bizonyosság oor Bulgaars

bizonyosság

/ˈbizoɲoʃːaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

сигурност

naamwoord vroulike

Az egyes vállalkozások teljes bizonyossággal csak a saját számadataikat tudják vitatni.
Всяко предприятие може да оспори със сигурност единствено собствените си цифрови данни.

voorbeelde

Az ellenőrzési bizottság további bizonyossági forrást jelent a szervezet kockázatkezelési rendszere, az eredményes kontrollkörnyezet fenntartása, valamint a pénzügyi és nem pénzügyi teljesítményre irányuló beszámolás tekintetében.
Одитният комитет представлява друг източник на увереност относно мерките на дадена организация за управлението на рисковете, поддържането на ефективна среда на контрола и отчитането на финансовите и нефинансовите резултати.

Miközben ez az intézkedés átmeneti jelleggel bír, amelyet csupán e kivételes körülmények indokolnak, az EKB-nak szándékában áll 2020. negyedik negyedévében döntést hozni a 2021. január 1-jét követően alkalmazandó megközelítésről, figyelembe véve a gazdasági környezetet, a pénzügyi rendszer stabilitását és a tőketervezést körülvevő bizonyosság szintjét,
Това е мярка с временен характер, наложена единствено от тези изключителни обстоятелства, и през четвъртото тримесечие на 2020 г. ЕЦБ възнамерява да реши какъв подход да бъде възприет след 1 януари 2021 г., като вземе предвид икономическата среда, стабилността на финансовата система и равнището на сигурност относно капиталовото планиране,

A Számvevőszék ezért úgy találja, hogy az elvégzett ellenőrzések nem elegendőek ahhoz, hogy a módosított adatok tekintetében ésszerű bizonyosságot szolgáltathassanak.
Поради тази причина Палатата счита, че тези проверки не са били достатъчни, за да осигурят достатъчна увереност относно точността на изменените данни.

A kitettség élettartama során a kamatokat meghatározó olyan rendszer, amely csak állandó kamatlábakat tartalmaz (numerikus állandó kamatláb, amely a kitettség kezdetekor teljes bizonyossággal ismert), és amelynek esetén a kamatlábak a teljes kitettségre vonatkoznak.
Схема за определяне на лихвените проценти за периода на съществуването на експозицията, която включва само постоянни ставки — цифрова постоянна ставка, известна със сигурност в началния момент на експозицията — и при която лихвените проценти се прилагат за цялата експозиция.

Ha a felek azt választják, hogy az eljárás során a „fix-it-first” megoldás alkalmazásával kötelező érvényű megállapodást kötnek a megfelelő vevővel, a Bizottság ilyenkor a kívánt bizonyossággal meg tudja állapítani, hogy a kötelezettségvállalásokat a megfelelő vevő részére való értékesítéssel végrehajtják.
В случай че страните изберат да сключат обвързващо споразумение с подходящ купувач по време на процедурата посредством решение с предварително уреждане, Комисията може при тези обстоятелства да заключи с необходимата степен на сигурност, че ангажиментите ще бъдат изпълнени с продажба на подходящ купувач.

Pontosításra szorulnak az arra vonatkozó következtetések, hogy a különböző kontrollok eredményei miként járulnak hozzá a főigazgató által szerzett bizonyossághoz, illetve kiemelt mutatót kellene kidolgozni annak megbecsléséhez, hogy az összes előzetes és utólagos kontroll alkalmazását követően mekkora a fennmaradó hibák pénzügyi hatása.
Заключенията биха могли да бъдат по-ясни относно начина, по който резултатите от различните контроли допринасят за увереността на генералния директор, а наред с това би могъл да бъде разработен ключов показател относно прогнозираното финансово отражение на остатъчните грешки след извършване на предварителни и последващи проверки.

Az ECSEL Közös Vállalkozás lépéseket tett a nemzeti finanszírozó hatóságok által végrehajtott utólagos ellenőrzések értékelésére és írásos nyilatkozatokat szerzett be a nemzeti finanszírozó hatóságoktól, amelyben azok kijelentik, hogy nemzeti eljárásaik észszerű bizonyosságot nyújtanak a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Съвместното предприятие ECSEL е предприело мерки за оценка на извършването на последващи одити от НФО и е получило писмени изявления от тях, в които същите декларират, че прилагането на националните процедури осигурява достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите.

A Bizottság megjegyzi, hogy mind egyik éves tevékenységi jelentés ésszerű bizonyosságot nyújt a mögöttes tranzakciók szabályszerűségéről.
Комисията отбелязва, че всички отчети дават достатъчна увереност по отношение на редовността на свързаните с отчетите операции.

Ez alátámasztja a Számvevőszék azon korábbi megállapítását, hogy ez a kontrollmechanizmus nem mindig nyújt elégséges bizonyosságot a kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Това потвърждава предишните констатации на Палатата, че този вид контрол не винаги дава достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на разходите.

Kellő bizonyossággal feltételezhető, hogy a Közösség és harmadik országok közötti útvonalakon közlekedő, menetrend szerinti légijáratokon alkalmazandó, poggyászszállítást is magában foglaló személyszállítás díjtételeiről folytatott konzultációk jelenleg eleget tesznek a Szerződés 81. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
С голяма доза увереност може да се направи обобщението, че консултациите по тарифите за превоза на пътници с багаж, като се използват въздушните превози, извършвани по разписание между точки в пределите на Общността и точки в трети страни, понастоящем съответстват на условията от член 81, параграф 3 от Договора.

Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről.
Директорът одобрява годишните отчети на Агенцията, след като отговорният счетоводител ги е изготвил въз основа на цялата налична информация и е съставил служебна бележка, съпътстваща отчетите, в която inter alia декларира наличието на достатъчна увереност относно вярното и точното представяне на финансовото състояние на Агенцията във всички съществени аспекти.

Ez a megközelítés jelenti a közösségi szintű szabályozás fokozott bizonyosságának egyértelmű előnyét, és jogalappal szolgálna ezen elvek végrehajtására.
Този подход има очевидно предимство във връзка с повишената сигурност на регламентирането на общностно равнище и би дал правно основание за прилагането на тези принципи.

A Bizottság hangsúlyozza, hogy a 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó rendelet és a bizonyossági csomag kapcsán megállapított időkeret a 2007–2013-as programozási időszakhoz képest lehetővé teszi a beszámolási időszakok jobb összehangolását a programhatóságokkal.
Комисията подчертава, че регламентът за програмния период 2014—2020 г. и определеният срок за пакета документи за получаване на увереност създават условия за по-добро синхронизиране на отчетните периоди с програмните органи в сравнение с програмния период 2007—2013 г.

Amennyiben nem hozható bizonyossággal azzal kapcsolatos döntés, hogy teljesül-e egy vagy több értesítési kritérium, de az értesítés termékbiztonsággal kapcsolatos olyan információkat tartalmaz, amelyek valószínűleg felkeltik a többi tagállam figyelmét is.
Когато не може да бъде взето решение с увереност, че са изпълнени един или повече от критериите за нотифициране, но нотификацията включва информация за безопасността на продукт, която вероятно би представлявала интерес за други държави членки.

Hét közös vállalkozás esetében a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók megfeleltek a vonatkozó szabályoknak, azonban az ECSEL Közös Vállalkozás esetében korlátozott véleményt adtunk ki, mert nem tudtunk észszerű bizonyosságot szerezni a hetedik kutatási keretprogramhoz kapcsolódó támogatáskifizetésekre vonatkozó belső kontrollok megbízhatóságáról.
Освен това операциите в отчетите на седем предприятия са в съответствие с приложимите правила, като изключение е Съвместното предприятие ECSEL, за което ЕСП изразява становище с резерви поради невъзможността да бъде получена достатъчна увереност по отношение на надеждността на неговия вътрешен контрол за плащанията на безвъзмездна финансова помощ по 7РП.

megállapítja, hogy a Parlament számvitelért felelős tisztviselője a végleges elszámolás igazolásakor azt nyilatkozta, hogy ésszerű bizonyosságra tett szert arra nézve, hogy a beszámoló az Európai Parlament pénzügyi helyzetéről minden lényegi szempontból megbízható és valós képet ad; tudomásul veszi továbbá a számvitelért felelős tisztviselő azon kijelentését, hogy nincs tudomása olyan ügyekről, amelyek miatt fenntartását kellett volna kifejeznie;
отбелязва, че в своето сертифициране на окончателните отчети счетоводителят на Парламента заяви, че е получил достатъчна увереност, че счетоводните отчети дават вярна и обективна представа за финансовото състояние на Европейския парламент във всички съществени аспекти; освен това отбелязва, че той не е бил запознат с други въпроси, които изискват изразяването на резерви от негова страна;

Ez az együttműködés számos formában valósul meg: a bizonyossági csomagokra vonatkozó különféle iránymutatások, a pénzügyi eszközök ellenőrzésével kapcsolatos módszertan kidolgozása, módszertani kérdések megvitatására szervezett technikai találkozók, közösen elfogadott és megosztott mintavételi technikák kifejlesztése a reprezentatív és megbízható hibaarányok biztosítása érdekében (átfogó útmutatás), valamint közös ellenőrzési eszközök és ellenőrző listák elfogadása.
Това сътрудничество включва предоставяне на различни насоки относно пакетите за предоставяне на увереност, разработване на методология за одит на финансови инструменти, технически срещи за обсъждане на въпроси, свързани с методологията, разработване на споделени и съгласувани техники за формиране на извадка, за да се гарантират представителни и надеждни проценти на грешка (всеобхватни насоки), както и приемане на съвместни одитни инструменти и контролни списъци.

2012-ben a Bővítési Főigazgatóság főigazgatója nyilatkozott arról, hogy bizonyosságot szerzett az éves tevékenységi jelentésben közzétett számok megbízhatóságáról.
За 2012 г. генералният директор на ГД „Разширяване“ декларира, че е получил увереност относно надеждността на публикуваните в годишния отчет за дейността стойности.

Az igazolás a mezőgazdasági kiadások átfogó irányítási és ellenőrzési rendszerének részét képezi, és mint ilyen erősíti az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó bizonyosságot.
Сертификатът е част от цялостната система за управление и контрол на разходите по ОСП и допринася за предоставянето на уверение по отношение на законността и правомерността на включените операции.

Abszolút bizonyosságot nyerhetnénk, ha egy szemtanú szavában bízhatnánk, vagy a saját szemünkkel láttuk volna.
Може да стигнем до абсолютната истина ако вярваме на думите на очевидци или сме видели лично.

Jelen esetben a Bizottság mégis úgy ítélte meg, hogy – tekintve, hogy nem volt ajánlattételi felhívás és hogy a Postbus egy közvetlen versenytársa azt állította, hogy a Postbus túlkompenzációban részesült – célszerű e versenytárs és minden más érdekelt harmadik fél számára lehetőséget biztosítani arra, hogy kifejtsék véleményüket az Ausztria által a költségek ellenőrzésére használt módszerekről, mielőtt bizonyossággal megállapítható, hogy a Postbus nem részesül túlkompenzációban.
В настоящия случай Комисията обаче счете, че предвид факта, че не е проведена тръжна процедура и че пряк конкурент на Postbus твърдеше, че Postbus получи свръхкомпенсация, е уместно да се предостави възможност на посочения конкурент и на всички други заинтересовани трети лица да изложат становището си по отношение на методите за проверка на разходите, използвани от Австрия, за да може със сигурност да се изключи, че Postbus получава свръхкомпенсация.

Majdnem lezárva Majdnem végrehajtva A hatás még nem valósult meg ( nyomon követés szükséges ) 12N A további bizonyosság eredményes nyújtásának biztosítására a Bizottság 300 ellenőrzést végez majd 2007-ben a 6. kutatási keretprogram tekintetében, szemben a 2006-ban végzett 45-tel.
Почти изпълнено Почти Изпълнено Въздействието още не е проявено ( необходимо е проследяване ) 12Н ( ново ) За да осигури по ефективен начин по-добра гаранция, през 2007 г. Комисията ще осъществи 300 одита за Шестата рамкова програма в сравнение с 45, проведени през 2006 г.

a viszonylagos hatások bizonyossági szintje a rendelkezésre álló legjobb klinikai bizonyíték alapján és a legjobb standard terápiákkal összevetve.
степента на увереност в относителните въздействия въз основа на най-добрите налични клинични доказателства и в сравнение с най-добрите стандартни терапии .

A bizonyosság növelését célzó eljárás értékelése
Оценка на процедурата за укрепване на достоверността

E szempontok fényében úgy vélem tehát, hogy az a tény, miszerint a Britannia nem tudhatta előzetesen és „teljes bizonyossággal” a bírság alkalmazandó felső határának kiszámításával kapcsolatosan releváns referenciaévet, és ennélfogva a rá kiszabható bírság maximális összegét, nem minősül a jogbiztonság elve megsértésének.
Следователно с оглед на тези елементи смятам, че обстоятелството, че Britannia не е било в състояние да знае предварително и с „абсолютна сигурност“ точната година, която ще бъде взета предвид с оглед на определянето на приложимия пределен размер, а следователно и максималната глоба, която е могло да му бъде наложена, не представлява нарушение на принципа на правната сигурност.