srp oor Albanees

srp

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

drapër

naamwoord manlike

U toj viziji Isus je prikazan sa zlatnom krunom na glavi i oštrim srpom u ruci.
Në këtë vegim, Jezui paraqitet me një kurorë dhe një drapër.

Soortgelyke frases

Srp i čekić
Drapëri dhe çekiçi

voorbeelde

I oni će morati prekovati svoje mačeve u plugove i svoja koplja u srpove.
Dhe ata do të duhet t’i farkëtojnë shpatat e tyre, duke i kthyer në plore dhe heshtat e tyre në gërshërë krasitëse.

Na tom divovskom reljefu prikazan je egipatski bog Amon koji desnom rukom drži mač u obliku srpa.
Mbi këtë reliev gjigant është përshkruar perëndia egjiptian Amoni, i cili mban në dorën e djathtë një shpatë në formë drapri.

I onaj koji sjedi na oblaku zamahnuo je srpom na zemlju i zemlja je bila požnjevena” (Otkrivenje 14:14-16).
Dhe ai që rrinte ulur në re, i vuri draprin tokës, dhe toka u korr.» —Zbulesa 14:14-16.

Pored uobičajenih zečića, ukrasnih vrpca i pogača, proizvodilo se i ukrase u obliku srpa, čekića i traktora.
Bashkë me lepujt, hejet e akullit dhe franxhollat e rrumbullakta, prodhoheshin edhe zbukurime në formë draprinjsh, çekanësh dhe traktorësh.

Od dana kad srp počne žeti žito počni brojati sedam tjedana.
Do të fillosh të numërosh shtatë javë nga drapri i parë.

Jehova izdaje zapovijed da se zamahne srpom te požanje i skupi narode da bi bili uništeni.
Ai urdhëron që të futet drapri dhe kombet të mblidhen për t’u shkatërruar.

“Užasnuo sam se kad sam stigao onamo i vidio da je grupa od dvadesetak bijesnih ljudi okružila moju ženu, prijeteći joj srpovima.
Vili kujton: «U tmerrova kur shkova te sheshi dhe pashë përreth gruas sime një turmë të inatosur, rreth 20 veta, të armatosur me drapërinj.

Oni koji se podvrgavaju vlasti ‘Kneza Mira’ već danas su ‘prekovali svoje mačeve u raonike i koplja u srpove’ (Izaija 2:2-4).
Që tani, ata që i nënshtrohen sundimit të ‘Princit të Paqes’ i kanë ‘farkëtuar shpatat e tyre, duke i kthyer në plore dhe heshtat e tyre në gërshërë krasitëse’.

Niti bi ubili bilo koga, jer su u simboličnom smislu prekovali svoje mačeve u plugove i svoja koplja u srpove (Izaija 2:4).
Ata nuk do të vrisnin askënd, sepse në mënyrë të figurshme i kanë farkëtuar shpatat e tyre, duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapërinj.

Izaija je rekao da će takve osobe “raskovati mačeve svoje na raonike, i koplja svoja na srpove”.
Isaia tha se këta persona ‘do t’i farkëtonin shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj’.

U Ahaggaru su otkrivena nalazišta nikla, bakra, platine i dijamanata, kao i mnogi tragovi stare kulture. (srp.)
Në Ahagar janë zbuluar burime të nikelit, bakrit, platinës dhe diamantit si dhe shumë fërkema të kulturave të lashta.

Jasno je da se neće svi odazvati pozivu da ‘uziđu na Goru Jahvinu’, da budu ‘naučeni njegovim putovima’ i da ‘hode njegovim stazama’; niti će svi biti spremni “mačeve prekovati u plugove, a koplja u srpove”.
Natyrisht, jo të gjithë do t’i përgjigjen ftesës për ‘t’u ngjitur në malin e Zotit’ dhe për ‘t’u mësuar në rrugët e tij’ e ‘të ecin në shtigjet e tij’; gjithashtu, jo të gjithë do të jenë të gatshëm të «farkëtojnë shpatat e tyre, duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj».

+ 20 I svi Izraelci silazili su k Filistejcima kad bi tko htio naoštriti svoj raonik ili motiku ili sjekiru ili srp.
+ 20 Kështu, të gjithë izraelitët zbritnin te filistinët për të mprehur kush plorin, kush kazmën, kush sëpatën e kush draprin.

Ivan je o tome rekao: “I još je jedan anđeo [peti] izašao iz svetišta hrama nebeskog. I on je imao oštar srp.
Gjoni tha: «Një tjetër engjëll [i pesti] doli përsëri nga shenjtërorja e tempullit, që gjendet në qiell. Edhe ai kishte një drapër të mprehtë.

“[Oni] će raskovati mačeve svoje na raonike, i koplja svoja na srpove, ne će dizati mača narod na narod, niti će se više učiti boju.”
«Do t’i farkëtojnë shpatat e tyre, duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj; një komb nuk ka për të ngritur shpatën kundër një kombi tjetër dhe nuk do të mësojnë më luftën.»

U simboličnom smislu oni su naučili “raskovati mačeve svoje na raonike, i koplja svoja na srpove”.
Në mënyrë të figurshme, ata kanë mësuar «t’i farkëtojnë shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj».

16 I onaj koji sjedi na oblaku zamahnuo je srpom na zemlju i zemlja je bila požnjevena.
+ 16 Dhe ai që rrinte ulur në re, i vuri draprin tokës, dhe toka u korr.

15 I jedan drugi anđeo izašao je iz hramskog svetišta vičući na sav glas onome koji sjedi na oblaku: “Zamahni srpom svojim i žanji,+ jer je došao čas da se žanje, zrela+ je žetva+ zemaljska!”
15 Një engjëll tjetër doli nga shenjtërorja e tempullit, duke iu drejtuar me një zë të fortë atij që rrinte ulur në re: «Vër draprin dhe korr,+ sepse erdhi ora e korrjes, dhe të korrat+ e tokës janë plotësisht të pjekura.»

“Oni će prekovati mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove.
«Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.

Međutim, u knjizi proroka Izaije sam Bog obećava da će uspostaviti takav svijet: “Oni će prekovati mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove.
Megjithatë, në profecinë e Isaisë, vetë Perëndia premton se do të sjellë një botë të tillë: «Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.

U skladu s proročanstvom koje je zapisano u Miheju 4:3, Božji je narod “prekovao mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove”.
Në harmoni me Mikenë 4:3, populli i Perëndisë ‘i farkëton shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje’.

Proročanstvo kaže da će jedan od rezultata takve pouke biti da će oni “prekovati svoje mačeve u plugove, a koplja u srpove... niti će se više učiti ratovanju” (Izaija 2:2-4, NS).
Duke treguar një nga rezultatet e këtij mësimi, profecia thotë: «Duhet t’i bëjnë shpatat e tyre plugje dhe shtizat e tyre gërshërë për krasitje. . . . as do të mësojnë më luftën.»

I jedan drugi anđeo [četvrti] izašao je iz hramskog svetišta vičući na sav glas onome koji sjedi na oblaku: ‘Zamahni srpom svojim i žanji, jer je došao čas da se žanje, zrela je žetva zemaljska!’
Një engjëll tjetër [i katërti] doli nga shenjtërorja e tempullit, duke iu drejtuar me një zë të fortë atij që rrinte ulur në re: ‘Vër draprin dhe korr, sepse erdhi ora e korrjes, dhe të korrat e tokës janë plotësisht të pjekura.’

Već su milijuni Jehovinih svjedoka diljem svijeta raskovali ‘mačeve svoje na raonike, i koplja svoja na srpove’.
Tashmë, miliona Dëshmitarë të Jehovait në të gjithë tokën i kanë farkuar «shpatat e veta në plugje dhe shtizat e veta në drapërinj».