sérülés oor Bulgaars

sérülés

/ˈʃeːryleːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

щета

naamwoord vroulike

A terhelés következtében nem történhet sérülés és tartós alakváltozás.
На това място не трябва да има никаква щета, нито постоянно деформиране в резултат на прилагането на товара.

нараняване

naamwoord

Напрежение върху един организъм, което нарушава структурата или функциите и има за резултат патологичен процес.

A „sérülés súlyossága” ezért a veszély számszerűsítésének eszköze.
Следователно „сериозността на нараняването“ е средство за измерване на опасността.

Soortgelyke frases

halommemória-sérülés
повреда в свободна памет

ismétlődő terheléses sérülés
травма от повтарящи се движения

égési sérülés
Изгаряне · изгаряне

voorbeelde

Két nap múlva a Föderáció helyrehozhatatlan sérüléseket szenved.
След два дни федерацията ще бъде сразена веднъж завинаги.

Sok sérülést hordok.
Носех доста болка.

Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.
Трябва да е била тежка за да предизвика куцане след всички тези години.

Az ügy irataiból kitűnik, hogy az áthelyezés indoka az volt, hogy az alapeljárás felperesének munkaköre olyan fizikai hatásoknak tette őt ki, mint az ionizáló és a nem ionizáló sugárzás, amelyek magzati sérülést okozhatnak.
От данните по делото се установява, че то се основава на обстоятелството, че при работата си ищцата в главното производство е изложена на въздействието на физически агенти като йонизиращи и нейонизиращи лъчения, които могат да причинят ембрионални увреждания.

(9) Lásd ehhez az I. melléklet 31. cikkének (3) bekezdését is, amely kimondja, hogy a fuvarozó felelősséget visel az utasok halála vagy személyi sérülése esetén, ha őket rendkívüli körülmények következtében vasút helyett más közlekedési eszközzel szállítják.
(9) Вж. също приложение I, член 31, параграф 3, където се посочва, че превозвачът носи отговорност в случай на смърт или телесна повреда на пътниците, превозвани с друг вид транспорт, заместващ железопътния транспорт поради извънредни обстоятелства.

Haláleset vagy sérülés nem történt.
Нямаше ранени или загинали.

c) Minden nem vízzáró nyílás (pl. ajtók, ablakok, fedélzeti nyílások) legalacsonyabb pontjának a sérülési vízszintvonal felett legalább 0,10 m-rel kell lennie.
в) Най-ниската точка на всеки отвор, който не е водонепроницаем (например врати, прозорци, люкове за достъп), трябва да се намира на поне 0,10 m над повредената водолиния.

Megjavítom a hajója sérüléseit.
Оправих кораба ти.

Egy évvel utána - a sérülés után.
Години след това - след белега.

ha a poggyász sérülése nem nyilvánvaló, vagy ha a poggyász elveszett, akkor a kiszállástól vagy a visszaszolgáltatástól – vagy attól az időponttól, amikor a visszaszolgáltatásnak meg kellett volna történnie – számított tizenöt napon belül.
в случай на повреда на багаж, която не е очевидна, или при погиване на багаж — в рамките на петнадесет дни от датата на слизане от плавателния съд или доставяне обратно на пътника или от деня, в който доставянето е трябвало да бъде извършено.

mivel az olyan organikus tenyésztési rendszerek, ahol a nyulakat olyan csoportos ólakban helyezik el, amelyek talapzata kisebb legelőre nyílik, és a nyulak számára több teret biztosít, összességében a fülkés ketrecekben történő tenyésztés lehetséges alternatíváját kínálják, bár az ilyen csoportos elhelyezési rendszerek problémát jelenthetnek az állatok közti negatív társas interakciók és agresszivitás tekintetében, ami olyan sérüléseket eredményezhet, amelyek károsan érintik az állatok egészségét és jólétét és növelhetik az orális-fekális úton terjedő betegségek gyakoriságát;
като има предвид, че биологичните производствени системи, при които зайците за угояване се държат в групови кошари с достъп до малко пасище и повече пространство като цяло, са възможна алтернатива на батерийното отглеждане, въпреки че тези системи за групово отглеждане могат да предизвикат проблеми по отношение на отрицателните социални взаимодействия и агресивността сред животните, като причиняват наранявания с последствия за тяхното здраве и за хуманното отношение към тях, както и повече болести, предавани по орален път и чрез изпражненията;

terrorizmus, mint szándékos és előre kitervelt cselekedet, amelynek célja az önkényes rombolás, valamint sérüléseket és halált okozó események előidézése
тероризъм, като съзнателен и предумишлен акт, който е предназначен да причини злонамерено разрушение, нараняване и смърт

sajnálja, hogy a Bizottság a Parlament ismételt, külön kérései ellenére sem nyújtott be a 2000/54/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatot a tűvel és hegyes orvosi eszközökkel folytatott munka miatti kockázatok kezelése céljából; felhívja a Bizottságot, hogy végezze el az ajánlattételi felhívás (2007/S 139-171103) alapján a hatástanulmányt, és felhív az irányelv megfelelő módosításának elfogadására a parlamenti ciklus 2009-es befejezése előtt, összhangban az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről szóló fent említett parlamenti állásfoglalással; felhívja a Bizottságot megfelelő megelőzési és szűrési intézkedések végrehajtására a vérrel átadható betegségek – mint például a hepatitis C – kockázatának csökkentése érdekében;
Изразява съжаление, че въпреки многократните и специфични искания от страна на Парламента, Комисията все още не е предложила изменение на Директива 2000/54/ЕО с оглед справяне със сериозните рискове за здравните работници, произтичащи от работа с игли и медицински остриета; призовава Комисията да ускори завършването на оценката на въздействието чрез тръжна процедура (2007/S 139-171103) и призовава за приемане на подходящо изменение на директивата преди изтичането на парламентарния мандат в средата на 2009 г., в съответствие с горепосочената резолюция за предпазване на европейските здравни работници от инфекции, пренасяни по кръвен път, причинени от убождане с медицински игли; призовава Комисията да приложи подходящи мерки за превенция и прегледи с цел намаляване на риска от заразяване с инфекции, пренасяни по кръвен път, като хепатит C;

a személyek és a háziállatok megfelelően védettek legyenek a közvetlen vagy közvetett érintkezés által okozott fizikai sérülés vagy más ártalom veszélyével szemben;
хората и домашните животни да бъдат защитени по подходящ начин срещу опасностите от нараняване и други вреди, които могат да бъдат предизвикани при пряк или непряк контакт;

14. cikk A kártérítési igény alapja Az utas halála vagy személyi sérülése, vagy poggyász elveszése vagy sérülése miatti kártérítésért kizárólag az egyezménnyel összhangban indítható kereset a szállító vagy a teljesítő szállító ellen.
ЧЛЕН 14 Основание на исковете Исковете за обезщетение при смърт или телесна повреда на пътник или за погиване или повреждане на багаж могат да бъдат предявявани срещу превозвача или фактическия превозвач само на основание настоящата конвенция.

(vélemény: INTA (az eljárási szabályzat 54. cikke)) - Klímadiplomácia (2017/2272(INI)) EMPL bizottság - A sérülésből vagy betegségből felgyógyuló munkavállalók visszailleszkedési lehetőségei a minőségi foglalkoztatásba (2017/2277(INI)) ENVI bizottság - A peszticidek fenntartható használatáról szóló 2009/128/EK irányelv végrehajtása (2017/2284(INI))
(подпомагаща: INTA (член 54 от Правилника за дейността)) - Дипломация в областта на климата (2017/2272(INI)) комисия EMPL - Начини за реинтеграция на работниците и служителите, възстановяващи се от наранявания и заболявания, чрез качествена заетост (2017/2277(INI)) комисия ENVI - Прилагане на Директива 2009/128/ЕО за постигане на устойчива употреба на пестициди (2017/2284(INI))

A „sérülés súlyossága” ezért a veszély számszerűsítésének eszköze.
Следователно „сериозността на нараняването“ е средство за измерване на опасността.

Hogyan akadályozhatja meg a gondolkodóképesség azt, hogy elveszítsük kiegyensúlyozottságunkat, és túlságosan nagy sérülés érjen minket?
Как могат мисловните способности да ни предпазят от това да изгубим равновесие и да изпитваме прекомерна обида?

A biztosítással nem rendelkező gépjárművekben lévő valamennyi utast azonos elbánásban kell részesíteni, függetlenül attól, hogy a kárt vagy sérülést okozó gépjárművel közlekedtek-e
В следствие на това, всички пътници в незастраховани превозни средства са третирани по един и същ начин, независимо дали са пътували в превозното средство, причинило вредите или телесните повреди, или не

Az Európában komoly biztonsági kockázatot jelentő nem élelmiszer fogyasztói termékekre vonatkozó bejelentések száma 2004 és 2006 között több mint kétszeresére, 388-ról 924-re nőtt, míg 2006-ban az éves növekedés 2005-höz képest 32 % volt, főként a játékszerek, elektromos berendezések, gépjárművek, világítási szerelvények és kozmetikai cikkek ágazataira vonatkozóan. A szóban forgó termékek sérülés-, áramütés-, tűz- és égés-, valamint fulladásveszélyt, továbbá vegyi kockázatokat rejtettek.
Броят на нотификациите за нехранителни потребителски продукти, представляващи сериозен риск за безопасността, е нараснал в Европа повече от два пъти между 2004 и 2006 г., от 388 на 924, докато през 2006 г. годишното нарастване спрямо 2005 г. е било 32 %, свързано предимно със секторите на детските играчки, електрическите уреди, моторните превозни средства, осветителните тела и козметиката, носещи риск от нараняване, електрически удар, пожар и изгаряния, задавяне и задушаване и химически риск.

mivel az utas halála, illetve az utas által elszenvedett sérülés vagy bármilyen más testi sérelem esetére szóló felelősség természetére és korlátozására vonatkozó szabályok a fuvarozó és az utas közötti légiközlekedési szerződésben foglalt szállítási feltételek részét képezik; mivel annak érdekében, hogy csökkenjen a verseny torzításának veszélye, harmadik országok szállítóinak kellőképpen tájékoztatniuk kell az utasokat a szállítási feltételeikről;
като има предвид, че правилата за естеството и ограничаването на отговорността в случай на смърт, нараняване или друга телесна повреда на пътника са част от транспортните условия в договора за въздушен транспорт между превозвача и пътника; като има предвид, че с оглед намаляването на рискове от нарушаване на конкуренцията, превозвачите от трети страни трябва надлежно да информират пътниците за транспортните условия;

Komitológia választása az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően és a tájékoztatási kötelezettség feltételei/korlátozásai: A 4. cikk (4) bekezdésének beillesztésére irányuló, a biztonság sérülésének bejelentésére vonatkozó módosítás alapján az európai adatvédelmi biztos véleményének meghallgatása után, komitológia keretében születik a biztonság sérülésének bejelentésére kialakított rendszer körülményeit/formátumát/eljárásait érintő összetett kérdésekkel kapcsolatos határozat.
Избор на комитология с консултация с ЕНОЗД и условия/ограничения на задължението за уведомяване: предложеното изменение за добавяне на член 4, параграф 4 във връзка с уведомяването при нарушение на сигурността оставя на комитологията, след поискване на съвет от ЕНОЗД, решението по комплексни въпроси относно обстоятелствата/формата/процедурите на системата за уведомяване при нарушение на сигурността.

De az áldozat sérülése egyenletes volt a fegyver hossza mentén.
Но раната на жертвата е била пропорционална на дължината на оръжието.

Nem tartoznak e vámtarifaszám alá az olyan készülékek, amelyek egyszerűen enyhítik a sérülés vagy a rokkantság hatásait.
От настоящата позиция, обаче, се изключват апаратите, които само облекчават последствията от недостатък или недъг.

Okozhatta a sérülést kés?
Може ли раната да е причинена от нож?