valójában oor Belo-Russies

valójában

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Belo-Russies

на самой справе

Ami tehát ártatlan szokásnak tűnik, valójában rongálja az egészséget.
Таму такая, здаецца, бяскрыўдная звычка на самой справе можа вельмі шкодзіць нашаму здароўю.

сапраўды

Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.
Жыццё пачынаецца, калі мы асэнсоўваем, хто мы сапраўды такія.

уласна

Az ismeretlen gondolatokkal való küzdelem segíthet a saját gondolatok tisztázásában.
Змаганне з незнаёмымі ідэямі можа дапамагчы праясніць свае ўласныя.

фактычна

Soortgelyke frases

szövetkezetben való munkavégzés
каапэрацыя

való
драўляны

való dolog
рэалія

kőből való
каменны

vasból való
жалезны

voorbeelde

A kastélyon belül még több mint 160 lépcsőn való feljutással kell számolunk.
У наш час на біржы маюць лістынг акцыі прыкладна 160 кампаній.

" Valóban, én meg gondoltam egy kicsit.
" Сапраўды, я павінен быў думаць трохі больш.

Az AVEDEV () függvény a megadott adatok átlagtól való abszolút eltéréseinek átlagát adja vissza
Функцыя AVEDEV () вылічае сярэдняе абсалютнае адхіленне значэнняў мноства ад сярэдняга значэння

Igazán reméltem és hittem benne, hogy a felfedezésem megváltoztatja az erdőgazdálkodási gyakorlatot, és a tarvágásról és gyomirtózásról holisztikusabb és fenntarthatóbb, olcsóbb és praktikusabb módszerekre való áttérést eredményez.
Я верыла і спадзявалася, што маё адкрыццё перавядзе лясніцтва ад вырубкі і гербіцыдавання да больш халістычных і ўстойлівых метадаў, менш дарагіх і больш практычных.

De pótolni, hogy az ő állkapcsa volt természetesen nagyon erős, az ő segítségükkel is sikerült a legfontosabb valóban mozog.
Але, каб кампенсаваць, што яго сківіцы былі, натуральна, вельмі моцныя, з іх дапамогай ён ўдалося атрымаць ключ сапраўды рухаецца.

Mindjárt látni fogjuk, hogy a termelékenységgel valójában minden rendben van, de elszakadt a foglalkoztatástól, és a tipikus munkás jövedelme stagnál.
Як мы ўбачым праз хвіліну, з прадуктыўнасцю ўсё нармальна, але яна расшчэплена ад росту працаў, а рост даходу звычайнага працаўніка нерухомее.

Olyan volt, mint egy jófajta sci-fi, amely valóra válik.
Як быццам лепшыя стварэнні навуковай фантастыкі ажылі.

Valójában a legtöbbünk mindent megtesz, hogy elkerülje a tévedésen való gondolkodást, vagy legalábbis annak a gondolatnak a lehetőségét, hogy mi magunk tévedtünk valamiben.
Насамрэч большасць з нас бы ад агню бягуць ад думкі пра сваю няслушнасць, ці хаця б стараюцца не думаць пра мажлівасць сваёй хібнасці.

Amennyiben a társadalomban az élethez és a természetes halálhoz való jogot nem tartják tiszteletben, ha az ember fogantatása, magzati élete és születése mesterséges körülmények között történik, ha emberi embriókat áldoznak fel kísérleti célokra, a humán ökológia fogalma végső soron értelmét veszíti, és vele együtt a környezeti ökológia fogalma is eltűnik a köztudatból.
Калі не захоўваюцца правы на жыццё і на натуральную смерць, калі робіцца штучным зачацце, цяжарнасць, нараджэнне чалавека, калі чалавечыя эмбрыёны аддаюцца для даследаванняў, паўсюдная свядомасць губляе паняцце чалавечай экалогіі, a разам з ім паняцце экалогіі навакольнага асяроддзя.

Ez volt az elmaradottságból való kitörés motorja egész régiók számára, s így önmagában nagyon is megfelelő utat jelent.
Ён стаў галоўным рухавіком выйсця з недаразвіцця цэлых рэгіёнаў i дае вялікія магчымасці.

A Jézussal való kapcsolat pedig kapcsolat azzal, aki mindnyájunkért odaadta magát (vö.
Адносіны з Хрыстом – гэта адносіны з тым, хто аддаў сябе дзеля адкуплення ўсіх нас (пар.

Itt vetődik föl a kérdés: vajon a szeretetnek mindezen formái végső soron valamiképpen összetartoznak- e, és a szeretet – minden látszólagos különbözőségben – valójában egy-e; vagy csak mi használjuk egy és ugyanazt a szót teljesen különböző dolgok jelölésére?
Узнікае пытанне: ці ўсе гэтыя формы любові фактычна з’яўляюцца адным і тым жа, і любоў, ва ўсёй разнастайнасці сваіх праяўленняў, з’яўляецца канчаткова толькі адной рэчаіснасцю, ці мы проста карыстаемся адным і тым жа словам для азначэння цалкам розных рэчаіснасцяў?

Az iskola épületének múzeummá való átalakítása még folyik.
У будынку размешчаны школьны музей.

Mélyebbre tekintve, a szegénység más fajtáinak eredete, az anyagi szegénységig bezárólag, szintén az elszigeteltségben, a szeretet hiányában, a szeretetre való képtelenségben van.
Па сутнасці іншыя формы ўбоства, таксама і матэрыяльныя, нараджаюцца з ізаляцыі, ад таго, што чалавек не з’яўляецца каханым ці з цяжкасцяў у каханні.

(Nevetés) Valójában a legtöbbünk mindent megtesz, hogy elkerülje a tévedésen való gondolkodást, vagy legalábbis annak a gondolatnak a lehetőségét, hogy mi magunk tévedtünk valamiben.
(Смех) Насамрэч большасць з нас бы ад агню бягуць ад думкі пра сваю няслушнасць, ці хаця б стараюцца не думаць пра мажлівасць сваёй хібнасці.

Is't igen, valóban? Ez a trükk lehet esélye tönkretesz téged, - tudom, hogy mit:
Is't так, сапраўды - Гэты трук можа магчымасць шкоду вам, - я ведаю, што?:

Az Egyház nagy hitvallásában a középső rész, mely Krisztus misztériumát az Atyától való örök születéstől és a Szűz Máriától való időbeli születéstől a kereszten és föltámadáson át egészen a visszatéréséig mondja el, e szavakkal zárul: „Újra eljön dicsőségben ítélni élőket és holtakat.”
Цэнтральная частка вялікага Credo Касцёла, якая разважае пра таямніцу Хрыста, пачынаючы з вечнага нараджэння з Айца і часовага нараджэння з Дзевы Марыі, і праз крыж і ўваскрасенне прыходзіць да Яго паўторнага прыйсця, завяршаецца наступнымі словамі: “...зноў прыйдзе ў хвале судзіць жывых і памерлых”.

Az Isten és ember közötti szeretet története éppen ebben áll, hogy ez az akaratközösség a gondolkodás és az érzés közösségében növekszik, és a mi akaratunk és Isten akarata egyre inkább egybeesik: Isten akarata már nem idegen akarat számomra, amely kívülről kényszerít rám parancsolatokat, hanem az én saját akaratom, abból a tapasztalatból fakadóan, hogy valójában Isten közelebb van hozzám, mint én saját magamhoz.[
Гісторыя любові паміж Богам і чалавекам заключаецца ў факце, што гэтая еднасць волі ўзрастае ў адзінстве думак і пачуццяў, і такім чынам наша воля і воля Бога ўсё больш супадаюць: Божая воля перастае быць для мяне чужой воляй, якую мне навязваюць звонку запаведзі, але становіцца маёй уласнай воляй, якая паходзіць з фундаментальнага разумення таго, што ў рэчаіснасці Бог для мяне бліжэй, чым я сам[x].

A szervezet vezetését én vettem át 4 évvel ezelőtt és olyan termékek fejlesztésére koncentráltam, melyek valóban elérnek a fogyasztókhoz, ámde nem csak az egyszerű fogyasztókhoz, hanem azokhoz, akik kevesebb mint 4 dollárból élnek naponta.
Калі я ўзначаліла арганізацыю 4 гады таму, мы засяродзіліся на распрацоўцы прадметаў, якія напэўна знойдуць пакупніка, і не абыякога, а таго, што жыве на менш за чатыры даляры ў дзень.

Minden egyes ember akkor találja meg önnön javát, ha Isten róla alkotott tervéhez ragaszkodik és azt teljességgel magvalósítja, ugyanis ebben a tervben talál rá a maga igazságára, és az ezen igazsághoz való ragaszkodás az, amely által szabaddá válik (vö.
Кожны знаходзіць сваё дабро, калі той план, які Бог мае адносна яго, прымае, каб яго цалкам рэалізаваць, бо ў гэтым плане знаходзіць уласную праўду і, прымаючы яе, становіцца свабодным (пар.

Valójában, még ha a szén- dioxid termelés jót is tenne a környezetünknek, tekintve, hogy lassan kifogyunk a szénhidrogénekből, meg kell találnunk egy ésszerű középértéket.
Насамрэч, нават калі б выкіды СО2 былі карыснымі, улічваючы, што вуглевадароды хутка скончацца, нам усё роўна трэба вынайсці ўстойлівыя сродкі для функцыянавання.

Ti egy teret képeztek számomra, hogy kifejezhessem a legmélyebb valómat.
Вы трымаеце месца для майго раскрыцця для вас схаваных частак маёй істоты.

Hallotta, puha kis rohanó repülés a levegőben - és ez volt a madár a piros mell közlekedő őket, és ő valóban leszállt a nagy göröngy nagyon közel a kertész lábát.
Яна пачула мяккі кідаючыся палёту па паветры - і гэта было птушку чырвоны грудзей, якія выконваюць рэйсы ў іх, а на самай справе ён выйшаў на вялікі камяк зямлі зусім побач з ног да садоўніка.

Ebben a képben, mely ezután hosszú ideig megmaradt a szarkofág-művészetben, láthatóvá válik, hogy mit találtak meg mind a képzett, mind az egyszerű emberek Krisztusban: ő mondja meg nekünk, hogy igazában ki az ember és mit kell tennie, hogy valóban ember lehessen.
У гэтым вобразе, які доўга існаваў у надмагільным мастацтве, становіцца відавочным тое, што адукаваныя і простыя людзі знаходзілі ў Хрысце: Ён вучыць нас таму, кім сапраўды з’яўляецца чалавек і што ён павінен рабіць, каб заставацца сапраўдным чалавекам.

A még kereső és meghatározatlan szeretettel szemben az ahaba/agapé a szeretetnek azt a megtapasztalását fejezi ki, mely valóban fölfedezte a másikat, és legyőzi az önzésnek korábban világosan uralkodó vonásait.
У адрозненні ад няўпэўненай і яшчэ “шукаючай” любові, гэты тэрмін выражае вопыт любові, якая цяпер становіцца сапраўдным адкрыццём іншага чалавека, перамагаючы эгаістычны характар, які дагэтуль выразна дамінаваў.