dosuđivati oor Portugees
dosuđivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees
concluir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43 I evo, dogodi se da Alma ahodaše putovima Gospodnjim, i obdržavaše zapovijedi njegove, i dosuđivaše pravedne presude; i bijaše trajan mir diljem zemlje.
Portanto continuava a sentir tudoLDS LDS
Ako su nadležni sudovi oni ugovorne stranke koja nije država postrojenja, javna sredstva koja su potrebna u skladu s člankom V. stavkom 1. točkama (b) i (c) i člankom VII. stavkom 1., kao i kamate i troškove koje dosuđuje sud, može staviti na raspolaganje prvo navedena ugovorna stranka.
É melhor você levar pegar o meu dinheiro do que a minha ex- mulherEurLex-2 EurLex-2
Zbog toga su mnoga braća bila uhapšena te su se nizali sudski procesi u kojima su im dosuđivane stroge zatvorske kazne.
Pode aguardar um momento?jw2019 jw2019
Ako se u skladu s pravom suda koji odlučuje o sporu, naknada štete dosuđuje u obliku rente, odgovarajuća kapitalizirana vrijednost rente neće prijeći navedenu granicu.
Posso te ajudar?Não é nadaEurLex-2 EurLex-2
Ako navedenom Okvirnom sporazumu nije protivno da države članice uvode povoljnije postupanje od onoga koje on predviđa za radnike zaposlene na određeno vrijeme, članak 4. točku 1. tog okvirnog sporazuma treba tumačiti na način da on ne nalaže da se na jednak način odnosi prema naknadi štete koja se dosuđuje u slučaju nezakonitog utvrđivanja određenog trajanja ugovora o radu i one predviđene za slučaj nezakonitog otkaza ugovora o radu na neodređeno vrijeme.
Não me venha com esse papo!EurLex-2 EurLex-2
Međutim, sud ne dosuđuje troškove stranci koja u sporu uspije ako su ti troškovi neopravdani ili nerazmjerni sa tužebnim zahtjevom.
Não precisa ler, já demos muito trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Dosuđujem ti # godine u zatvoru
Eu a colocarei no Conselho de diretores.Você sabia, não?opensubtitles2 opensubtitles2
Tamo su suci sudili dušama, dosuđujući im ili muke u zatvoru s visokim zidinama ili blagostanje u Eliziju.
Devem balançar as panochas por todo o lugarjw2019 jw2019
ESLJP obično dosuđuje naknadu štete za „novčanu“ ili „nenovčanu“ štetu koju su tužitelji pretrpjeli zbog povrede njihovih temeljnih prava osobito na temelju članka 41. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava(26), pri čemu je nematerijalna šteta često veća od novčane štete(27).
Olha eu estava usando meu tubo na sua mãe esta manhãEurLex-2 EurLex-2
Stoga nije ni čudo da su sudovi počeli kažnjavati prekršitelje a žrtvama dosuđivati odštetu.
Há anos está apaixonada por vocêjw2019 jw2019
Iako ogromne odštete koje dosuđuje porota pune novinske naslove, činjenica je da tek nekoliko slučajeva nađe svoj put do sudnice.
A vingança de um estudante, realmente não seijw2019 jw2019
U to je vrijeme bilo uvriježeno da katolički suci dosuđuju građanima kaznu vješanja naprosto zato što su hugenoti.
Na atmosfera embrutecida de Auschwitz, prisioneiros como Ryszard Dacko acharam difícil ter simpatia pelas mulheres que trabalhavam no bordeljw2019 jw2019
odlučuju o privatnim tužbama za naknadu štete i dosuđuju takvu naknadu.
O grande Danny Meehan regressa ao relvadoEurlex2019 Eurlex2019
Ovoj kategoriji pripada i plaćanje kazni koje državama članicama dosuđuje Sud ako ne poštuju određenu sudsku odluku.
Fazia dias que eu sabia que a minha mãe estava doenteEurLex-2 EurLex-2
Međutim, sud ne dosuđuje troškove stranci koja u sporu uspije ako su ti troškovi neopravdani ili nerazmjerni sa tužbenim zahtjevom.”
Sem perspectivas, fui para a praia com # cervejas... e fui premiado quando vi aquela loiraEurlex2019 Eurlex2019
Tim se člankom utvrđuje da sud ne dosuđuje troškove stranci koja dobije spor ako su ti troškovi neopravdani ili nerazmjerni tužbenom zahtjevu.
Em que você pensa quando toca?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
34 U tom pogledu, iako se pokazuje – kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 36. svojeg mišljenja – da, među različitim elementima koji čine navedenu transakciju, glavni element počiva na prijenosu materijalne imovine, odnosno nekretnine koja je dosuđena poreznom obvezniku, odluka kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku ne precizira može li porezni obveznik kojemu je dosuđena navedena nekretnina njome raspolagati kao da je vlasnik prije nego što je presuda kojom se dosuđuje ta nekretnina postala pravomoćna.
Tá com cisco no olho?Eurlex2019 Eurlex2019
Tim se člankom utvrđuje da sud ne dosuđuje troškove stranci koja dobije spor ako su ti troškovi neopravdani ili nerazmjerni tužbenom zahtjevu.
Eu realmente achei que eu fosse morrer de tédioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, kako bi Sud mogao izvršavati sudski nadzor nad presudama Općeg suda, one moraju biti dostatno obrazložene i, kad je riječ o ocjeni štete, navoditi kriterije uzete u obzir prilikom odmjeravanja iznosa koji se dosuđuje (vidjeti presudu od 30. svibnja 2017., Safa Nicu Sepahan/Vijeće, C-45/15 P, EU:C:2017:402, t. 50. i 51. i navedenu sudsku praksu).
A alteração # deverá ler-se como se segueEurlex2019 Eurlex2019
U izvornom hebrejskom tekstu ovdje je upotrijebljena igra riječi s imenom božice sudbine, vidljiva u prijevodu Grubišić u kojem su Jehovine riječi: “Vas ću izbrojiti pod mač”, prevedene kao: “Sudbinu vam mačem dosuđujem”, što znači da će oni koji obožavaju to lažno božanstvo biti uništeni.
Quero dizer isso é onde toda a coisa está acontecendo, certo?jw2019 jw2019
3) Ako navedenom Okvirnom sporazumu nije protivno da države članice uvode povoljnije postupanje od onoga koje on predviđa za radnike zaposlene na određeno vrijeme, članak 4. točku 1. tog okvirnog sporazuma treba tumačiti na način da on ne nalaže da se na jednak način odnosi prema naknadi štete koja se dosuđuje u slučaju nezakonitog utvrđivanja određenog trajanja ugovora o radu i one predviđene za slučaj nezakonitog otkaza ugovora o radu na neodređeno vrijeme.
Ele era um pirata, mas agora quer ser meu maridoEurLex-2 EurLex-2
Sud koji je uputio zahtjev u tom pogledu primjećuje da Uredba br. 6/2002 ne sadrži posebne odredbe o tom pitanju, ali da njezin članak 89. stavak 1. propisuje da sud za dizajn Zajednice dosuđuje sankciju u slučaju povrede, „osim ako postoje posebni razlozi da to ne učini“.
Eu estava tentandoEurLex-2 EurLex-2
29 Ne budu li viši suci vaši dosuđivali pravedne presude, odredit ćete da se mali broj nižih sudaca vaših sabere zajedno, i oni će suditi višim sucima vašim u skladu s glasom naroda.
Sabe o que me irrita nessa gente?LDS LDS
50 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.