javak elosztása oor Bulgaars

javak elosztása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

разпределение на богатство

voorbeelde

Obama szenátor a javak elosztására törekszik
Сенатор Обама се кандидатира за да разпространи богатството

Ha az intézményi egység fő funkciója a javak elosztása, akkor az a kormányzati szektorhoz tartozik.
Ако основната функция на дадена единица е да разпределя блага, тя следва да бъде включена в сектор „ Държавно управление “.

Obama szenátor a javak elosztására törekszik.
Сенатор Обама се кандидатира за да разпространи богатството.

Saját javaid elosztása, halálod esetére, elég kemény dolog. Szembesültél saját halandóságoddal, ami egy kicsit kiboríthatott.
Трудно е да мислиш за това, как да разпределиш притежанията си за след смъртта ти, да осъзнаеш собствената си смъртност, и мисля, че това малко те пообърка.

Utolsó pont... az anyagi javak elosztása válás esetén.
Последно остана... дялът за съпружеските активи, в случай на развод.

Ma megvan a szükséges technológiánk a javak elosztására.
Днес имаме технологията да направим тези неща достъпни за всички.

Emellett a karrierminták, a munkaerőpiac és a javak elosztása radikális változáson mennek keresztül, nem utolsósorban a digitális forradalom eredményeképpen.
Освен това моделите на професионално развитие, пазарът на труда и разпределението на богатството са в процес на дълбоки промени, не на последно място в резултат на цифровата революция.

Emellett a karrierlehetőségek, a munkaerőpiac és a javak elosztása radikális változáson megy keresztül, nem utolsósorban a digitális forradalom következtében.
Освен това моделите на професионално развитие, пазарът на труда и разпределението на богатството са в процес на драстични промени, не на последно място в резултат на цифровата революция.

5.5 A javak elosztásával és az egyenlőtlenségekkel kapcsolatos tagállami és regionális szintű tájékoztatás igen fontos az erőfeszítések megosztását igénylő közösségi politikák kialakításához.
5.5 Формулирането на общностни политики, които изискват съвместни усилия, предполага подходяща информация за разделенията и различията на национално и регионално равнище.

A termelés, és különösen a termelékenység növekedése más fejlett gazdaságokhoz képest alulmarad, és fokozódtak a jövedelmek és javak elosztásának méltányosságával kapcsolatos aggodalmak.
Производството и особено растежът на производителността бяха по-ниски от тези в други развити икономики и загрижеността относно справедливостта на разпределението на дохода и богатството нарасна.

Mindez gátolhatja a gazdasági növekedést, valamint káros hatással lehet a jövedelmek és javak elosztására, mivel épp a legszegényebbeket sújthatja aránytalanul nagy mértékben.
Тези развития могат да изиграят ролята на ограничение за икономическия растеж и да изкривят разпределението на дохода и богатството, като се има предвид, че отражението върху тези в най-затруднено положение може да бъде непропорционално.

A cél az, hogy az élelmiszerek és egyéb javak elosztása révén lehetőség teremtődjön az érintetteknek a szociális és munkaügyi támogató intézkedésekben való aktív részvételére.
Целта е разпределянето на храни и стоки да служи като форум за активно участие на засегнатите от тази ситуация в инициативи за социално и трудово подпомагане.

Latin-Amerikában az utóbbi időben mutatkozó pozitív tendenciák ellenére a szegénység és a javak elosztása terén jelentkező egyenlőtlenség még ma is komoly problémát jelent.
в Латинска Америка въпреки новите по-позитивни тенденции все още съществуват сериозни проблеми, свързани с бедността и с неравното разпределяне на богатството.

a javak elosztása egyre nagyobb aggodalomra ad okot, mivel az egy főre jutó GDP növekedése ellenére emelkedhet az elszegényedés veszélyének kitett személyek száma is.
Разпределението на благата е повод за нарастващо безпокойство, тъй като дори ако БВП на глава от населението расте, броят на застрашените от бедност може да се увеличава.

Ezért pontosabb információra van szükség a javak elosztásáról és az egyenlőtlenségekről, melynek segítségével jobban meg lehet határozni a társadalmi, gazdasági és területi kohézióra vonatkozó politikákat;
За това е необходимо по-точно отчитане на разпределението на благата и социалното неравенство, което да позволи по-добро определяне на политиките за социално, икономическо и териториално сближаване;

Az államháztartásnak a gazdasági növekedés mértékével kell egyensúlyban lennie, ugyanakkor véget kell vetni a javak elosztásánál tapasztalható súlyos igazságtalanságoknak, amelyek a jelenlegi válság mélyén húzódnak.
Публичните сметки следва да бъдат съобразени с икономическия растеж, като същевременно бъдат прекратени сериозните несправедливости във връзка с разпределението на богатството, които са в основата на таза криза.

ez a lehetőség hatással jár-e a jövedelmek és a javak birtoklása terén tapasztalható egyenlőtlenségekre vagy a jövedelmek és javak elosztására az Unióban vagy annak valamely részén?
Ще окаже ли вариантът въздействие върху неравенствата и разпределението на доходите и богатството в ЕС или в някоя част на Съюза?

Nem szabad csak a megtermelt javak elosztásának szempontjából tekinteni a munkavállalókra, mivel – ahogy azt sok vállalat már felismerte (6) – a munkavállalói részvétel önmagában meghatározó eleme a javak megtermelésének.
Не може да се гледа на него само през призмата на разпределение на генерираното богатство, тъй като само по себе си то е ключов фактор за генериране на богатство, както е признато от самите предприятия (6).

Brazíliában és Bolíviában például az új kereskedelmi és erőforrás-politikák a jelek szerint hozzájárultak az egyenlőtlenségek csökkenéséhez, ami azt mutatja, hogy bizonyos feltételek mellett a kereskedelmi reformok előnyösen hathatnak a javak elosztására.
Случаите с Бразилия, Еквадор и Боливия, където изглежда, че новите политики в областта на търговията и ресурсите допринесоха за намаляване на неравенството, са добър пример за условията, при които търговските реформи могат да имат прогресивни разпределителни ефекти.

43 – Így (például) a javak elosztása mögött az az elv húzódik meg, hogy a potenciális jogosultak közötti különbségtétel és a szűkös erőforrások ily módon történő szétosztása érdekében meghatározott szempontokat kell figyelembe venni.
43 – Така (например) принципът на купонната система е да се прилагат специфични критерии, позволяващи да се направи разграничението между потенциалните бенефициери и съответно да се разпределят оскъдни ресурси.

A javak elosztásában való ekkora mértékű változás deflációt okoz: növeli a megtakarítások mértékét, de mivel a munkavállalók vásárlóereje kevéssé nő, az általuk képviselt kereslet nem lendül fel, és a vállalkozások nincsenek ösztönözve befektetéseik realizálására
Макроикономическото въздействие на подобна промяна в разпределението на богатството е дефлационно: то увеличава общите спестявания, но тъй като покупателната способност на работещите се увеличава слабо, търсенето им се отличава с липса на динамизъм, което не стимулира предприятията да инвестират