kratak oor Nederlands

kratak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

kort

adjektief

Ali sve to, ako se dokaže, nosi kratak boravak u zatvoru.
Maar waar dit alles toe leidt, als het bewezen kan worden, is een kort verblijf in de gevangenis.

beknopt

adjektief vroulike

Podnositelj zahtjeva, također, dostavlja kratki opis uporabljenog sustava osvjetljenja.
De aanvrager moet tevens een beknopte beschrijving van het gebruikte verlichtingssysteem geven.

bondig

adjektief

Budite jednostavni i kratki dok prikazujete ova tri koraka: predstaviti, pročitati i primijeniti odlomak iz Svetih pisama.
Demonstreer eenvoudig en bondig de drie stappen: introduceren, lezen en toepassen.

kernachtig

adjektief

Job postavlja kratko pitanje: »Kad umre čovjek, zar uskrsnut može?«
Job stelt de kernachtige vraag: ‘Als een mens sterft, zou hij herleven?’

summier

adjective adverb

Pregled robe može biti ili kratak ili detaljan.
De controle van de goederen kan summier of grondig geschieden .

Soortgelyke frases

Kratki odmicač palca
Abductor pollicis brevis muscle

Brzo klizanje na kratkim stazama
shorttrack

kratko svijetlo
stadslicht

financiranje na vrlo kratak rok
financiering met zeer korte looptijd

"prvo otvori najkraće putanje"
Open Shortest Path First

Kratka priča
kort verhaal

kratki spoj
kortsluiting

Kratki ispružač palca
Musculus extensor pollicis brevis

Osobna mreža kratkog dometa
Personal Area Network

voorbeelde

U okviru uspostave Europske usluge elektroničke naplate cestarine (EETS) 17 , normizacija bi bila korisna u područjima koja se odnose na: norme za ispitivanje sigurnog nadzora sustava za naplatu cestarine i profila razmjene informacija između radnji pružanja usluge i naplate cestarine te reviziju normi za ispitivanje na kojima se temelje satelitski elektronički sustavi naplate cestarine i norma za elektroničku naplatu cestarine koja se temelji na komunikacijskom sustavu kratkog dometa putem satelita (DSRC).
In het kader van de invoering van de Europese elektronische tolheffingsdienst (EETS) 17 zouden de volgende aanvullende normalisatieactiviteiten van nut zijn: testnormen voor de beveiligde monitoring van tolheffingssystemen en voor profielen voor de uitwisseling van informatie tussen dienstleverings- en tolheffingsactiviteiten, evenals een herziening van de testnormen die als basis dienen voor satellietgestuurde elektronische tolheffingssystemen en van de profielnorm voor elektronische tolheffing middels speciale korteafstandscommunicatiesystemen (Dedicated Short-Range Communications - DSRC).

Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (ERM) -- Uređaji kratkoga dometa (SRD) -- Radijska oprema za frekvencijsko područje od 1 GHz do 40 GHz -- 2. dio: Harmonizirana europska norma koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE
Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumaangelegenheden (ERM) — Kortbereikapparatuur — Radioapparatuur voor gebruik in het 1 GHz- tot 40 GHz-frequentiegebied — Deel 2: Geharmoniseerde EN welke invulling geeft aan de essentiële eisen van artikel 3, lid 2, van de R&TTE-richtlijn

U najkraćem mogućem roku nastradalima se dostavlja hrana, voda i lijekovi te im se osigurava smještaj; ujedno im se nastoji pružiti utjeha i duhovna pomoć
Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun

Ne dovodeći u pitanje mogućnost države članice da nastavi s mjerama iz stavka 6., Komisija istražuje usklađenost mjera o kojima je država članica prethodno obavijestila Komisiju sa zakonodavstvom Zajednice u najkraćem mogućem roku.
Onverminderd de mogelijkheid voor de lidstaat om de uitvoering van de in de lid 6 bedoelde maatregelen voort te zetten, gaat de Commissie zo spoedig mogelijk na of de maatregelen waarvan zij in kennis is gesteld, verenigbaar zijn met het recht van de Unie.

Ispitno se vozilo s isključenim motorom guranjem ili na neki drugi način premješta u prostor za kondicioniranje u kojem se od kraja ispitivanja s toplim kondicioniranjem do početka ispitivanja dnevnih emisija čuva ne kraće od 6 sati i ne dulje od 36 sata.
Het testvoertuig wordt met uitgeschakelde motor naar de impregneringsruimte geduwd of op een andere wijze daarheen gebracht en geïmpregneerd gedurende niet minder dan 6 en niet meer dan 36 uur tussen het einde van de warmtestuwtest en het begin van de dagemissietest.

U ovoj utrci sudjeluje oko 200 profesionalnih natjecatelja, koji prolaze kroz francuske pokrajine, s nekoliko kratkih izleta u susjedne zemlje.
Er nemen ongeveer 200 beroepsrenners deel aan deze wedstrijd, die grotendeels door Frankrijk loopt en af en toe een stukje door een buurland.

utvrdi da Kraljevina Španjolska od 11. lipnja 2010. povređuje obveze koje ima na temelju članka 23. stavka 1. navedene direktive, u vezi s njezinim Prilogom XV., a osobito obvezu da u skladu s člankom 23. stavkom 1. drugim podstavkom osigura što je moguće kraće razdoblje prekoračenja, time što nije poduzela odgovarajuće mjere kako bi razdoblje prekoračenja graničnih vrijednosti u zonama ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès – Baix Llobregat i ES1301 Madrid bilo što je moguće kraće.
vaststellen dat het Koninkrijk Spanje sinds 11 juni 2010 de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 23, lid 1, van voornoemde richtlijn, juncto bijlage XV bij die richtlijn, in het bijzonder de verplichting krachtens artikel 23, lid 1, tweede alinea, om ervoor te zorgen dat de periode van overschrijding zo kort mogelijk wordt gehouden, door niet de passende maatregelen te hebben vastgesteld om de periode van overschrijding van de grenswaarden in de zones ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat en ES1301 Madrid zo kort mogelijk te houden.

budući da se poticanjem diversifikacijskih mjera te razvojem kratkih opskrbnih lanaca, kao i promicanjem organizacija proizvođača (OP), može doprinijeti otpornosti tog sektora koji se suočava s izazovima nepoštenih trgovinskih praksi i sve nestabilnijim tržištem;
overwegende dat de bevordering van diversificatiemaatregelen en de ontwikkeling van korte toeleveringsketens, alsmede de bevordering van producentenorganisaties, kan bijdragen tot de weerbaarheid van de sector, die geconfronteerd wordt met de problemen van oneerlijke handelspraktijken en markten die steeds instabieler worden;

2. odziv kraći od 0,1 % u odnosu na maksimalni odziv na valnoj duljini veći od 400 nm;
2. een reactie van minder dan 0,1 % ten opzichte van de grootste gevoeligheid bij een golflengte groter dan 400 nm;

Stranke se obvezuju u najkraćem roku uvesti sustave, primjerice elektronički sustav izvješćivanja (Electronic Reporting System - ERS), koji su potrebni za elektroničku razmjenu svih informacija i svih dokumenata povezanih s tehničkim upravljanjem ovim Protokolom, kao što su podaci o ulovima, podaci o pozicijama iz sustava za praćenje plovila (Vessel Monitoring System - VMS) i obavijesti o ulasku i izlasku iz zone plovila Unije koja djeluju u okviru ovog Sporazuma o ribarstvu.
De partijen verbinden zich ertoe zo spoedig mogelijk het systeem voor de elektronische melding van gegevens (Electronic Reporting System — ERS) in te voeren van alle met het technische beheer van dit protocol verband houdende gegevens en documenten, zoals de vangstgegevens, de posities van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen (Vessel Monitoring System — VMS) en de meldingen inzake het binnenvaren en verlaten van de zone door vaartuigen van de Unie die activiteiten verrichten in het kader van de visserijovereenkomst.

Kad bolje razmislim, životje kratak.
Maar het leven is eigenlijk te kort.

To se izvješće šalje EU-u i državi zastave u najkraćem roku.
Dit verslag wordt zo spoedig mogelijk ingediend bij de EU en bij de vlaggenstaat.

U početku smo u glavnom gradu te savezne države bili u pokrajinskoj službi, no naša je radost kratko trajala jer su se Florianu ponovno vratili ozbiljni zdravstveni problemi.
Aanvankelijk kregen we de kringdienst in de hoofdstad van die deelstaat als toewijzing, maar die vreugde was van korte duur doordat Floriano opnieuw erg ziek werd.

jamstvo ne prelazi 80 % predmetnog zajma i zajamčeni iznos je 112 500 EUR i trajanje jamstva je pet godina ili zajamčeni iznos je 56 250 EUR i trajanje jamstva je deset godina; ako je zajamčeni iznos manji od tih iznosa i/ili je jamstvo za razdoblje kraće od pet odnosno deset godina, bruto novčana protuvrijednost tog jamstva izračunava se kao razmjerni dio gornje granice utvrđene u članku 3. stavku 2.; ili
de garantie niet meer dan 80 % van de onderliggende lening bedraagt en ofwel het garantiebedrag 112 500 EUR bedraagt en de garantie een looptijd van vijf jaar heeft, ofwel het garantiebedrag 56 250 EUR bedraagt en de garantie een looptijd van tien jaar heeft. Indien het garantiebedrag lager ligt dan die bedragen en/of de garantie wordt toegekend voor een periode van minder dan vijf of tien jaar, wordt het bruto-subsidie-equivalent van die lening berekend als een overeenkomstig deel van het in artikel 3, lid 2, vastgestelde plafond, of

odziv kraći od 0,1 % u odnosu na maksimalni odgovor na valnoj duljini preko 400 nm;
een reactie van minder dan 0,1 % ten opzichte van de grootste gevoeligheid bij een golflengte groter dan 400 nm;

Ako postoji sustav prilagodljivih kratkih svjetala, formula 9. prilagođava se kako bi se u obzir uzela potrebna dodatna mjerenja.
Als er AFS-dimlicht aanwezig is, wordt formule 9 aangepast om rekening te houden met de vereiste bijkomende metingen.

Ako nakon četiri mjeseca spor nije riješen, i ako stranka koja je tražila rješavanje spora nije iznijela isti pred sud, nacionalno regulatorno tijelo, na zahtjev bilo koje stranke i u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od četiri mjeseca, donosi obvezujuću odluku radi rješavanja spora.
Indien het geschil na vier maanden niet is beslecht en indien het geschil door de eisende partij nog niet voor de rechter is gebracht, neemt de nationale regelgevende instantie op verzoek van een van de partijen een bindend besluit om het geschil zo spoedig mogelijk, en in ieder geval binnen vier maanden, te beslechten.

Kratak opis i shematski crtež klimatizacije i njezina upravljačkog sustava: ...
Korte beschrijving en schematische tekening van de klimaatregeling en het regelsysteem daarvan: ...

2.1.1. je li glavno svjetlo istodobno namijenjeno emitiranju kratkog i dugog svjetlosnog snopa ili samo jednog od njih;
2.1.1. of het koplicht zowel dimlicht als groot licht moet leveren, of slechts één van beide;

Nije neobično da iskreni čitaoci daju takve ohrabrujuće izraze cijenjenja nakon što su samo kratko vrijeme čitali te časopise.
Het is niet ongewoon dat oprechte lezers die deze tijdschriften nog maar korte tijd lezen, op zo’n hartverwarmende wijze hun waardering uiten.

Kratak opis tipa vozila s obzirom na sustav grijanja, ako sustav grijanja upotrebljava toplinu rashladne tekućine motora: ...
Een korte beschrijving van het voertuigtype wat de interieurverwarming betreft, indien daarbij gebruik wordt gemaakt van de warmte van de koelvloeistof van de motor: ...

Usluge emitiranja u obliku pisanja blogova i kratkih blogova
Uitzenddiensten in de vorm van bloggen en microbloggen

Slijetanje na kratku stazu
Landing op kort veld

Međutim, radnici zaposleni na određeno vrijeme s vrlo kratkim ugovorima, koji čine većinu novih nezaposlenih osoba od kojih su mnogi mladi radnici, često nemaju pravo na standardnu zaštitu u slučaju nezaposlenosti.
Tijdelijke werknemers met zeer kortlopende contracten, die het overgrote deel van de nieuwe werklozen uitmaken en die in vele gevallen jong zijn, komen vaak echter niet aanmerking voor de gewone bescherming tegen werkloosheid.

Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (ERM) – Uređaji kratkoga dometa (SRD) – Tehničke karakteristike uređaja kratkoga dometa koji upotrebljavaju ultra širokopojasnu tehnologiju (UWB) – Primjene u analizi građevnih materijala i razvrstavanju opreme u frekvencijskom području od 2,2 GHz do 8,5 GHz – 2. dio: Harmonizirana europska norma obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2. direktive R&TTE
Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumkwesties (ERM) — Apparatuur voor kort bereik (SRD) — Technische kenmerken voor SRD apparatuur die gebruik maakt van ultra breedband technologie (UWB) — Bouwstofanalyse en apparatuur voor classificatie toepassingen werkend in de frequentiebanden van 2,2 GHz tot 8,5 GHz — Deel 2: Geharmoniseerde EN welke invulling geeft aan de essentiële eisen van artikel 3.2 van de R&TTE richtlijn