zategnuti oor Nederlands

zategnuti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

vastdraaien, aanspannen

voorbeelde

Ako ne, ja ću ti sam zategnuti garotu
Anders zou ík je wel eens kunnen wurgen

Sada ga zategnuti!
Verman jezelf.

Da, dokle god su ti trbušni mišići tako zategnuti.
Ja, als je maar een sixpack hebt.

I zategnuti stari grah u susret ove nesreće.
Ik gespannen de oude boon om deze noodsituatie te voldoen.

ZATEGNUTI odnosi s roditeljima bračnog partnera neiscrpna su tema komedija, ali kad do njih dođe u stvarnom životu, nikome nije do smijeha.
CONFLICTEN met schoonouders zijn dan misschien een dankbaar onderwerp voor cabaretiers, in de praktijk zijn zulke situaties helemaal niet om te lachen.

Otvor obuće može se zategnuti elastičnom trakom.
De opening van het schoeisel kan met een elastische band worden strakgetrokken.

Moram ih zategnuti, jako zategnuti.
Ik moet ze heel vast aanschroeven.

Ako ne prestaneš kukati, još ću ga zategnuti!
Als je niet stopt met zeuren, doe ik hem nog wat strakker.

Zategnuti zglob koljena.
Draai het kniegewricht aan.

Njegove šuplje kosti i zategnuti mišići efikasno su se kretali.
Met zijn holle beenderen en strakke spieren bewoog hij zich heel doeltreffend.

Ti bi mogla zategnuti moju.
Je kunt de mijne vastzetten.

TOKOM desetog stoljeća pr. n. e., između Izraela i Sirije vladali su zategnuti odnosi.
IN DE tiende eeuw v.G.T. waren de verhoudingen tussen Israël en Syrië gespannen.

Trbušni pojas zategnuti silom između 9 i 18 N.
Voorts wordt de heupgordel met een trekkracht van 9 tot 18 N belast.

Sve labave dijelove trbušnog dijela pojasa treba zategnuti.
Trek de heupgordel aan.

3:1-7). Kada je Jehova upitao Adama i Evu što su učinili, postalo je jasno da su među njima već zavladali zategnuti odnosi.
Toen Jehovah het paar vroeg wat ze hadden gedaan, werd duidelijk dat hun relatie al gespannen was.

A još imamo jednu labavu nit koju moramo zategnuti.
En er is nog steeds een probleem dat moet worden opgelost.

Također, korisnik mora moći pojas zategnuti jednom rukom i tako ga prilagoditi svojoj tjelesnoj građi i položaju sjedala u vozilu.
De gordel moet ook met één hand kunnen worden aangetrokken, rekening houdend met het postuur van de gebruiker en de stoelstand.

Kako je poznato, dugogodišnji zategnuti odnosi između Albanaca i Srba na Kosovu doveli su do međunarodne intervencije 1999.
Zoals algemeen bekend hebben jaren van gespannen betrekkingen tussen Albanezen en Serviërs die in Kosovo wonen, in 1999 geleid tot internationale interventie.

Ti ćeš ga zategnuti oko onog
Jij wikkelt een touw om die boom

Zbog toga su nastali zategnuti odnosi između Švicarske i Libije.
Hierna verslechterden de betrekkingen tussen Libië en Zwitserland.

Uzeti malo platna, zategnuti zavoje da ne krvari previše.
Snoer het verband aan met wat kleren, zodat hij niet te veel bloed.

Srce ovdje, srce ovdje, zategnuti vrat, zaustaviti krvarenje.
Hart hier, hoofd hier... Bind hals, stop bloeding.

Trenutno su odnosi između mene i Izabel malo zategnuti.
Er zijn spanningen tussen mij en Isabel.

Ipak odnosi u mnogim brakovima — čak i u nekim kršćanskim — donekle su zategnuti.
Toch is de verhouding in veel huwelijken — in een aantal gevallen zelfs onder opgedragen christenen — tot het uiterste gespannen.