plaćanje, uplata
betaling
uplata oor Nederlands
uplata
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
betaling
S druge strane, te su uplate nespojive sa zajedničkim tržištem.
Bovendien zijn deze betalingen onverenigbaar met de interne markt.
aanbetaling
Novac za uplatu kredita, ali policajac Robb je sumnjao da je to novac za drogu.
Geld voor een aanbetaling, maar Agent Robb vermoedde dat het drugsgeld was.
storting
Prvo smo mislili da je uzimala od klijenata, ali onda smo našli uplate.
Eerst dachten we dat ze haar gecontroleerden afperste, maar toen vonden we de stortingen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovom se uplatom pokrivaju svi troškovi povezani s upotrebom automobila.
Wat de contourdraad betreft, hij moet dikker zijn om het motief te omlijstenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iv. dionice ili udjeli jednog ili više drugih kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala, pod uvjetom da ti kvalificirani fondovi poduzetničkog kapitala i sami nisu uložili više od 10 % svojeg ukupno uplaćenog kapitala i obveze uplate kapitala na poziv u kvalificirane fondove poduzetničkog kapitala;
° als de aanvraag door verschillende personen wordt ingediend, vermelden ze het deel van het premiebedrag waarop zij recht hebbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Za potrebe izračuna starosne mirovine i mirovine zbog trajne invalidnosti uzrokovane neprofesionalnom bolešću ili nesrećom, razdoblja tijekom kojih ne postoji obveza uplate doprinosa uključuju se uzimajući u obzir najnižu osnovicu za obračun doprinosa među onima koje se mogu primijeniti u svakom razdoblju, prema broju ugovorenih sati na dan kada je ta obveza uplate doprinosa prekinuta ili se ugasila.“
Dan maken ze je wakkerEurLex-2 EurLex-2
Bez obzira na broj plaćanja predujma izvršenih za predmetnu grupu, Komisija izvršava samo jednu uplatu preostalog iznosa po grupi, osim u iznimnim okolnostima koje priznaje Komisija.
Informatie betreffende de PKI-dienst is beschikbaar in de door SWIFT verstrekte documentatieEurLex-2 EurLex-2
S postupkom se zastaje do uplate pologa.
Begrafenis!EurLex-2 EurLex-2
Datum primitka neplanirane uplate glavnice ili sredstava od likvidacije.
ln de kippenEurLex-2 EurLex-2
Ako kupac mora izvršiti nekoliko uplata prodavatelju i izvršena uplata nije dostatna da ih sve pokrije, kupac može u trenutku plaćanja obavijestiti prodavatelja kojoj se obvezi uplata pripisuje.
Dit zijn mijn modellennot-set not-set
Uplate u Fond ili isplate iz Fonda
Hoe zal je zoon heten?EurLex-2 EurLex-2
U trenutku uplate tromjesečne pristojbe vlasnici koćarica za svako plovilo DPSP-u uplaćuju i paušalni doprinos ispravnom odvijanju promatračkog programa u iznosu od 150 EUR.
waarvan de moeder het diploma secundair onderwijs niet heeft behaaldEuroParl2021 EuroParl2021
Novi pružatelj PEPP-a u roku od pet radnih dana nakon što je od zamijenjenog pružatelja PEPP-a zaprimio informacije iz stavka 3. izvršava sljedeće zadaće, ako su predviđene u zahtjevu te u mjeri u kojoj informacije koje je dostavio zamijenjeni pružatelj PEPP-a ili štediša PEPP-a omogućuju novom pružatelju PEPP-a da te zadaće izvrši: (a) obavlja sve potrebne pripremne radnje za prihvaćanje uplata te ih prihvaća s učinkom od datuma navedenog u zahtjevu; (b) uplatiteljima navedenima u odobrenju dostavlja podatke o PEPP računu štediše PEPP-a kod novog pružatelja PEPP-a i primjerak zahtjeva štediše PEPP-a.
Waar wil je heen?not-set not-set
Zovem jer su prošla cetiri mjeseca, a još nismo primili vašu prvu uplatu.
Als je hem wil, ga je hem zelf maar halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice osiguravaju da platitelj ima pravo na povrat od pružatelja platnih usluga za odobrenu platnu transakciju koju je započeo primatelj uplate ili je započeta preko njega te je već izvršena, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
BEOORDELING VAN DE MAATREGELEurLex-2 EurLex-2
o privremenom sustavu djelomičnih uplata doprinosa za administrativne rashode Odbora tijekom privremenog razdoblja;
Naar die sport moet het overheidsgeld gaan, niet naar de afgoden van de gemondialiseerde stadions.EurLex-2 EurLex-2
Svaka takva financijska nagodba može imati različiti oblik, uplate mogu, primjerice, biti tijekom nekoliko višegodišnjih financijskih okvira ovisno o trajanju postupka razgradnje.
Die wou dat ie nooit van de Musketiers had gehoordEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ali našli smo nekoliko velikih uplata na njen račun a Elliot je odlučan u vezi sa pronalaskom izvora toga.
Hou je niet van Vietnam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srećom, uspjeli smo vratiti uplate... Evo nas...
Madonna van de gesteenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
·tekući račun za uplatu prihoda i plaćanje naknada i
Er zijn wat dingen die u moet tekenen voor uw gesprekEuroParl2021 EuroParl2021
namijenjeni uplati na račun ili isplati s računa diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom, pod uvjetom da su ta plaćanja namijenjena za službene potrebe diplomatske ili konzularne misije ili međunarodne organizacije.
Het stimulerende effect is geenszins bewezen: afgezien van het bestaan van de eerste steun twijfelt de Commissie aan het stimulerende effect van de steunEurlex2019 Eurlex2019
(b) uplate na zamrznute račune na temelju ugovora, sporazuma ili obveza koje su sklopljene ili su nastale prije datuma na koji su mjere ograničavanja počele važiti za te račune;
Worden benoemd in het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van de lopende ambtstermijn, te weten tot en met # januariEurLex-2 EurLex-2
Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) nastavio je u 2014. s kupnjom dijamanata iz Brije i Sam-Ouandje (pokrajina Haute Kotto) na istoku Srednjoafričke Republike, gdje snage bivše Séléke naplaćuju porez na zrakoplove kojima se dijamanti prevoze i primaju uplate od prikupljača dijamanata kako bi im jamčili sigurnost.
Daarmee moet rekening worden gehouden bij de vaststelling van termijnen voor verplichte uitrustingEurlex2019 Eurlex2019
Odluka EIB-a kojom se od država članica zahtijeva da izvrše plaćanja na temelju svojeg neuplaćenog obveze uplate upisanog kapitala može se, konkretno, odnositi na prirodu odnosnih rizika i financijski položaj EIB-a s obzirom na obveze plaćanja, stanje njegove imovine i obveza, njegov položaj na tržištima kapitala i odredbe o planiranju djelovanja u nepredvidivim situacijama i oporavku koje su primjenjive u odgovarajućem trenutku.
Beweer je dat ik lieg?Misschien lijd je aan geheugenverliesEurlex2019 Eurlex2019
Obrada uplata za kupnju robe i usluga putem elektroničke komunikacijske mreže
De voortzetting van de maatregelen zal geen verandering brengen in de situatie van deze verbonden importeurs, die naar bleek tijdens het TNO een winstmarge konden realiseren die overeenkwam met de marktconditiestmClass tmClass
dokaz o uplati paušalne pristojbe za razdoblje važenja dozvole;
Speciaal Agent Hanson, Mevr.OseranskyEurLex-2 EurLex-2
Članak 2. stavak 2. ne sprečava financijske ili kreditne institucije u Uniji da uplaćuju iznose u korist zamrznutih računa ako prime sredstva prenesena na račun fizičke ili pravne osobe, subjekta, tijela ili skupine uvrštene na popis, uz uvjet da će se dodatne uplate na tim računima također zamrznuti.
Ik ben ingenomen met de verwijzing die in de conclusies van het Parlement wordt gemaakt naar de deelname van het Parlement aan de IGC.EuroParl2021 EuroParl2021
(19) Novčana doznaka je jednostavna usluga platnog prometa, koja se obično temelji na gotovini koju je platitelj dao pružatelju usluge platnog prometa, koji prenosi odgovarajući iznos, primjerice putem komunikacijske mreže, primatelju uplate ili drugom pružatelju usluge platnog prometa koji djeluje u ime primatelja uplate.
Na orale toediening van glimepiride waren de effectieve halfwaardetijden van deze metabolieten respectievelijk # tot # en # tot # uurEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.