podmititi oor Slowaaks

podmititi

/podmǐːtiti/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Slowaaks

podplatiť

werkwoord

Svaki superheroj se suočava sa moralnom dilemom zbog negativca, koji pokuša da ga podmiti.
Každý superhrdina je postavený pred morálnu dilemu, keď sa ho superzloduch snaží podplatiť.

voorbeelde

iv. osigura da nitko od osoba prisutnih na promatranom plovilu ne zloporabi i ne uništi promatračku opremu ili dokumentaciju; ne ometa promatrača, ne upleće se u njegov posao i ne djeluje na način koji bi mogao neopravdano spriječiti promatrača u obavljanju njegovih dužnosti; ne prijeti i ne uznemirava promatrača niti mu nanosi kakvu štetu; niti podmiti niti pokuša podmititi promatrača;
iv) zabezpečil, že nikto na palube pozorovaného plavidla nebude zasahovať do vybavenia ani dokumentácie pozorovateľa, ani ich nezničí; nebude zamedzovať činnosti pozorovateľa ani do nej zasahovať, ani konať spôsobom, ktorý by mohol zbytočne mariť plnenie jeho úloh; nebude žiadnym spôsobom zastrašovať ani obťažovať pozorovateľa, ani mu nespôsobí ujmu; nepodplatí ani sa nepokúsi podplatiť pozorovateľa;

Mislimo da je bio podmićen, a u zamjenu za to je smjestio Lorti za zločine koje ovaj nije počinio.
Myslíme si, že mu zaplatili, a za to, mal obviniť Lortu zo zločinov, ktoré nespáchal.

Jer onaj ko može, ili je mrtav ili podmićen.
Sú všetci takí dobrí, alebo mŕtvi, alebo ste si ich kúpil?

Pokušavaš li podmititi saveznog policajca?
Ste vážne sa snaží podplatiť federálneho dôstojníka?

Koristeći se financijskom dobiti od trgovanja narkoticima, Mohamed Ben Ahmed Mahri pruža potporu terorističkim oružanim skupinama, a posebno Al-Mourabitounu (QDe.141), subjektu koji podliježe sankcijama, koje pokušavaju podmititi službenike kako bi oslobodile uhićene suborce i koje olakšavaju borcima da se integriraju u skupinu Mouvement Arabe pour l’Azawad (MAA) Plateforme.
Z finančných ziskov z nedovoleného obchodovania s omamnými látkami poskytuje Mohamed Ben Ahmed Mahri podporu teroristickým ozbrojeným skupinám, najmä subjektu Al-Mourabitoun (QDe.141), na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, pomáhal pri pokuse o podplatenie úradníkov, aby prepustili zadržaných bojovníkov, a s cieľom pomáhať bojovníkom integrovať sa do platformy arabského azawadského hnutia (Mouvement Arab pour l'Azawad (MAA) Plateforme).

Koristeći se financijskom dobiti od trgovanja narkoticima, Mohamed Ben Ahmed Mahri pruža potporu terorističkim oružanim skupinama, a posebno Al-Mourabitounu (QDe.141), subjektu koji podliježe sankcijama, koje pokušavaju podmititi službenike kako bi oslobodile uhićene suborce i koje olakšavaju borcima da se integriraju u skupinu Mouvement Arabe pour l’Azawad (MAA) Plateforme.
Z finančných ziskov z nedovoleného obchodovania s omamnými látkami poskytuje Mohamed Ben Ahmed Mahri podporu teroristickým ozbrojeným skupinám, najmä subjektu Al-Mourabitoun (QDe.141), na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, pomáhal pri pokuse o podplatenie úradníkov, aby prepustili zadržaných bojovníkov, a s cieľom pomáhať bojovníkom integrovať sa do platformy arabského azawadského hnutia (Mouvement Arabe pour l’Azawad (MAA) Plateforme).

Podmitio si roditelje i zatvorio djedu.
Podplatil si mojich rodičov a uväznil starkého.

Podmićena od Twinky?
Podplatili ťa?

Pokušavate podmititi pomoćnicu okružnog tužitelja.
Snažíte sa podplatiť zástupcu okresného prokurátora.

Pokušat će te podmititi, prijetiti ti.
Pokúsia sa podplatiť vás, budú sa vám vyhrážať.

Zatvorenike se krivično goni samo ako se pri bijegu ogriješe o zakon, primjerice ako nekoga ozlijede, oštete tuđu imovinu, nekoga podmite ili se urote s drugim zatvorenicima.
Väzni sú obžalovaní iba vtedy, ak pri úteku porušia zákony, niekoho porania, poškodia majetok, podplatia niekoho alebo sa sprisahajú s ďalšími väzňami.

Svaki superheroj se suočava sa moralnom dilemom zbog negativca, koji pokuša da ga podmiti.
Každý superhrdina je postavený pred morálnu dilemu, keď sa ho superzloduch snaží podplatiť.

Dakle, bez obzira na to gdje netko živi, dati novac ili poklon sucu ili policajcu zato da izvrnu pravdu ili pak nekom inspektoru da zanemari prijestup ili prekršaj, znači podmititi ih.
Preto bez ohľadu na to, kde človek žije, je úplatkárstvom dať peňažný alebo iný dar sudcovi či policajtovi, aby prekrútil právo, alebo inšpektorovi, aby prehliadol nejaký nedostatok či porušenie zákona.

Podmićeni doktor, ilegalna klinika...
Podplatený doktor, ilegálna klinika...

Podmiti ga malo, kao što je mama radila.
Prečo ho trochu nepodplatíš, ako to robila mamka?

Sam morao podmititi fromson pokriti moju smjenu.
Musel som podplatiť Fromsona, aby za mňa zobral šichtu.

Čak me je pokušao podmititi.
Dokonca sa ma pokúsil podplatiť.

Znam da kršim zakon. Mogla sam ući legalno ali je moj otac pokušao podmititi agente imigracionog.
Pozri, ja viem, že porušujem zákon a mohla by som tu zostať ešte rok a to bez problémov. No to bolo predtým, ako sa môj otec rozhodol podplatiť imigračné.

Bio je u žestokom sukobu s Feničanima iz Tira i Sidona, a oni su podmitili njegova slugu Blasta, koji im je tada pomogao da budu primljeni kod cara, kojom bi prilikom zamolili za mir.
(12:20–25) Bol v bojovnej nálade proti týrskym a sidonským Feníčanom. Tí podplatili jeho sluhu Blasta, aby dosiahli prijatie a mohli prosiť o mier.

Je li me vi to pokušavate podmititi?
Snažíte sa ma podplatiť?

Podmitio sam ti kolegu karticom za popust.
Podplatil som jedného z tvojích kámošov poukážkou na zľavu.

On kaže: “Jednom me prilikom pokušao podmititi neki odvjetnik.
„Raz sa ma pokúšal uplatiť jeden právnik,“ spomína.

Porotnik koji je podmitio da bi ušao u porotu?
No, porotca, ktorý podpláca, aby sa dostal k prípadu?

Tako da, ostavi me na miru, ne pokušavaj da me podmitiš.
Vraví mi: nechaj ma tak, nesnaž sa ma podplatiť.