zateći oor Nederlands
zateći
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
aantreffen
Hoću fotografije ovoga, baš onako kako ste zatekli.
Fotografeer dit precies zoals je het hier aantrof.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iz toga se nužno zaključuje da se suspenzija raskida ugovora nakon prvog rješenja o privremenoj pravnoj zaštiti ne ocjenjuje kao nova pogodnost različita od zatečene potpore.
Ja, dit is mafEurLex-2 EurLex-2
Došla sam doma i zatekla paket.
Het is me een genoegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nismo znali u kakvom stanju ćemo te zateći.
Ik heb meer geld nodig voor een betere plek om de gevangenen vast te houdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 Iz točke 196. tih smjernica proizlazi da su se, u odnosu na zatečene programe potpora radi stjecanja poljoprivrednih zemljišta, države članice obvezale samo izmijeniti te programe kako bi ih uskladile sa spomenutim smjernicama ili ih u suprotnom ukinuti, najkasnije do 31. prosinca 2009.
Vooral degenen die in de toeristenindustrie werkzaam zijn – zelfstandigen en werknemers – ondervinden de negatieve gevolgen.EurLex-2 EurLex-2
Nije mu mogla promaknuti moja zatečena reakcija, koja mu je vjerojatno dala sasvim pogrešnu sliku.
Oké, dan niet!Literature Literature
„zatečena potpora” znači:
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # september # betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van de portefeuillemaatschappijenEurLex-2 EurLex-2
Zatekla si me na delu.
Hij zal je geen betere deal versieren bij het OM, ik welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitao sam se što bi on rekao da me zatekne da tako neprilično dugo razgovaram s njegovom kćeri?
Wat vind je van mijn Krugs?Literature Literature
Zatekao sam ga u krađi.
Wat voer je daaruit, knul?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatekao ženu u postelji sa'ZZ Top'radnikom i prebio ih čeličnom polugom.
NOVEMBER #.-Decreet houdende instemming door deVergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met het Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest ter invoering van een systeem voor collectieve klachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
101 – U tu svrhu, bilo bi možda moguće pozvati se na definiciju „izmjena zatečenih potpora“ iz članka 1. točke (c) predviđenu u članku 4. stavku 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe br. 659/1999 (SL L 140, str. 1. i kasnije izmjene SL L 286, str. 3.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 8., svezak 2., str. 9.), prema kojoj „izmjena zatečene potpore znači svaku promjenu, osim promjene čisto formalne ili administrativne prirode koja ne može utjecati na ocjenu dopuštenosti i usklađenosti mjere potpore sa zajedničkim tržištem“.
Andere steden participeren in het projectEurLex-2 EurLex-2
Većinu vremena vunasti nosorog provodi kao samotna životinja i rijetko kada se ovdje zateknu ljeti.
FEBRUARI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van # juni # tot uitvoering van het decreet van # april # met betrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het Vlaamse GewestLiterature Literature
Očekivao sam da ću zateći svoju... cimericu.
Gelet op het koninklijk besluit van # oktober # betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten, inzonderheid op de artikelen #, # en #, vervangen bij het koninklijk besluit van # juni #, en op de artikelen #, # tot #, # enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, povećanje početnog iznosa zatečenog programa potpore koje ne premašuje 20 %, ne smatra se izmjenom zatečene potpore.
Aparte types winnen nooitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne dovodeći u pitanje drugi i treći podstavak ovog članka i sve dodatne specifične uvjete izvješćivanja koji su navedeni u odluci o uvjetnoj dopuštenosti donesenoj u smislu članka 7. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 659/1999, i ne dovodeći u pitanje poštivanje obveza koje je eventualno preuzela predmetna država članica, a koje su povezane s odlukom o dopuštenosti potpore, države članice sastavljaju godišnja izvješća o zatečenim programima potpora iz članka 21. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 659/1999 u odnosu na svaku cijelu ili dio kalendarske godine za vrijeme koje se primjenjuje program potpore sukladno propisanom formatu podnošenja godišnjeg izvješća koji se nalazi u Prilogu III. A.
Wat doe je hier?- Ik wilde toekijkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Slijedom toga, treba ispitati mogu li povlastice poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku predstavljati zatečenu potporu.
We hebben jullie zelfs geredEurLex-2 EurLex-2
Roberta i John Wolf su opet izgledali zatečeni i sivi; Garp je jednostavno djelovao neupućen.
Goed, ik heb een ander werkLiterature Literature
Činilo se da vas je doček malo zatekao
Mag ik niet weten wie het is?opensubtitles2 opensubtitles2
To je najbolje mjesto da te zateknem kad izađem.
Wat de contourdraad betreft, hij moet dikker zijn om het motief te omlijstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad je Paige iz operacijske dvorane izašla na hodnik, ondje je zatekla neku ženu i dvojicu muškaraca koji su je čekali.
Zelfs deze kleine stap vooruit gaat jaarlijks één miljard euro kosten, een prijs die uiteindelijk wordt betaald door de consument die de goederen koopt die per schip worden aangeleverd.Literature Literature
Nije se ticala situacije koju smo zatekli.
Jongens, geloof me, ik ben geen dubbelspionLiterature Literature
Neka vam bog bude na pomoći, ako budete zatečeni da spavate.
Wat de verschillende opties voor het doorbelasten van de externe mobiliteitskosten in de vervoersprijzen betreft zou enige sturing van de Commissie draagvlak in de bevolking kunnen helpen creëren voor schoon vervoer en een impuls kunnen geven aan een modal shiftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne želim da nas Tom zatekne zajedno.
Ik kan wel voor iets anders zorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drago mi je što smo vas zatekli kući
In ieder geval bedanktopensubtitles2 opensubtitles2
Očekivao je zateći Conroya kako spava na trijemu, ali on je bio prazan.
Of beter gezegd, z' n mentorLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.