upletanje oor Nederlands
upletanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
inmenging
Ali zaslužio je više od vraćanja piću zbog tvog upletanja.
Maar hij verdiende beter dan terug om te drinken door de inmenging.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poslovne odluke donose se kao odgovor na tržišne uvjete i bez značajnog upletanja država, a troškovi odražavaju tržišne vrijednosti;
Waar was je nu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
privatne osobe su većinski vlasnici. državni dužnosnici u upravnim odborima ili koji su na ključnim upravljačkim pozicijama su u manjini ili moraju dokazati da je ipak društvo dovoljno nezavisno od upletanja države,
Dat heb ik getoverdEurLex-2 EurLex-2
Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila.
Dan zijn we allebei van onze nachtmerries afEurLex-2 EurLex-2
Nadležna tijela mogu izuzeti od obveze davanja izjave iz članka 89. stavka 1. ako profesionalni operator vrijednosnim papirima stječe ili otpušta većinski udjel, kako je navedeno u članku 89., ako je to stjecanje ili otpuštanje izvršio u svojstvu profesionalnog trgovca vrijednosnim papirima i ako to stjecanje trgovac nije iskoristio za upletanje u upravljanje društvom o kojemu je riječ.
zone voor de opslag van inkomend kerntechnisch materiaalEurLex-2 EurLex-2
Uloga EU-a stoga bi prije svega trebala biti olakšavanje postupka i usredotočenost na transnacionalne vidove bez upletanja u nacionalna organizacijska pitanja.
Ik snap het nietEurLex-2 EurLex-2
Stekao sam utisak razgovarajuči s njenim roditeljima da je Liz oteta, sredili bi stvar sami bez upletanja policije.
Ik heb een raadsel voor jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pustinjske pristalice koje krive vas... za Paulovo upletanje u ekologiju ovog planeta.
Het komt allemaalweer goedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posebno se tvrdilo da presuda Općeg suda u predmetu Zheijiang Xinan protiv Vijeća (3) predviđa da se „koncept” značajnog upletanja države „ne može izjednačiti sa svakim utjecajem na aktivnosti poduzeća ili na bilo koje upletanje u postupak donošenja odluka, već se treba shvatiti kao radnja koju država poduzima kako bi odluke poduzeća učinila nespojivim s uvjetima tržišnoga gospodarstva”.
We moeten hier weg.Waar is Kenny?EurLex-2 EurLex-2
Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja poruka o poziciji plovila.
Maar het is wegEurlex2019 Eurlex2019
Treće, Komisija je smatrala da bi se to stanje moglo objasniti „nizom čimbenika kojima upravlja država i značajnim upletanjem države u domaće tržište pomoću niza alata” (9).
materiële schade (vb. gebroken vaatwerk), verlies grondstoffen (beperktEurlex2019 Eurlex2019
A ja želim voditi svoju tvrtku bez njezina upletanja, a neće ići.
Hij heet MugwumpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
k tomu poziva vladu Egipta da domaćim i međunarodnim organizacijama civilnog društva i neovisnim sindikatima zajamči slobodno djelovanje u zemlji bez upletanja vlasti ili zastrašivanja; poziva egipatske vlasti da ukinu zabrane putovanja za brojne vodeće borce za ljudske prava u Egiptu;
De aanvraag moet met name het volgende bevatteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
178 U tom pogledu, treba zaključiti da je kineska vlada dostavila ograničene informacije o udjelima/vlasništvu u bankama u Kini, dok je financijsko tržište u Kini obilježeno državnim upletanjem jer je većina velikih banaka u državnom vlasništvu (vidjeti uvodnu izjavu 84. pobijane uredbe).
Zij kunnen per fax (nummer (#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Accor/Dorint, aan onderstaand adres worden toegezondenEurLex-2 EurLex-2
Da se očuva nepristranost povjerenstva za odabir, svako upletanje kandidata, izravno ili neizravno, u rad povjerenstva službeno se zabranjuje, odnosno može prouzročiti isključivanje kandidata iz postupka odabira.
Ik heb de eer te zijn, Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, De Minister van Sociale Zaken, Mevr. MEurLex-2 EurLex-2
Jedan je od proizvođača izvoznika tvrdio da je krajnji cilj članka 2. stavka 7. Osnovne uredbe utvrditi odgovaraju li trgovačka društva na tržišne signale bez upletanja države.
Die jongens zijn meestal jongensEurLex-2 EurLex-2
Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o poziciji plovila.
Ik wil de chocoladeEurlex2019 Eurlex2019
ponovno potvrđuje svoju potporu suverenosti, jedinstvu i teritorijalnoj cjelovitosti Srednjoafričke Republike; podsjeća na važnost prava naroda na samoodređenje bez vanjskog upletanja;
Silapo moet intraveneus worden toegediend om het hemoglobine tot niet hoger dan # g/dl (# mmol/l) te verhogen.Incidentele hemoglobinewaarden boven en onder het gewenste hemoglobinegehalte kunnen vanwege de intra-patiënt variabiliteit worden waargenomeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konferencija predsjednika Osnivanje, nadležnosti, brojčani sastav i trajanje mandata Posebnog odbora za vanjsko upletanje u sve demokratske procese u Europskoj uniji, uključujući dezinformiranje Prijedlog odluke Stavak 4.
of de uitgevende instelling de bronbelastingen eventueel te haren laste neemtnot-set not-set
Proizvođači nadležnom tijelu za homologaciju predaju opis poduzetih mjera za sprečavanje upletanja u sustav upravljanja pogona i njegove izmjene, uključujući kontrolna računala funkcionalne sigurnosti (ako su ugrađena).
Dat ziet u toch, captain?EurLex-2 EurLex-2
Otkrića u kontekstu slučaja prisluškivanja potkrijepila su prethodnu ozbiljnu zabrinutost Komisije i drugih tijela u vezi s političkim upletanjem u rad pravosuđa i medija, sve većom politizacijom državnih institucija i provođenjem izbora.
Hij is in de badkamer, ik zweer heteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovo je upravo onakvo upletanje kakvo smo trebali izbjeći.
Mag ik voorstellen om over zes maanden de situatie opnieuw te bezien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaše upletanje ovdje bi bilo... kao da spavate s tuđom ženom
Ik zal er persoonlijk nauwlettend op toezien dat u zich de komende jaren inspant om het relatieve aandeel enigszins te verhogen.opensubtitles2 opensubtitles2
D. budući da se vanjsko upletanje koristi u kombinaciji s gospodarskim i vojnim pritiskom kako bi se naštetilo europskom jedinstvu;
Waar moet ik over schrijven?not-set not-set
Primatelj molbe može odgoditi pružanje pomoći s obrazloženjem da bi došlo do upletanja u pokrenutu istragu, kazneni progon ili sudski postupak.
Na de evaluatie wordt een lijst van de voor financiering aanbevolen voorstellen opgesteld, gerangschikt volgens het totale aantal toegekende puntenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.