deda oor Nederlands

deda

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

grootvader

naamwoord manlike

Ne delite njenu želju za povratkom prestola vašeg dede za sebe?
Wilt u zelf dan niet uw grootvaders troon heroveren?

opa

naamwoord manlike

Ja znam, svi znamo da je deda Mirando bio užasan čovjek.
Ik weet, zoals iedereen, dat opa Mirando een vreselijke man was.

voorbeelde

Mog dječaka, Petera, i njegovog dedu.
Mijn jongen, Peter, en zijn opa.

Vlasnica dućana rekla je da je Dede dobra majka.
De eigenaresse van de babywinkel zei dat Dede een goede moeder leek.

Kao i Vaš deda, onda
Net als je opa dus

Pretpostavljam da ste videli i crteže Deda Mraza i vila.
Maar ook van de kerstman en de tandenfee?

Predavanje o ne menjanju istorije od gosn Ja-sam-moj-rođeni-deda.
Een les in het niet veranderen van de geschiedenis, van meneer'Ik-ben-m'n-eigen-grootvader'!

Jednom sam pratio deda Mraza do kuće iz tržnog centra, i ono što sam video nije bilo baš lepo.
Ik heb ooit de Kerstman gevolgd vanaf het warenhuis. En wat ik zag was niet fraai.

Slušaj, znao sam tvog dedu.
Ik kende je vader zijn familiehoofd.

Jesi li u redu, deda?
Bent u in orde, opa?

Upravo je izgubio dedu, zaboga.
Hij heeft net zijn opa verloren.

Vampirskog dedu.
Z'n vampier-grootvader.

To je Erin, deda.
Het is Erin, grootvader.

Ne želim završiti kao Dede.
Ik wil niet zoals Dédé eindigen.

Teritorija će biti veća nego što su vaš otac i deda ikad sanjali.
Het grondgebied is groter dan u, uw vader en grootvader droomden.

Moj deda je gajio ovce u Irskoj.
Mijn grootvader was een schapenhouder in Ierland.

Mogao si koristiti telefon, Deda
Je kunt ook gewoon de telefoon gebruiken, opa

Naime, Egipćanin Dedi, čiji je najproslavljeniji poduhvat bio spajanje netom otkinute glave, vraćanje glave na još toplo tijelo, bez ikakvih posljedica.
Voor de Egyptische Dedi was z'n bekendste kunststukje het vastmaken van een losgemaakt hoofd aan het nog warme lichaam, zonder schade.

Umro joj je deda.
Haar opa is dood.

Učini svom dedi uslugu i podeli ih svojim prijateljima
Doe je opa een plezier en deel ze aan iedereen uit

Hoću, deda.
Dat zal ik, opa.

U vezi sa time, isporučićete ovaj džak pisama direktno Deda Mrazu u njegovoj tvrđavi smrti na Neptunu.
Daarover gesproken, jullie brengen deze zak brieven persoonlijk naar Santa in zijn Fort van de Dood op Neptunus.

Ispalo je da mi je deda umro.
Het bleek dat m'n opa was overleden.

Ne znam kako ću reći deda mrazu.
Ik weet niet hoe ik het de Kerstman moet vertellen.

Dede, vara vas.
Kom op, hij bespeelt je, Dede.

Probudi se, deda!
Wakker worden, opa!

Vi sta Mufflerin deda.
Jij bent Muffler Z'n opa.