odjednom oor Pools

odjednom

/odjědnoːm/

voorbeelde

Mislim da je čovječanstvo želi njegovu promjenu jedan birdhouse odjednom.
Wygląda na to, że ludzkość chce zmieniać po jednym karmniku naraz.

Ne želim biti netko tko je bio na vrhu, pa je odjednom zaboravljen.
Nie chcę zostać zapomniana.

Učini dobro i odjednom je nešto vratiti ih natrag.
Czują się dobrze, coś powoduje nawrót

— reče odjednom barunica prekidajući razgovor Vronskoga s prijateljem. — Mi smo vas ovdje oženili.
— przerwała Wrońskiemu rozmowę z kolegami. — Myśmy już tutaj pana ożenili.

Štampajući odjednom na desetke ili više krivotvorenih čekova, može ih unovčiti u svakoj filijali banke u svakom gradu.
Produkuje naraz wiele falsyfikatów, które można potem zrealizować w każdym oddziale banku w dowolnym mieście.

Sve što konstrukt za čišćenje ranije nije razumio, sada je odjednom imalo smisla.
To, co było niezrozumiałe dla konstruktu sprzątającego, znienacka zyskało sens.

Svake godine gazdarici na seoskom dobru skupo plaćaju mir, a odjednom cijelo brdo bruji od nekakve buke.
Każdego roku słono opłacają gospodyni wiejską ciszę, a tu nagle ze wzgórza dudni jakaś muzyka.

Istraga je dobro išla i onda je odjednom bilo gotovo.
Śledztwo toczyło się prawidłowym torem, aż nagle, tak po prostu, wszystko się skończyło.

Odjednom me pogledao i kao da je pala zavjesa preko njegova lica.
Nagle spojrzał i to było tak, jakby cień przysłonił jego twarz.

« A on brzo doda kako bi sad sve odjednom obavio: »I njen muž je mrtav!
A on dodał pośpiesznie, żeby mieć już to wszystko za sobą: – I jej mąż też nie żyje.

Držeći Petera za ruku, odjednom sam postala svjesna elektroničke narukvice oko njegovog ručnog zgloba.
Trzymając Petera za rękę, wyczułam nagle elektroniczną bransoletę na jego przegubie.

« upitao je. »Odmah se vraćam.« Povukla sam Lissu na stranu, odjednom poželjevši da sam trijezna. »Što je bilo?
— spytał. — Zaraz wracam. — Odciągnęłam Lissę na bok, żałując, że nie jestem trzeźwa. — Co się stało?

Kako odjednom postati svjestan nečije svrhe?
Ale jak mamy zdać sobie sprawę, jaki jest kogoś cel?

Zapalio sam cigaretu, a kad je nebo odjednom bljesnulo nevjerojatnom svjetlošću i grom udario tu preda mnom, ušutio sam.
Zapaliłem papierosa i w tym momencie niewiarygodnie silne światło zalało niebo i ziemię i tuż przed nami uderzył piorun.

Odjednom su naši skupovi i tričetvrt sata prije početka bili ispunjeni radnicima.
Nasze spotkania były od początku wypełnione robotnikami, jeszcze na trzy kwadranse przed ich rozpoczęciem.

Odjednom ćeš biti'Luke'ili'Lorelai', ili, ako si Kirk i ne možeš donijeti odluku, nećeš biti niti jedan.
Nagle będzie się Lukiem albo Lorelai, chyba że się jest Kirkiem i nie można się zdecydować, to żadnym z nich.

Onda odjednom začuje neke krike i glasove.
Nagle usłyszał jakieś głosy i krzyki.

Odjednom, trzaj i buka.
Nagle nami szarpnęło.

Stavila je odjednom deset listova papira u stroj i morala je vrlo snažno pritiskati kako bi se slova otisnula.
Ponieważ wkładała do niej dziesięć arkuszy papieru naraz, musiała mocno uderzać w klawisze, by wszystko dobrze się odbiło.

Možda si pomiješao dvije stvari odjednom.
Lub połączyłeś dwa wspomnienia.

Dvije su se spodobe pred njom sad već jasnije vidjele - a odjednom se opet pojavi i treća.
Obydwa stworzenia stały się wyraźniej widoczne i nagle okazało się, że znów jest ich troje.

On je ubojica!Odjednom ste zainteresirani
Skąd to nagłe zainteresowanie?

Odjednom sam suočen s izlaženjem.
Iść na randkę...

Odjednom me počneš zajebavati.
Nagle postanowiłaś sobie lecieć ze mną w chuja.

Odjednom, ova noć je puna potencijala.
Nagle noc ukazała wielki potencjał.