oktatási módszer oor Arabies

oktatási módszer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Arabies

طرق التعليم

voorbeelde

A koperatív tanulás egy oktatási módszer, mely a tanulócsoport aktivitásait akadémiai és társadalmi tanulási tapasztalatokká szervezi.
التعلم التعاوني هو منهج لتنظيم الأنشطة الصيفية إلى تجارب أكاديمية واجتماعية.

Mondana valamit az oktatási módszeréről?
أخبرْني أكثر عن له طرق التعليم المتطرّفةِ.

Elkezdtünk új, innovatív oktatási módszereket keresni, de amit találtunk, nagyon kiábrándító volt.
لذا بدأنا بالبحث عن مبادئ جديدة، مبتكرة في التدريس، ولكن ما وجدناه كان مخيباَ للآمال تماماَ.

Bevezetek egy új oktatási módszert, itt a Seattle Grace-ben.
سأبدأ بتطبيق نظامٍ تعليميٍّ جديد هنا في ( سياتل غريس )

Akkoriban nem úgy foglalkoztak a siket gyerekekkel Franciaországban, mint manapság, és az oktatási módszerek időnként szenvedést okoztak.
وفي تلك الايام، لم يتلقَّ الاولاد الصم في فرنسا التعليم بالطريقة نفسها كما اليوم، هذا وإن الاساليب المتبعة سبّبت لهم احيانا معاناة شديدة.

Az oktatási módszerei ellenkeztek az iskola által képviselt értékekkel.
عندما كانت تدرس ضربها تيار الكهرباء اصاب راسها

Remélem valamelyest érted, mekkora lehetőségek rejlenek ebben az új oktatási módszerben.
الآن ، أمل أن يعطيك هذا فكرة بسيطة و أن تدرك إمكانيات الطرق الجديدة في التعليم.

Maga Jézus is használta ezt az oktatási módszert.
وقد استخدم يسوع نفسه طريقة التعليم هذه.

Oktatási módszerünk hosszú évszázadok tapasztalataira épül.
طريقتنا فى تسيير الأمور هي حصيلة قرون من الخبرة

Az iskola által betekintést kaphattak Jehova szervezetének oktatási módszereibe.
فقد كشفت المدرسة للاخوة الوجه التعليمي لهيئة يهوه.

Én már olvastam erről az olasz Reggio oktatási módszerről.
كنت اقراً عن طريقة ( ريجيو ) للتدريس من ايطاليا

Ha ezeket a területeket elhanyagolják, egyetlen oktatási módszer sem fog eredményesnek bizonyulni a keresztény gyermekek nevelésében.
ودون تدريب دؤوب في كل هذه المجالات، لن يحرز ايّ نظام تربوي نجاحا في تنشئة اولاد مسيحيين.

Ennek egyik oka az oktatási módszerben keresendő.
أحد الاسباب هو ما تعلَّموه في المدرسة.

Bár lehet, hogy jóindulatúak, az ilyen lelkészek messzire eltévelyedtek azoktól az oktatási módszerektől, melyeket Jézus és a követői használtak.
ولكن مهما كان رجال الدين هؤلاء حسني النية، فإنهم بعُدُوا كثيرا عن طرائق التعليم التي استخدمها المسيح وأتباعه.

Az én személyes álmom, hogy gyerekek fogják használni, és felfedezve a világűr csodáit inspirációt kapnak, akárcsak én gyermekkoromban, a STEM oktatási módszer követésére és az űrkutatással kapcsolatos álmaim valóra váltására.
وحلمي الشخصي هو أن يأخذ الأطفال هذا ويستكشفوا وينظروا إلى العجائب هناك وأن يتم إلهامهم، كما أنا حين كنت طفلا، ومتابعة التعليم في تخصصات STEM (العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات) وتحقيق حلم استكشاف الفضاء.

Egy országos intézet, mely az oktatási módszerek kutatásával foglalkozik, felmérést készített „2120 tanulóval, akik közül a legfiatalabbak negyedikes általános iskolások, a legidősebbek pedig másodikos középiskolások voltak, valamint 259 alsó és felső tagozatos, illetve középiskolai tanárral” — jelenti a beszámoló.
وأجرى باحثون من المعهد الوطني لبحوث السياسة التربوية استطلاعا شمل «١٢٠,٢ طالبا من الصف الرابع الابتدائي الى الصف الثاني الثانوي بالاضافة الى ٢٥٩ معلما من المراحل الابتدائية والمتوسطة والثانوية».

Néhány országban ez az ismeret segített, hogy életeket mentsenek meg, egyrészt az emberek oktatásával, másrészt jobb építési módszerek és figyelmeztető rendszerek alkalmazásával.
وفي بعض البلدان، تساعد هذه المعرفة على انقاذ حياة الناس من خلال التوعية العامة وتطوير طرائق افضل للبناء وأنظمة انذار اكثر فعالية.

Maga biztosítja az oktatást, a rendszert, a működtetési módszert, és ő felelős a többiért?
أنت توفر التدريب ، النظام وطريقة تشغيل وطبيعةُ جاهزية العمل وهو مسؤولٌ عن الباقي

Az „iskola” a zsebtolvajlás és az áruházi tolvajlás módszereit tanítja, illetve oktatást nyújt a kanadai törvényekről és rendőri eljárásokról.
و«المدرسة» تعلِّم اساليب النشل من الجيوب وسرقة معروضات المتاجر وتزوِّد دروسا في القوانين الكندية وأساليب الشرطة.

De ezzel ellentétben, ha van merszünk összezavarni és meghökkenteni a diákjainkat, és igazi kérdéseket kiváltani, akkor mi tanárok ezen kérdésekkel információhoz jutunk, amit felhasználhatunk a vegyes oktatás erőteljes és tájékozott módszereinek átszabására.
لكن بدلا من ذلك، إن كانت لدينا الشجاعة لنربك طلابنا وأن نجعلهم يرتابون ونثير التساؤلات الحقيقية لديهم من خلال تلك الأسئلة، التي يمكننا نحن كمدرسين يملكون المعلومة استخدامها لبناء مناهج قوية ومتكاملة للتعلم المختلط.

A klinikák azzal szolgálják leginkább a méltányos minőségi gondoskodást, ha folytatják az oktatást a laktáció és szoptatás támogatásának legjobb módszeréről.
يقدِّم الأطباء أفضل رعاية بجودة منصفة عند حصولهم على التعليم المستمر حول أفضل الطرق لتعزيز الإرضاع والرضاعة الطبيعية.

Tanítási módszerei gyakorlatilag forradalmasították az osztályteremben folytatott oktatást.
وقد حققت اساليبه التعليمية ثورة في تدريس الاولاد في المدارس.

Mivel Isten Fia, Jézus Krisztus megparancsolta, hogy legyünk tanítók és képezzünk tanítványokat, meg szeretnénk tanulni, milyen módszerekkel lehet a leghatékonyabban oktatásban részesíteni másokat (Máté 28:19, 20).
وبما ان ابن الله، يسوع المسيح، امرنا ان نكون معلِّمين ومتلمِذين، نريد ان نتعلَّم الاساليب الاكثر فعَّالية لمنح التعليم. — متى ٢٨: ١٩، ٢٠.

Mivel Jehova Tanúi oktatási tevékenysége kedvező fogadtatásra talált, szükségessé vált, hogy megszervezzék a gyorsépítési módszerrel készülő Királyság-termek építését.
والتجاوب البديع مع النشاط التعليمي لشهود يهوه جعل من الضروري تنظيم نشاط بناء قاعات الملكوت باستخدام اساليب البناء السريع.

A 2005-ös szolgálati évben új módszerrel fogjuk átismételni ezeket a kongresszusi programokat, hogy könnyebb legyen megjegyeznünk és alkalmaznunk a kapott oktatást.
ولمساعدتنا على تذكُّر وتطبيق الارشاد الذي تلقّيناه في المحفل الدائري ويوم المحفل الخصوصي، سيُصنع ترتيب جديد خلال سنة الخدمة ٢٠٠٥ لمراجعة هذين المحفلين.