uporan oor Nederlands
uporan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
hardnekkig
Prikazuju glodavca kako lomi kosti prilično uporne mačke.
Ze beelden uit dat een knaagdier alle botten breekt van een hardnekkige kat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bilo je prilično zamorno, ali bila sam uporna.
Richtlijn #/EG van het Europees Parlement en de Raad van # oktober # betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali nitko nije kao ti - nitko nije tako hrabar i tako... uporan, rekla bih.
Maar dan, was is gevangen in mijn eigen netLiterature Literature
On, konobar koji je, u znak uporne borbe za dostojanstvo, radio samo po danu, a nikada navečer.
Zo ongeveer, of nog erger?Literature Literature
O, moj Bože, al'si uporan.
Ik wil geen analyse van u, maar ' n beslissingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto si uporna da radiš za Adriana i mene?
Al naar het geval beschikt de begunstigde over een termijn van # dagen voor indiening van aanvullende informatie of een nieuw verslagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dijelovi za izgradnju željezničkih i tramvajskih kolosijeka, od željeza ili čelika: tračnice, tračnice vodilice i ozubljene tračnice, skretnički jezičci, skretnička srca, skretničko polužje i drugi dijelovi skretnica, pragovi, vezice, klizni jastuci, stezni klinovi, podložne ploče, elastične pritiskalice, uporne pločice, spojne motke i drugi dijelovi posebno zasnovani (konstruirani) za postavljanje, spajanje i pričvršćivanje tračnica
Waar is dat koffertje?EurLex-2 EurLex-2
Možda uporna.
gelet op artikel #, lid # en artikel # en artikel #, lid # van het EGVerdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cijeli je život uporno radio na ostvarivanju svog cilja, unatoč protivljenju Katoličke crkve, ravnodušnosti svojih kolega, gotovo beskrajnim problemima s revizijom i svom sve slabijem zdravlju.
Je gebruikt geld altijd omjw2019 jw2019
Uporno radim svoju smenu, misleći:
Maar... ik ga eengedetailleerde inspectie uitvoeren... en daarna ' n supergedetailleerd rapport schrijven... in de hoop dat zo' n vals alarm niet weer zal gebeurenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto uporno radiš suprotno od onog što ti se kaže?
Ten eerste bestaat ten aanzien van de zeer optimistische groeihypothesen van het onderliggende macro-economische scenario heel wat onzekerheid met betrekking tot de duur, de omvang en het macro-economische effect van de financiële crisisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Što Jehova jamči Judi, bez obzira na uporna nastojanja njenih neprijatelja?
Wie liet de deur open?jw2019 jw2019
Nevjerojatno je da neki životni oblici uporno odolijevaju čak i pod takvim uvjetima.
het in de handel brengen van dergelijke veiligheidsgordels en bevestigingssystemen niet verbieden, indien deze zijn voorzien van het in deze richtlijn bedoelde EEG-goedkeuringsmerkjw2019 jw2019
A, osim toga, je li se ikad rodio duh tako budan, tako aktivan i tako uporan u radu kao što je bio njegov?
Gecompliceerde prijsmodellen, vreemde tariefconstructies, praktijken die niet verenigbaar zijn met het beginsel van de interne markt - prijzen die alle kanten op vliegen vormen slechts één voorbeeld.Literature Literature
Ne bih to spomenula da ona nije tako... uporna.
Ze ligt knus en mooi- Uh- ohOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uporno ti tvrdim.
Die gebruik ik welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Cornivell________ ""Koja je u bolnici zato što je pušila"", rekla sam izdržavajući uporan zeleni pogled."
Vast, want jij hebt de tol al betaald?Literature Literature
Hana je uporno željela otići onamo za svoj rođendan i povela me sa sobom.
In de tweede helft van # zullen wetenschappers worden aangespoord deel te nemen aan de workshop over het internationaal edelgasexperiment (INGE), waar hun ideeën over dit onderwerp zullen worden verzameld en besprokenLiterature Literature
Zajedno s upornim prisvajanjem područja za poljoprivredu i druge ljudske aktivnosti došli su i polutanti iz gnojiva i pesticida u otpadnim vodama, koji su polako zagađivali zemlju i vodu.
En Saro is een manjw2019 jw2019
Ne želim te nagovarati, ali mogu biti uporan
Begroting voor #: #,# miljard HUF (ongeveer #,# miljoen EUR) verstrekt door de overheid, aangevuld met eenzelfde bijdrage van de producentenopensubtitles2 opensubtitles2
Uporan mladi rančer.
Zo niet, dan vermoorden ze je evengoed welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona je imala posebno važnu ulogu u pogledu Sirije, oštro i uporno osuđujući nasilje sirijskog režima protiv civila, održavajući razvoj ujedinjene opozicije i pružajući humanitarnu pomoć za preko milijun Sirijaca koji su pobjegli iz zemlje.
gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur en onderwijs (AEurLex-2 EurLex-2
Uporno se bori da opet nađe izlaz.
Hou je niet van Vietnam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cijelo vrijeme uporno želi biti uz vas, iako ste zbog toga na nekim mjestima nepoželjni.
En dat is een football- term voor...?jw2019 jw2019
Trebao sam biti uporan!
moedigt de lidstaten aan informatie en goede praktijken uit te wisselen over de detentieomstandigheden, vooral die van vrouwen, en over de doeltreffendheid van maatregelen op het gebied van beroepsopleidingen en maatschappelijke re-integratie; acht het, in dat kader, belangrijk de deelname van instanties en directe spelers aan de ontwikkeling van innoverende programma's met goede praktijken en aan congressen en nationale en internationale debatten aan te moedigen en te financieren bij wijze van motivatieprikkel en generator van positieve energieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spasenje nije namijenjeno onima koji uporno čine zlo ili ne vjeruju.
' N Kwetsuur in de hersenkwabjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.