Mézharmat oor Bulgaars

Mézharmat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

Мана

A zöldes csillogás a mézben található mézharmat arányát jelzi.
Зеленикавите нюанси показват пропорцията на маната в меда.

voorbeelde

Utóbbi esetben az eljárást legalább 14 nappal a mézharmat begyűjtési időszakának kezdete előtt kell lefolytatni, amely időszak alatt a méhek kiegészítő táplálása tilos.
Ако се използва тази процедура, тя трябва да приключи най-малко 14 дни преди началото на периода на събиране на медената роса, по време на който допълнителното подхранване е забранено.

Ez valami mennyei mézharmat.
Много вкусна медена роса.

A Sztrandzsa régióban június, július és augusztus folyamán a méhek fő tápláléka a tölgy levelein található mézharmat.
Характерно за Странджа е, че основната паша на пчелите през месеците юни, юли и август е дъбовата мана.

A vizsgálatnak elegendő adatot kell nyújtania ahhoz, hogy felmérhető legyen az a kockázat, amelyet a szennyezett mézharmat vagy a virágok jelenthetnek a táplálkozó méhekre.
Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчна информация за оценка на въздействието върху пчелите на храненето със замърсен манов мед или цветове.

Sőt, a hernyó még azután is, hogy bebábozódott, ellátja a hangyákat némi mézharmattal és egyéb váladékokkal, melyeket a hangyák előszeretettel fogyasztanak.
Дори когато гъсеницата навлезе във фазата на какавида, тя продължава да снабдява мравките с известно количество медена роса, както и с други секрети, с които мравките обичат да се хранят.

Krétát időtlen idők óta aromás növények és kakukkfű borítja, a Marchalina hellenica L. nevű fenyőkártevő által kiválasztott mézharmat pedig legalább a 18. század óta ismert (Gennadius, 1883).
Още от незапомнени времена остров Крит е богат на ароматни растения и мащерка, а маната, отделяна от паразитиращото върху боровете насекомо Marchalina hellenica L., е известна поне от ХVIII в. (Gennadius, 1883 г.).

a) hogy a méhek számára elegendő természetes nektár-, mézharmat- és pollenforrást biztosítson, valamint biztosítsa a méhek vízhez való hozzáférését;
да осигурява достатъчно източници на естествен нектар, медена роса и цветен прашец за пчелите, както и достъп до вода;

Mindazonáltal a termékben az európai jegenyefenyőről származó mézharmat túlsúlya jellemző, amelynek aránya 70 %-nál soha nem alacsonyabb.
Съдържанието на медена роса от бяла ела обаче преобладава и никога не е по-малко от 70 %.

A méhek számára tápanyagot biztosító mézharmat összetétele miatt a nektármézekhez viszonyítva ennek a méznek magasabb a mikrotápanyag- és antioxidáns-tartalma.
Съставът на маната, с която се изхранват пчелите, се явява причина за по-високото съдържание на микроелементи и антиоксиданти в този мед спрямо нектарния.

A „Strandzhanski manov med” változatos botanikai eredetű pollent tartalmazó mézharmat méz.
„Странджански манов мед“ е манов пчелен мед с участие на полен с разнообразен ботанически произход.

A helyi erdei vegetáció tápanyagokat biztosít a mézharmatot előállító rovaroknak, a Sztrandzsa régió jellegzetes enyhe klímája (elegendő páratartalom, mérsékelt hőmérsékletek, tavaszi és nyári ködök) pedig kedvez a mézharmat kiválasztásának és méhek általi összegyűjtésének.
Местната горска растителност именно осигурява храна на продуцентите на маната, а специфичният мек климат на Странджа (с достатъчна въздушна влажност, умерени температури, пролетни и летни мъгли), благоприятства отделянето на маната и събирането ѝ от пчелите.

d) a méhek ökológiai termelésből származó mézzel, ökológiai termelésből származó cukorsziruppal, illetve ökológiai termelésből származó cukorral történő táplálását a nektár vagy a mézharmat termelését akadályozó hosszú ideig tartó kivételes időjárási feltételek vagy katasztrófahelyzet esetén.
г) храненето на пчелите с биологичен мед, биологична захар или биологичен захарен сироп в случай на дълготрайни извънредни климатични условия или бедствия, които препятстват образуването на нектар или медена роса.

A termék minőségét az optimális (hosszú, tartósan magas, 25–30 °C-os hőmérsékletű) klíma, és a levegő igen magas páratartalma is biztosítja, amely körülmények különösen kedvező feltételeket biztosítanak a mézharmat-kiválasztó rovarok, különösen a Lachnidae levéltetvek családjába és a Margarodidae pajzstetvek családjába tartozó rovarok tömeges szaporodásához.
Качеството на продукта се определя и от оптималните климатични условия (продължителни периоди на стабилни високи температури от 25—30 °C) и много високата влажност на въздуха, които създават специфични условия, благоприятстващи масовото възпроизвеждане на насекомите, произвеждащи медена роса, т.е. листните въшки от семейство Lachnidae и смучещите насекоми от семейство Margarodidae.

A szubkárpáti régió erdőségeiben a mézharmat évente eltérő intenzitással jelenik meg.
Затова появата на медена роса в горите на Подкарпатския регион е ежегодно явление, което настъпва с различна интензивност.

A kizárólag Görögországban és Törökországban megtalálható mézharmat-előállító rovar a kalábriai fenyő (Pinus brutia Ten.) és az aleppói fenyő (Pinus halepensis Mill.) kártevője.
Насекомото, което произвежда маната, паразитира върху турския (Pinus brutia Ten.) и алепския бор (Pinus halepensis Mill.) и се среща само в Гърция и Турция.

Közepesen nagy vagy nagy mennyiségben jelen lévő mézharmat-összetevők.
Количеството на елементите на маната е средновисоко до високо.

A szín intenzitása és az íz enyhe savasságát és kesernyésségét a mézharmatban jelen lévő mikroflóra és a mézharmat gyűjtésének időszaka alakítja ki.
Наситеността на цвета, леко киселият и горчив вкус се дължат на микрофлората в маната и периода на събирането ѝ.

a méhek ökológiai termelésből származó mézzel, ökológiai termelésből származó cukorsziruppal, illetve ökológiai termelésből származó cukorral történő táplálását a nektár vagy a mézharmat termelését akadályozó hosszú ideig tartó kivételes időjárási feltételek vagy katasztrófahelyzet esetén;
храненето на пчелите с биологичен мед, биологична захар или биологичен захарен сироп в случай на дълготрайни извънредни климатични условия или бедствия, които препятстват образуването на нектар или медена роса;

Ehhez jönnek a kiterjedt magyaltölgy-, paratölgy-, gesztenye- és tölgyerdők, amelyek szintén ellátják táplálékkal – nektárral, virágporral és mézharmattal – a méheket.
Към това се прибавя и наличието на многобройни гори от каменен дъб, корков дъб, кестен и обикновен дъб, които осигуряват храна за пчелите — нектар, прашец и мана.

A mézben kis mennyiségben mézharmat is előfordulhat
В меда могат да се съдържат малки количества медена роса

A termék minőségét az optimális (hosszú, tartósan magas, #–# °C-os hőmérsékletű) klíma, és a levegő igen magas páratartalma is biztosítja, amely körülmények különösen kedvező feltételeket biztosítanak a mézharmat-kiválasztó rovarok, különösen a Lachnidae levéltetvek családjába és a Margarodidae pajzstetvek családjába tartozó rovarok tömeges szaporodásához
Качеството на продукта се определя и от оптималните климатични условия (продължителни периоди на стабилни високи температури от #-# °C) и много високата влажност на въздуха, които създават специфични условия, благоприятстващи масовото възпроизвеждане на насекомите, произвеждащи медена роса, т.е. листните въшки от семейство Lachnidae и смучещите насекоми от семейство Margarodidae

A termék és származási helye között fennálló szoros kapcsolatot jól szemlélteti, hogy a mézharmat elérhetősége ciklikus, vagyis a levéltetű-állomány fejlődési ciklusait követi.
Добра илюстрация на това силно взаимодействие между средата и продукта е съществуващата цикличност в образуването на маната, което е свързано с цикличното развитие на популациите въшки.