činitelj oor Pools
činitelj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
czynnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ističe da su neki činitelji u osmišljanju gospodarskih instrumenata ključni za njihovu učinkovitost;
Vladimir cię zaatakował, a ty się broniłaśEurLex-2 EurLex-2
Višegodišnji nacionalni plan nadzora ažurira se svaki put kada je potrebno prilagoditi ga izmjenama pravila iz članka 1. stavka 2. i redovito se razmatra uzimajući u obzir najmanje sljedeće činitelje:
Nie wiem brzmi jak obcokrajowiecnot-set not-set
Obvezno izvješćivanje u ovom području stoga bi trebalo smatrati važnim činiteljem korporativne odgovornosti institucija prema zainteresiranim stranama i društvu.
Dobry jesteś w zakładaniu szwów?EurLex-2 EurLex-2
Odlučujući činitelji sigurno bi bili plodovi te nauke.
Nie moźesz sie zgodzićjw2019 jw2019
u svrhu određivanja ima li lokalno nadležno tijelo nadzor, u obzir se uzimaju činitelji kao što su stupanj zastupljenosti u upravnim, upravljačkim ili nadzornim tijelima, s tim povezane pojedinosti u osnivačkim aktima, vlasništvo, stvarni utjecaj i nadzor nad strateškim odlukama i pojedinačnim odlukama uprave.
Dobry wieczór, panie i panowie... podchodziłam do tego semestru luźnoEurLex-2 EurLex-2
veliku ovisnost stanovništva o prirodnim dobrima za opstanak, koja zajedno s posljedicama demografskih tokova i činitelja, slabim tehnološkim temeljima i neodrživom praksom proizvodnje, pridonosi ozbiljnoj degradaciji dobara,
Kopnęłaś mnie!EurLex-2 EurLex-2
Poticanje interakcije i stvaranje mreža među činiteljima u ekosustavu glavna je zadaća javnih uprava;
Teleportacja przerwana przeszkadzam w czymś???EurLex-2 EurLex-2
Članak 2. točka (a) definira pojam „osobni podaci” kao „bilo koji podaci koji se odnose na utvrđenu fizičku osobu ili fizičku osobu koju se može utvrditi (,osoba čiji se podaci obrađujuʼ)”(5), a „osoba koju se može utvrditi” jest ona „čiji je identitet moguće utvrditi, izravno ili neizravno, a posebno navođenjem identifikacijskog broja ili jednog ili više činitelja značajnih za njegov fizički, fiziološki, mentalni, gospodarski, kulturni ili socijalni identitet”.
W tym ponad dwu litrowym pojemniku, bułki do hot- dogów zachowują świeżość przez wiele dniEurLex-2 EurLex-2
Činitelji moraju nastojati da smanje potrošnju kućanstava i industrije i stvarati prave uvjete za iskorištavanje novih odlika pametnih mreža i sustava za mjerenje.
Carlson nie jest już eksperymentującymEurLex-2 EurLex-2
(c) sustav mjerenja operativnog rizika institucije obuhvaća glavne činitelje rizika koji imaju utjecaj na oblik repa procijenjene distribucije gubitaka;
Zdecydowaliśmy się na rozdzielenieEurLex-2 EurLex-2
Utjecaj suspenzija na programe od ključne važnosti za razmatranje štetnih gospodarskih i socijalnih uvjeta poseban je činitelj koji se treba uzeti u obzir.
Mam nadzieję, że nigdy więcejnot-set not-set
(19) budući da poslovni nastan na području države članice podrazumijeva učinkovito i stvarno provođenje aktivnosti kroz stabilne dogovore; budući da pravni oblik takvog poslovnog nastana, bilo da je to podružnica ili društvo‐kći s pravnom osobnošću, nije odlučujući činitelj u tome smislu; budući da kada pojedini nadzornik ima poslovni nastan na području nekoliko država članica, posebno putem društava‐kćeri, on mora osigurati, kako bi spriječio izbjegavanje nacionalnih propisa, da svaki poslovni nastan ispunjava obveze koje nalaže nacionalno zakonodavstvo koje se primjenjuje na njegove aktivnosti;
Paskudny, głupi ogr! "EurLex-2 EurLex-2
transakcije raspoređene u kategoriju ostalih rizika raspoređuju se u isti skup za zaštitu samo ako je njihov primarni činitelj rizika ili najznačajniji činitelj rizika u određenoj kategoriji rizika za transakcije iz članka 277. stavka 3. jednak.
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczejEuroParl2021 EuroParl2021
Ovaj popis nije iscrpljen, niti bilo koji od ovih činitelja, kao ni više njih zajedno ne moraju nužno biti odlučujući.
Nie zmienisz świata!EurLex-2 EurLex-2
Utjecaj suspenzija na programe od ključne važnosti za razmatranje štetnih gospodarskih, socijalnih ili strukturnih uvjeta poseban je činitelj koji se treba uzeti u obzir prije odluke o suspenziji obveza, a Komisija mora o njemu izvijestiti Vijeće i Europski parlament.
Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż # minutnot-set not-set
(a) „osobni podaci” znači bilo koji podaci koji se odnose na utvrđenu fizičku osobu ili fizičku osobu koju se može utvrditi („osoba čiji se podaci obrađuju”); osoba koja se može utvrditi je osoba čiji je identitet moguće utvrditi, izravno ili neizravno, a posebno navođenjem identifikacijskog broja ili jednog ili više činitelja značajnih za njegov fizički, fiziološki, mentalni, gospodarski, kulturni ili socijalni identitet;
W protokole nr # wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
Važan činitelj jest rano prepoznavanje nakon čega usljeđuje adekvatno liječenje.
praw osób niepełnosprawnychjw2019 jw2019
Uloga i međudjelovanje svakog činitelja uključenog u CIS-u pogledu njegove sigurnosti određuju se za svaku fazu životnog ciklusa.
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Većina onoga što vidite predstavlja inhalator za astmu, ali na vrhu se nalazi mali GPS primopredajnik, koji daje datum i lokaciju asmatičnih incidenata, dajući vam nove spoznaje ranjivosti u odnosu na vrijeme i činitelje iz okoliša.
Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniając wnioskodawcom z Republiki Mołdowy spójne i jednolite informacje podstawowe oraz stosowanie wobec nich zasadniczo tych samych wymogów dotyczących dokumentów uzupełniającychQED QED
Pri utvrđivanju postoji li takva znatna usporedivost, poštuju se, između ostalog, sljedeći činitelji:
To szczepionka?EurLex-2 EurLex-2
ističe da je višerazinsko upravljanje dionika uključenih u morski i pomorski rast ključan činitelj učinkovitog upravljanja jadransko-jonskim prostorom putem zajedničkih pravila i protokola za ribarstvo i očuvanje ribljeg fonda, kao i standardiziranog upravljanja sustavima i postupcima;
Czy mogłabyś mi pomóc?EurLex-2 EurLex-2
□ Koji su neki od snažnih činitelja koji nas ujedinjuju?
Zbombardował nas szczuremjw2019 jw2019
utvrđuju se u paušalnom iznosu na temelju ukupnih troškova službenih nadzora koje nadležna tijela provode u određenom razdoblju i primjenjuju se na sve subjekte, neovisno o tome provodi li se službeni nadzor tijekom referentnog razdoblja u odnosu na svaki od subjekata koji su podložni plaćanju; kod utvrđivanja visine naknada koje se naplaćuju za svaki sektor, djelatnost i kategoriju subjekata, nadležna tijela uzimaju u obzir učinak koji vrsta i opseg djelatnosti u pitanju i relevantni činitelji rizika imaju u raspodjeli ukupnih troškova tih službenih nadzora; ili
Trener jest przywódcąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
naglašava da drugi regionalni činitelji kao što su pružatelji podrške poduzećima, sveučilišta, centri za prijenos tehnologija, klasteri i drugi trebaju preosmisliti svoj angažman u regionalnom razvoju kako bi izdvojili najbolje moguće obrasce suradnje čime bi njihova regionalna poduzeća dobila profesionalnu i sveobuhvatnu podršku u osvajanju novih tržišta;
Jesteście gotowi na trochę akcji?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.