zec oor Albanees

zec

manlike

Zec (zviježđe)

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

lepuri i egër

naamwoord

lepur

naamwoord manlike

Ako si želio da jedeš zeca, mogao si da ga kupiš u gradu.
Nëse dëshironi të hani lepur, ju mund të keni blerë atë në qytet.

Zec

Zec (Winnie Pooh)

Soortgelyke frases

Zečevi
Lepuri

voorbeelde

7 Od onih koje preživaju ili imaju posve razdvojene papke samo ove ne smijete jesti: devu,+ zeca+ i pećinara,+ jer iako preživaju, nemaju razdvojene papke.
7 Nga ato që ripërtypen ose që janë dythundrake, pra me thundër të çarë, mos hani vetëm këto: devenë,+ lepurin+ dhe lepurin e shkëmbinjve,+ sepse janë ripërtypëse, por jo dythundrake.

Učinkovitošću ovog novog oružja zadovoljni su i ekolozi i poljoprivrednici budući da svake godine zečevi australsko gospodarstvo oštete za 600 milijuna dolara.
Të dyja palët, si ekologët edhe fermerët, janë të kënaqur me suksesin e kësaj arme të re, duke qenë se lepujt i kanë kushtuar ekonomisë së Australisë rreth 350 milionë euro në vit.

Protiv Kovačevića i još trojice časnika-- generala Jugoslavenske armije Pavla Strugara, umirovljenog viceadmirala Miodraga Jokića i mornaričkog viceadmirala Miodraga Zeca-- je podignuta optužnica # godine zbog ubojstva civila i štete nanesene povijesnom gradu
Kovaçeviç u akuzua në vitin # së bashku me tre oficerë të tjerë, gjeneralin e ushtrisë jugosllave Pavle Strugar, nën admiralin në pension Miodrag Jokiç dhe nën admiralin e marinës, Milan Zec, për vrasjen e civilëve dhe shkatërrimin e shkaktuar ndaj qytetit historik

Ograda za zaštitu od zečeva možda i nije spasila zapadnoaustralske poljoprivrednike od najezde zečeva, no u budućnosti bi se ipak mogla pokazati veoma korisnom.
Ndoshta Gardhi Kundër Lepujve mund të mos i ketë shpëtuar bujqit e Australisë Perëndimore nga dyndja e lepujve. Por ndikimi i tij i dukshëm te moti dhe mësimet që nxjerrim rreth nevojës për të qenë largpamës kur administrojmë tokën mund të jenë ende të vlefshme.

Zec, a nisu imali razloga bojati toga.
Lepuri, dhe nuk kishte asnjë arsye për të të kenë frikë prej tij.

Godine 2003. broj zečeva u mnogim sušnijim dijelovima Australije već se smanjio za 85 i više posto.
Në vitin 2003, në shumë zona të thata të Australisë, RHD-ja e kishte zvogëluar numrin e lepujve me 85 për qind ose edhe më tepër.

Vjeverice jedu hranjive sjemenke koje su sakrile u svojim skrovištima, a zečevi grickaju mladu koru, grane i izbojke drveća.
Ketrat hanë në darkë farat e ushqyeshme që kanë grumbulluar nëpër qilarët e tyre, kurse lepujt përtypin lëvoret e njoma, filizat dhe bisqet.

Ima zube kao zec, bježi joj jedno oko i mora izdepilirati tu obrvu.
Ajo ka dhëmbë mashkulli, një sy dembel, dhe i duhet një dyll në fytyrën e saj.

Zečevi i žabe napadaju!
Lepujt dhe thithëlopat pushtojnë një kontinent

Međutim, zečevi i morske krastače služe kao važno upozorenje koliko čovjek treba biti oprezan kad pokušava manipulirati zadivljujućim i složenim živim svijetom na Zemlji.
Gjithsesi, lepuri dhe thithëlopa gjigante na bëjnë të mendojmë seriozisht se njerëzit duhet të kenë kujdes kur vendosin të manipulojnë zinxhirin tepër kompleks të jetës këtu në tokë.

Većina ljudi danas u doba godine kad je Isus bio uskrsnut samo misli na uskršnjeg zeca i bojana jaja.
Çdo vit, në kohën kur është ringjallur Jezui, këta njerëz mendojnë vetëm për vezët e ngjyrosura të pashkës.

Je li te ikada neka žena toliko voljela da te stavila u kavez, poput zeca?
Ke patur ndonjëhër një grua që të don kaq shumë saqë të mban të mbyllur si kafshe shtëpiake?

Ja sam zec.
Jam një lepur.

Zečevi oduzimaju hranu drugim životinjama i otimaju im jazbine, zbog čega ih se smatra odgovornima za nestanak brojnih životinjskih vrsta na pojedinim područjima.
Lepujt hanë ushqimin e kafshëve vendëse, «uzurpojnë» strofkat e tyre dhe janë përgjegjës për zhdukjen e shumë llojeve vendëse.

Alice osjećao toliko očajan da je spremna tražiti pomoć od bilo koje, tako, kada je Zec došao blizu nje, ona je počela u niskom, bojažljiv glasom: " Ako hoćete, gospodine - The Rabbit počeo nasilno, pao bijelo dijete rukavice i ventilatora, a skurried daleko u mrak kao što je teško kao što je on mogao ići.
Alice mendonin në mënyrë të dëshpëruar që ajo ishte e gatshme të kërkoni ndihmën e ndonjë një; kështu, kur lepuri erdhi pranë saj, ajo filloi, me zë të ulët, i turpshëm, ́Nëse ju lutem, zotëri - " Lepuri filloi me dhunë, ra fëmijë të bardhë doreza dhe tifoz, dhe skurried larg në errësirën e vështirë si ai mund të shkojë.

Peter zec?
Peter lepuri?

Čini se da i ova bolest napada samo zečeve, koji ugibaju u roku od 30 do 40 sati od infekcije, pri čemu nema nikakvih vidljivih znakova da pate.
Duket se virusi infektonte vetëm lepujt, të cilët ngordhnin 30 deri 40 orë pas infektimit, pa ndonjë shenjë të dukshme se po vuanin.

Ne postoje zečevi šartruz boje.
Nuk ka lepuj me ngjyrë të verdhë në të gjelbër.

Na jednom udaljenom otoku bilo je svega 375 divljih mačaka koje su za samo godinu dana pojele otprilike 56 000 zečeva i 58 000 morskih ptica.
Në një ishull të veçuar, vetëm 375 mace të egra hëngrën 56.000 lepuj dhe 58.000 zogj deti brenda një viti.

Gotovo sam želju nisam otišao dolje da zec rupa - a opet - i opet - to je prilično znatiželjni, znate, ovaj način života!
Unë gati e uroj mos kisha shkuar poshtë se lepuri vrimë -- dhe ende - por - kjo është mjaft e kurioz, ju e dini, këtë lloj të jetës!

Budući da sam postao blaga osoba, ljudi koji me znaju otprije više me ne zovu Rambo, nego Zec, kako su me zvali još u djetinjstvu.”
Ngaqë tani jam njeri i butë, ata që më njohin prej kohësh, nuk më thërrasin më Rambo, por me nofkën që kisha në vogëli, Lepurush.»

Isto je i s uskršnjim običajima i simbolima, naprimjer jajima i zečevima.
E njëjta gjë është e vërtetë edhe për zakonet e Pashkëve, të tilla si përdorimi i vezëve dhe i lepujve.

Pa i ne sliči, kao da praviš zečeve.
Nuk është si të bësh kulaç!

Premda su kritičari dugo napadali tu izjavu, Englez William Cowper je u 18. stoljeću primijetio da zec doista preživa.
Megjithëse ky pohim u sulmua për shumë kohë nga disa kritikë, më në fund, në shekullin e 18-të, britaniku Uilliam Kauper e vëzhgoi që lepuri ripërtypet.

U dolini žive i jazavci, šišmiši, risovi, kojoti, pustinjske lisice, skočimiši, pume, dikobrazi, zečevi, tvorovi, divlji magarci, gušteri, zmije i pustinjske kornjače.
Krijesa të tjera janë: baldosat, lakuriqët, luqerbullat, kojotat, dhelprat gri, minjtë kangur, luanët e maleve, ferrëgjatët, lepujt, qelbësit, gomarët e egër, hardhucat, gjarpërinjtë dhe breshka e shkretëtirës.