Povijesni film oor Pools

Povijesni film

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

Film kostiumowy

voorbeelde

Pa kad već imamo pravila, bez povijesnih filmova o tipu s plaštom koji hoda kroz maglu.
Skoro robimy zasady, to bez filmów historycznych o gościu z peleryną, co chadza sobie przez mgłę.

Skup povijesni film o trojici braće Talijana. Dolaze u Ameriku na prijelazu stoljeća.
Kostiumowy za duże pieniądze o 3 włoskich braciach... przybyłych do Ameryki na początku stulecia.

Možda sam naletjela na snimanje nekog filma, povijesnog sudeći po kostimima.
/ Może natknęłam się / na plan zdjęciowy wytwórni filmowej, / kręcącej jakiś dramat kostiumowy.

Film uzima mnogo povijesne slobode.
Film charakteryzuje duża wierność historyczna.

Ovaj film je rezultat povijesnog i novinarskog istraživanja
Film powstał na podstawie badań historycznych i dziennikarskich

Ovaj film se zasniva na povijesnim događajima...... i stvarnim osobama koje su sudjelovale...... u pokretu otpora koji je doveo do pobune u Varšavskom getu #. g
Film, oparty na faktach historycznych, opowiada o bojownikach ruchu oporu, uczestnikach powstania w getcie warszawskim w roku

Kada ga je agent upitao o kakvom je filmu riječ, promrmljao je nešto o povijesnoj drami i uputio ga prema vratima.
Kiedy agent zapytał go, co to za film, wymamrotał coś o dramacie historycznym i odprowadził go do drzwi.

Film je hvaljen zbog povijesno autentičnog prikaza napoleonskih uniformi i vojnog upravljanja, kao i zbog točnih tehnika mačevanja iz devetnaestog stoljeća koje je nadzirao koreograf borbi William Hobbs.
Film chwalono za autentyzm mundurów i militariów czasów Napoleona, a także za odtworzenie metod fechtunku z początków XIX wieku, co było zasługą choreografa walk Williama Hobbsa.

Međutim, države članice trebale bi imati mogućnost odobriti nabavu i posjedovanje vatrenog oružja, bitnih dijelova i streljiva razvrstanih u kategoriju A kada je to potrebno za obrazovne, istraživačke, povijesne ili kulturne svrhe, uključujući film i kazalište.
Państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość wydawania pozwoleń na nabycie i posiadanie broni palnej, istotnych komponentów i amunicji sklasyfikowanych w kategorii A, jeżeli jest to niezbędne do celów edukacyjnych, kulturowych – w tym na potrzeby filmu i teatru – badawczych lub historycznych.

(16) Međutim, države članice trebale bi imati mogućnost odobriti nabavu i posjedovanje vatrenog oružja, bitnih dijelova i streljiva razvrstanih u kategoriju A kada je to potrebno za obrazovne, istraživačke, povijesne ili kulturne svrhe, uključujući film i kazalište.
(16) Państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość wydawania pozwoleń na nabycie i posiadanie broni palnej, istotnych komponentów i amunicji sklasyfikowanych w kategorii A, jeżeli jest to niezbędne do celów edukacyjnych, kulturowych – w tym na potrzeby filmu i teatru – badawczych lub historycznych.

(24)Međutim, države članice trebale bi imati mogućnost odobriti nabavu i posjedovanje vatrenog oružja, bitnih dijelova i streljiva razvrstanih u kategoriju A kada je to potrebno za obrazovne, istraživačke, povijesne ili kulturne svrhe, uključujući film i kazalište.
(24)Państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość wydawania pozwoleń na nabycie i posiadanie broni palnej, istotnych komponentów i amunicji sklasyfikowanych w kategorii A, jeżeli jest to niezbędne do celów edukacyjnych, kulturowych – w tym na potrzeby filmu i teatru – badawczych lub historycznych.

Moja opsesija s tom knjigom, i razlog zbog kojeg sam je pretvorila u film, je zato jer je jednom adresirala pitanje kako je biti žena -- tradicionalno, povijesno u Iranu -- i pitanje četiriju žena koje traže ideju promjene, slobode i demokracije -- dok se država Iran, jednako tako, poput drugog lika, borila za ideju slobode i demokracije i neovisnosti od stranih intervencija.
Książka stała się moją obsesją i powodem, dla którego ją sfilmowałam, to fakt, że równolegle odwoływała się do kwestii pozycji kobiet w Iranie – tej tradycyjnej i historycznej – oraz do kwestii czterech kobiet, które szukały koncepcji zmian, wolności i demokracji, podczas gdy sam Iran, jak gdyby inny podmiot, także borykał się z koncepcją wolności, demokracji oraz niepodległości wobec zagranicznych interwencji.

Moja opsesija s tom knjigom, i razlog zbog kojeg sam je pretvorila u film, je zato jer je jednom adresirala pitanje kako je biti žena -- tradicionalno, povijesno u Iranu -- i pitanje četiriju žena koje traže ideju promjene, slobode i demokracije -- dok se država Iran, jednako tako, poput drugog lika, borila za ideju slobode i demokracije i neovisnosti od stranih intervencija.
Książka stała się moją obsesją i powodem, dla którego ją sfilmowałam, to fakt, że równolegle odwoływała się do kwestii pozycji kobiet w Iranie - tej tradycyjnej i historycznej - oraz do kwestii czterech kobiet, które szukały koncepcji zmian, wolności i demokracji, podczas gdy sam Iran, jak gdyby inny podmiot, także borykał się z koncepcją wolności, demokracji oraz niepodległości wobec zagranicznych interwencji.