika, među kojima je 25 gradonačelnika, te zbog prijetnji kojima su izloženi brojni kurdski političari;
De ontmoeting kan doorgaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Henson-LeRoux ima interes za naftu u Iraku, točnije u kurdskoj regiji.
Zigeunerin spuwt ookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da je stanje na jugoistoku zemlje i dalje iznimno zabrinjavajuće; budući da je u kontekstu sigurnosnih operacija prema procjenama navodno ubijeno oko 2 500 ljudi, a otprilike pola milijuna ljudi raseljeno je od srpnja 2015.; budući da je 68 kurdskih gradonačelnika i dalje u zatvoru;
Jammer dat je net te laat bent met rock ' n rollEurlex2019 Eurlex2019
Kurdski mirovni proces i stanje na jugoistoku Turske
Dit gaat veel te snel!Eigen terrein? Nee, natuurlijk niet. Het is te moeilijk om iemand achter vijandelijke linie af te zetten. Zal ik een reddingsploeg op pad sturen?-We hebben geen diplomatische binding met dat landeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mirovni pregovori s PKK-om nastavljeni su u cilju okončanja terorizma i nasilja na jugoistoku zemlje te kao temelj za pronalaženje rješenja za kurdsko pitanje.
Zoals u kan opmerken werd de titel van de omzendbrief veranderd in 'Omzendbrief betreffende de verblijfsbewijzen voor vreemdelingen'EurLex-2 EurLex-2
T. ističe da: (i) PKK nije teroristička organizacija; (ii) iako je istina da kao Kurd slavi događaje kao što je Newroz (kurdska Nova godina) te da je sudjelovao u odobrenim skupovima povezanima s PKK‐om u Njemačkoj, nije podupirao tu organizaciju; (iii) zahtjevi iz članaka 21. i 24. Direktive o uvjetima za priznavanje statusa izbjeglice nisu uzeti u obzir u odluci od 27. ožujka 2012.; te da (iv) njegovo protjerivanje nije dopušteno osim ako postoje ozbiljni razlozi, što kod njega nije slučaj, da bi se smatralo kako postoji prijetnja nacionalnoj sigurnosti.
Die zijn het zwaarst getroffenEurLex-2 EurLex-2
prima na znanje najavu regionalne vlade Kurdistana o održavanju referenduma o neovisnosti; poziva, međutim, parlament i predsjednika autonomne kurdske regije u Iraku, Masuda Barzanija, da osiguraju uključiv proces poštujući sva prava nekurdskih manjina koje žive u provinciji;
Ik zou het op prijs stellen als de Commissie een raming kon geven van de tijd die nodig is om een volwaardige vrijhandelszone in het Middellandse-Zeegebied tot stand te brengen, en erbij kon zeggen hoe zij daarbij te werk denkt te gaan.EurLex-2 EurLex-2
Kurdski obitelji imaju djevojke na kratkoj uzici.
Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel #, van de bijlage bij dat besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # december #, # april #, # januari #, # april #, # maart #, # augustus #, # februari #, # augustus #, # december #, # juni #, # maart # en # aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Osoba PG, pripadnik kurdske etničke skupine iz Iraka, stigla je 22. kolovoza 2017. bez osobnih isprava u tranzitnu zonu u Mađarskoj, gdje je podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu zbog navodnih opasnosti za svoj život u zemlji podrijetla.
Omdat ik niet kan zijn wat hij wilEuroParl2021 EuroParl2021
Službeni jezici Iračkog Kurdistana su kurdski i arapski jezik.
Indicatief tijdschema voor het sluiten van de contracten: tussen maart en juliWikiMatrix WikiMatrix
budući da su na meti tzv. IDIS-a/Daiša pripadnici vjerskih i etničkih manjina, odnosno kršćanskih (kaldejskih/sirjačkih/asirskih, melkitskih i armenskih), jazidskih, turkmenskih, šabakskih, jarsanskih, sabejskih/mandejskih, kurdskih i šijitskih zajednica te mnogi Arapi i sunitski muslimani; budući da su mnogi žrtve ubojstava, klanja, premlaćivanja, iznuda, otmica i mučenja; budući da su pretvoreni u roblje (posebno žene i djevojčice, koje su također žrtve drugih oblika seksualnog nasilja), da ih se nasilno preobraća te da su žrtve prisilnih brakova i trgovine ljudima; budući da se djeca nasilno novače; budući da se uništavaju džamije, spomenici, svetišta, crkve i drugi vjerski objekti, grobovi i groblja;
Welk appartement?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
T. pružao PKK‐u uključivala pohađanje zakonitih skupova i sudjelovanje u djelima (kao što je to proslava Newroza), čime je potvrđivao svoj kurdski kulturološki identitet(120).
Dan zouden we moeten leven met ' n onmogelijke leugenEurLex-2 EurLex-2
budući da najnovija izvješća iz Sirije pokazuju da su pobunjenici iz skupine Al-Nusra Front povezane s Al-Kaidom zauzeli nekoliko kršćanskih i kurdskih sela na turskoj granici, kao što je kurdski grad Ein-Al-Arab/Kobane;
Welterusten pappieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U obrazloženju priloženom tom dopisu Vijeće se pozvalo na tri niza nacionalnih odluka, odnosno, kao prvo, na rješenje ministra unutarnjih poslova Ujedinjene Kraljevine, kako je dopunjeno rješenjem od 14. srpnja 2006.; kao drugo, na određivanje kao FTO-a te također određivanje kao SDGT-a, i, kao treće, na presudu od 2. studenoga 2011. tribunal de grande instance de Paris (Okružni sud u Parizu, Francuska) kojom se Kurdski kulturni centar Ahmet Kaya proglašava krivim za sudjelovanje u zločinačkom udruženju radi pripremanja terorističkog djela i financiranja terorističkog pothvata, potvrđenu u žalbenom postupku presudom od 23. travnja 2013. cour d’appel de Paris (Žalbeni sud u Parizu) i, u žalbenom postupku, presudom od 21. svibnja 2014. Cour de cassation (Kasacijski sud, Francuska) (u daljnjem tekstu, zajedno: presude francuskih sudova).
wordt afgerond naar de hogere eenheidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Saddam Hussein, u to doba još uvijek diktator na vlasti, okrivio je kurdske pobunjenike.
Om de teamgeest te bevorderenLiterature Literature
Jedan nizozemski državljanin, bivši vojnik nacionalne vojske, pod istragom je nizozemskih vlasti jer je, nakon što je u Siriji sudjelovao u borbama na strani kurdskih snaga, optužen za ubojstvo.
Ik stuur er meteen onze beste agent op afEurLex-2 EurLex-2
Škole su osobito primile mnogo pozornosti u ovom kraju i u kurdskim krajevima gdje živi koncentrirana asirska populacija.
Ik moet morgenochtend werkenWikiMatrix WikiMatrix
119 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.