korisno oor Nederlands

korisno

Soortgelyke frases

korisna nosivost
nuttige last

koristan
nuttig · voordelig

domaća korisna životinja
landbouwhuisdier

voorbeelde

U okviru uspostave Europske usluge elektroničke naplate cestarine (EETS) 17 , normizacija bi bila korisna u područjima koja se odnose na: norme za ispitivanje sigurnog nadzora sustava za naplatu cestarine i profila razmjene informacija između radnji pružanja usluge i naplate cestarine te reviziju normi za ispitivanje na kojima se temelje satelitski elektronički sustavi naplate cestarine i norma za elektroničku naplatu cestarine koja se temelji na komunikacijskom sustavu kratkog dometa putem satelita (DSRC).
In het kader van de invoering van de Europese elektronische tolheffingsdienst (EETS) 17 zouden de volgende aanvullende normalisatieactiviteiten van nut zijn: testnormen voor de beveiligde monitoring van tolheffingssystemen en voor profielen voor de uitwisseling van informatie tussen dienstleverings- en tolheffingsactiviteiten, evenals een herziening van de testnormen die als basis dienen voor satellietgestuurde elektronische tolheffingssystemen en van de profielnorm voor elektronische tolheffing middels speciale korteafstandscommunicatiesystemen (Dedicated Short-Range Communications - DSRC).

Portal Europskih snaga solidarnosti trebao bi se neprestano razvijati kako bi se osigurao jednostavan pristup Europskim snagama solidarnosti i kako bi se osigurala jedinstvena kontaktna točka za zainteresirane pojedince i organizacije u pogledu, među ostalim, registracije, identifikacije, usklađivanja profila i mogućnosti, umrežavanja i virtualnih razmjena, osposobljavanja putem interneta, jezične podrške i svih ostalih oblika podrške prije aktivnosti solidarnosti, nakon aktivnosti solidarnosti ili oboje te drugih korisnih funkcija koje bi se mogle pojaviti u budućnosti.
Er moet voortdurend worden gewerkt aan de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps zodat het Europees Solidariteitskorps eenvoudig toegankelijk is en zodat een enig contactpunt wordt geboden, zowel voor geïnteresseerde personen als organisaties, onder meer in verband met inschrijving, identificatie en afstemming van de profielen en de mogelijkheden, netwerkvorming en virtuele uitwisselingen, online opleiding, taalondersteuning en alle andere ondersteuning vóór en/of na de solidariteitsactiviteit en met andere nuttige functionaliteiten die in de toekomst kunnen ontstaan.

Analiza je pokazala da bi dostupnost usporedivih podataka iz cijele Unije mogla biti vrlo korisna za odlučivanje o zdravstvu i socijalnoj politici te za znanstvene potrebe.
Hieruit bleek dat de beschikbaarheid van vergelijkbare gegevens in de hele Unie waarschijnlijk van groot nut zal zijn voor de besluitvorming over gezondheids- en sociale maatregelen en voor wetenschappelijke doeleinden.

Teži i skuplji pogonski sustavi učinili bi ta vozila puno manje privlačnima i korisnima za njihove primarne kupce, koji su obično starije osobe u ruralnim područjima ili mladi koji žele jače vozilo od mopeda.
Zwaardere en duurdere aandrijfsystemen maken deze voertuigen veel minder aantrekkelijk en bruikbaar voor hun primaire kopers, overwegende ouderen in plattelandsgebieden, die een robuuster voertuig willen dan een scooter.

Do sada se suradnja između EU-a i Indije pokazala korisnom i nužnom i stoga se produljenjem Sporazuma predviđa njezin nastavak.
Tot dusver is de samenwerking tussen de EU en India nuttig en noodzakelijk gebleken, en daarom streven we ernaar deze voort te zetten middels de verlenging van de overeenkomst.

budući da će nadzor provedbe instrumenta usvojenih u ovom području od strane država članica otkriti praktične učinke rada Vijeća po ovom pitanju i pružiti korisne pouke za njegov budući rad,
Overwegende dat het volgen van de tenuitvoerlegging door de lidstaten van de op dit gebied aangenomen besluiten het mogelijk zal maken het concrete effect van de werkzaamheden van de Raad op dit terrein vast te stellen en nuttige gegevens zal opleveren voor zijn toekomstige werkzaamheden,

koji uključuje paket od 2 kg ili više s površinskom gustoćom preko 13 g na kvadratni centimetar, što se određuje dijeljenjem ukupne mase paketa s korisnim teretom u gramima s površinom njegove najmanje plohe u kvadratnim centimetrima; ili
b) middelzwaar: een onbemande vrije ballon met een vracht van twee of meer pakketten met een gecombineerd gewicht van 4 kg of meer, maar minder dan 6 kg, tenzij hij als zware ballon wordt aangemerkt overeenkomstig het bepaalde onder c), punt 2), 3) of 4); of

„korisni teret” znači ukupna masa tereta, pošte, putnika i prtljage koji se nalaze u zrakoplovu tijekom leta;
„lading”: de totale massa aan vracht, post, passagiers en bagage die zich tijdens een vlucht aan boord van een vliegtuig bevindt;

Što se tiče presuda Aldewereld i Kik, iako one nedvojbeno predstavljaju oslonce korisne za tumačenje, valja utvrditi da ih je Sud donio prije stupanja na snagu odredbe članka 11. stavka 3. točke (e) Uredbe br. 883/2004 i dakle u drukčijem pravnom kontekstu u kojem nije postojalo pravno pravilo koje upućuje na primjenu pravnih pravila drugog pravnog područja.
Wat de aangehaalde arresten Aldewereld en Kik betreft, deze uitspraken bieden weliswaar zonder meer verdere nuttige aanknopingspunten voor de uitlegging, doch geconstateerd moet worden dat het Hof deze arresten heeft gewezen vóór de inwerkingtreding van artikel 11, lid 3, onder e), van verordening nr. 883/2004, en dus in een andere juridische context waarin er geen vangnetbepaling bestond.

Taj sporazum bit će uzajamno koristan EU-u i Švicarskoj Konfederaciji jer će objema strankama omogućiti da ostvare svoje ciljeve smanjenja emisija, a posebno obveze preuzete u okviru Pariškog sporazuma.
Deze overeenkomst zal zowel de EU als Zwitserland tot voordeel strekken, aangezien beide partijen hun emissiereductiedoelstellingen zullen kunnen halen, in het bijzonder de toezeggingen in het kader van de Overeenkomst van Parijs.

„Hranjiva otopina” znači otopina koja je specifično formulirana za održavanje korisnih osobina staničnih sastojaka tijekom njihovog čuvanja.
„Bewaarvloeistof”: vloeistof die speciaal samengesteld is om de gunstige eigenschappen van cellulaire bestanddelen tijdens de opslag in stand te houden.

Šume — koliko su nam korisne?
Hoe waardevol zijn bossen?

Ali, u međuvremenu, vi radite koristan posao... tako sam barem čula.
Maar intussen heb je nuttig werk te doen; dat heb ik althans gehoord.

Knjiga Tajna obiteljske sreće,* stranica 107, pruža ova korisna zapažanja:
In het boek Het geheim van gezinsgeluk* worden op bladzijde 106 en 107 deze nuttige opmerkingen gemaakt:

Kao prvo, neki se pribojavaju posjećivati poslovne ljude, no nakon što to učine nekoliko puta, uviđaju da je to i zanimljivo i korisno.
Aanvankelijk zijn sommigen er huiverig voor zakenmensen te bezoeken, maar nadat zij het een paar keer hebben geprobeerd, vinden zij het zowel interessant als lonend.

Ovaj je postupak pranja naročito koristan (ali ne i obvezatan) za uzorke na kojima je previše čestica tla i ako će se obavljati test PCR ili postupak neposrednog izdvajanja.
Deze wasprocedure is vooral nuttig, maar niet verplicht, voor monsters met veel aanhangende grond en als een PCR-test of directe isolatie moet worden uitgevoerd.

uvođenje Europske putničke iskaznice (European Traveller’s Pass) koja sadrži korisne informacije za građane EU-a kao turiste (prava potrošača, zdravstvena skrb, adrese konzulata izvan Europe, brojevi telefona hitnih službi, informacije o iskaznici European Citizen Travel Card);
een „European Traveller’s Pass” in te voeren met nuttige informatie voor toeristen uit de EU (over consumentenrechten, gezondheidszorg, adressen van consulaten buiten de EU, alarmnummers, informatie over de „European Citizen Travel Card”).

Imovina u okviru financijskih najmova amortizira se tijekom njezina korisnog vijeka uporabe ili razdoblja najma, ovisno o tome što je kraće.
De via financiële lease verkregen activa worden afgeschreven over de levensduur van het actief of de leaseperiode, afhankelijk van welke periode het kortst is.

Tijekom razmatranja razmišljaj zašto je gradivo iz brošure korisno za osobe koje proučavaju Bibliju.
Denk er tijdens de bespreking over na waarom de stof nuttig is voor Bijbelstudenten.

Taj simulator je bio ujedno i jako koristan za obučavanje slijepih vozača i vrlo brzo za testiranje različitih vrsta ideja za različite vrste nevizualnih korisničkih sučelja.
Deze simulator is zeer nuttig voor de opleiding van de blinde chauffeurs en ook voor het snel testen van verschillende soorten ideeën voor verschillende soorten van niet- visuele gebruikersinterfaces.

A potrošit ćemo municiju koja će nam kasnije biti korisnija.
Dan heb ik het niet over het verkwisten van kogels en kruit, die zeer waardevol zullen zijn als we ze nodig hebben.

U pogledu ukidanja planova i programa Sud je već odlučio da bi, uzimajući u obzir tipične značajke i učinke akata za ukidanje plana ili programa, bilo u suprotnosti s ciljevima zakonodavca Unije i da bi moglo SPUO-Direktivu lišiti korisnog učinka, ako bi se smatralo da su ti akti isključeni iz njezina područja primjene(10).
Ten aanzien van de intrekking van plannen of programma’s heeft het Hof reeds beslist dat dit gelet op de kenmerken en effecten van besluiten tot intrekking van plannen of programma’s, strijdig is met de door de Uniewetgever nagestreefde doelstellingen en deels afbreuk kan doen aan de nuttige werking van de SMB-richtlijn, wanneer deze besluiten van de werkingssfeer van de SMB-richtlijn worden uitgesloten.( 10) Door een besluit tot intrekking van een plan of programma wordt namelijk eveneens het kader voor toekomstige goedkeuringen van projecten aanzienlijk beïnvloed.(

napominje da je platforma za razmjenu mišljenja između Agencije i nevladinih organizacija koristan forum za raspravu o glavnim pitanjima od interesa za civilno društvo;
merkt op dat het discussieplatform tussen het Agentschap en niet-gouvernementele organisaties een nuttig forum is voor het bespreken van de belangrijkste kwesties waarin maatschappelijke organisaties geïnteresseerd zijn;

Tijela za homologaciju mogu zatražiti da ispitaju vozilo s korisnim teretom bilo koje veličine od 10 do 100 % najvećeg korisnog tereta vozila.
Goedkeuringsinstanties kunnen erom verzoeken het voertuig te testen bij een lading van tussen 10 en 100 % van de maximumlading van het voertuig.

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.
Verstrek alle andere relevante informatie die de onderneming nuttig acht om de Commissie bij de samenstelling van de steekproef te helpen.