razdijeljen
separat
razdijeliti oor Sweeds
razdijeliti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds
dela
Može se razdijeliti na više obroka tijekom razdoblja utvrđenog posebnim sporazumom o pretfinanciranju.
Den kan delas upp på ett antal betalningar över en period som fastställs i ett särskilt förfinansieringsavtal.
klyva
distribuera
Dokumentacija se mora podnijeti u papirnatom i elektroničkom obliku kako bi mogla biti razdijeljena među članovima odbora.
Handlingarna måste tillhandahållas både i pappersform och i elektronisk form så att de kan distribueras till kommitténs medlemmar.
splittra
Ako se kraljevstvo samo po sebi razdijeli, ne može opstati prvo kraljevstvo.
Om ett rike är splittrat, riket kan inte stå.
söndra
Koja načela treba primjenjivati u razdijeljenom domu?
Vilka principer bör tillämpas i ett religiöst söndrat hem?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U slučajevima kad je roba oštećena prije puštanja u slobodni promet pa je, stoga, stvarno plaćena ili plativa cijena razdijeljena pri utvrđivanju carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (13) iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju stavka 2. ovog članka, smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.
Vi har oklara regler vad gäller fördelningen av ansvarsbördor.EurLex-2 EurLex-2
Na pakiranjima u obliku kutije sa zglobnim poklopcem koji rezultira trganjem bočnih površina na dva dijela prilikom otvaranja kutije opće upozorenje i informativna poruka u cijelosti se nalaze na većim dijelovima od tih razdijeljenih površina.
Jag var hos gynekologenEurLex-2 EurLex-2
(a) količine razdijeljene prema tome otpremaju li se iz kopnene Grčke ili s drugih otoka;
Det är KrabbnebulosanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Može se razdijeliti na više obroka tijekom razdoblja utvrđenog posebnim sporazumom o pretfinanciranju.
Han tycker så synd om sig att det är det enda som betyder nåtEurLex-2 EurLex-2
Ukupne emisije CO2 u tonama CO2, razdijeljeno prema odlaznoj i dolaznoj državi članici;
Om tjejer gjorde det. hur skulle killar imponera på dom?EurLex-2 EurLex-2
Dobivene članke prepisali bismo ručno i potom ih razdijelili između sebe.
Vi måste se till att motsvara dessa förväntningar.jw2019 jw2019
Kad organiziraju dolazak i odlazak sa sastanaka, ili kad navode vrijeme kada će se vratiti kući, oni iz razdijeljenih domova će dobro učiniti ako uzmu u obzir vrijeme koje trebaju prije i poslije sastanaka za druženje, podizanje literature i slično.
En gemensam europeisk marknad bör ses som en möjlighet snarare än ett hot.jw2019 jw2019
Reinvestirana dobit predstavlja udio izravnih ulagača u smislu njihovog vlasničkog kapitala u dobiti koje strana ovisna društva, pridružena društva i podružnice ne razdijele kao dividendu.
Detta är en uppgift för kommissionens vice ordförande (den höga representanten), som ävenkan få i uppdrag att särskilt företräda Europeiska rådet vid vissa internationella evenemangEuroParl2021 EuroParl2021
Kada je objektivno moguće razdijeliti razne dijelove određenog ugovora, javni naručitelji ili naručitelji mogu odlučiti dodijeliti zasebne ugovore za zasebne dijelove ili dodijeliti jedinstveni ugovor.
När det till sist gäller sjösäkerheten, slår vår resolution tydligt fast att vi absolut måste komma ur denna infernaliska spiral av utbredd oansvarighet, detta urartade system av ömsesidig handlingsförlamning, där staterna lägger över ansvaret på unionen och unionen på staterna, vilket endast gynnar miljöbovarna.not-set not-set
Kada različite dijelove pojedinog ugovora objektivno nije moguće razdijeliti, ugovor se može dodijeliti bez primjene ove Direktive kada uključuje elemente na koje se odnosi članak 346. UFEU-a; ili se može dodijeliti u skladu Direktivom 2009/81/EZ.
som skulle avslöja kommersiella, industriella eller professionella hemligheter, ellereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) Podlošci razdijeljeni na 50 kvadrata, od kojih se u svaki može staviti uzorak od oko 2 g mesa, ili druga oprema koja pruža jednaka jamstva u vezi sa sljedivošću uzoraka.
Kan jag få något annat att ta på mig?EurLex-2 EurLex-2
Nije ga smetalo to što je podijelio svoju vjernost između zaraćenih strana, i nije ga uznemiravalo čak niti to što je razdijeljen u mnogo stotina smetenih religioznih sekti i denominacija.
En liknande bestämmelse behövs beträffande uppgifter som överlämnats av ett gemenskapsorgan som övervakas av datatillsynsmannen för att säkerställa att Europol och detta gemenskapsorgan reagerar på samma sättjw2019 jw2019
Listovi su perasto razdijeljeni u brojne sitne listiće.
avse en tidsperiod som överensstämmer med den norm som fastställts av Internationella kommittén för registrering av produktiviteten hos mjölkboskapWikiMatrix WikiMatrix
Za nerazrijeđeni ispušni plin (Slika 2.), uzorak za sve komponente može se uzimati jednom sondom za uzorkovanje ili s dvije sonde za uzorkovanje postavljene u neposrednoj blizini te razdijeljenima iznutra prema različitim analizatorima.
Folk frågar mig hela tiden vad jag lärt mig av lägrenEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na ocjene kvalitete vode za kupanje, države članice postojeće vode za kupanje mogu razdijeliti ili grupirati.
Han ger mig ny kraft-EurLex-2 EurLex-2
„poduzeća” znači trgovačka društva ili tvrtke u smislu članka 58. Ugovora i skupine ili zadruge prijevoznika čija je namjena dobiti posao od otpremnika te ga razdijeliti među svojim članovima, neovisno o tome da li su takve skupine ili zadruge pravne osobe ili ne.
Gissa vad jag görEurLex-2 EurLex-2
(c) upisuje datum carinjenja, ili datume takvog carinjenja ako je pošiljka razdijeljena u dijelove u skladu s člankom 5.
Ja, det gjorde honEurLex-2 EurLex-2
Pakiraju se tako da ih se može jednostavno razdijeliti u porcije koje sadržavaju ili najviše 3 g (ako se konzumira jedna porcija dnevno) ili najviše 1 g (ako se konzumiraju tri porcije dnevno) dodanih fitosterola/fitostanola.
Dessutom bör tröskelvärdena med hänsyn till den monetära unionen fastställas i euro på ett sätt som gör det enklare att tillämpa dessa bestämmelser samtidigt som tröskelvärdena enligt avtalet, som uttrycks i särskilda dragningsrätter, iakttasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na njega su očito duboko utjecale riječi Isusa Krista upućene jednom bogatom čovjeku kojem je savjetovao da proda svoju imovinu i novac da siromašnima, pa je Valdes materijalno osigurao svoju obitelj, a ostatak bogatstva razdijelio te se posvetio propovijedanju Evanđelja (Matej 19:16-22).
Jag kanske skulle hjälpa tilljw2019 jw2019
NUTS kod za glavno mjesto izvođenja radova u slučaju ugovora o radovima ili NUTS kod za glavno mjesto isporuke ili izvedbe u slučaju ugovora o robi i uslugama; ako je ugovor razdijeljen u grupe, ti podaci moraju se navesti zasebno za svaku grupu.
Nederländerna sade att det inte var möjligt att besvara kommissionens frågor om alla delsektorer av den nederländska keramikindustrin, eftersom det i vissa delsektorer, som takpannor, keramiska rör och sanitetsprodukter, bara finns en enda nederländsk leverantörEurLex-2 EurLex-2
Stoga bi trebalo pojasniti način na koji bi naručitelji trebali utvrditi mogu li se različiti dijelovi razdijeliti ili ne.
En intellektuell förvandling som den som väntar Europa sker inte över en natt. Det saknar inte betydelse att tanken om det förstärkta samarbetet har erhållit medborgarrätt i väntan på det kommande differentierade samarbetet.not-set not-set
Sakupio je svoje robove i razdijelio im svoja dobra, prema njihovim različitim sposobnostima.
Kul att se dig, Wallenby!jw2019 jw2019
Korinćanima 7:32-34, ST). Oni koji nisu u braku nisu ‘razdijeljeni’ radi bračnih odgovornosti, koje donose ‘nevolju tijelu’ i zato se mogu više “brinuti” o duhovnim stvarima ili težiti za njima.
Punktskattepliktiga varor * (debattjw2019 jw2019
U naknadnom ZZUD-u navesti odredište svakog dijela razdijeljene pošiljke.
Om det till följd av diskussioner i detta syfte skulle framkomma att det är lämpligt att på annat sätt ändra formen på åtgärderna, utöver godtagande av åtagandet, kommer en interimsundersökning att genomföras så snart som möjligtEurlex2019 Eurlex2019
2.10. „dvostruki ili višestruki prozor” znači prozor za slučaj opasnosti koji, kad se razdijeli na dva ili više dijelova sa zamišljenom vertikalnom crtom (crtama) (ili ravninom (ravninama)), čini dva dijela ili više odgovarajućih dijelova koji po dimenzijama i pristupu zadovoljavaju zahtjeve koji se primjenjuju na uobičajeni prozor za slučaj opasnosti;
Men man ska inte gå med i vårt parti om man bara vill slå ner folkEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.