1984 oor Deens
1984
hu
1984 (regény)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
1984
hu
1984 (regény)
da
1984 (roman)
Én azonban nem gondolom, hogy az 1984‐es miniszteri határozat valamely szakmai szervezettől származik.
Det er imidlertid ikke min opfattelse, at den ministerielle beslutning fra 1984 hidrører fra en erhvervsorganisation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel Pakisztán kormánya most készül ratifikálni a polgári és politikai jogok 1966-os nemzetközi egyezségokmányát és a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984-es egyezményt,
Jeg er den mere frie ånd i familienEurLex-2 EurLex-2
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Phlebiopsis gigantea VRA 1984 törzsről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle skal indarbejdes i aftalenEuroParl2021 EuroParl2021
tekintettel a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1984. november 13-i 3220/84/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Det var, hvad hun sagdeEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2262/84/EGK tanácsi rendeletre ( 1 ) és különösen annak 5. cikkére,
Information om sygdommen, om behandlingsmuligheder, inklusive disses fordele og ulemper, og om strukturernes og de sundhedsprofessionelles karakteristikaEurLex-2 EurLex-2
az 1984. évi megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Görög Köztársaság között a jogi együttműködésről a polgári jogi, családjogi, kereskedelmi jogi és büntetőügyekben,
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, blev det først for hver enkelt af de samarbejdsvillige eksporterende producenter undersøgt, om deres hjemmemarkedssalg af polyesterfibre var repræsentativt, dvs. om dette salg samlet set udgjorde mindst # % af producentens samlede eksportsalg til FællesskabetEurLex-2 EurLex-2
11 A 26/1984 törvény első kiegészítő rendelkezése lényegében az irányelvhez csatolt mellékletben szereplő, tisztességtelennek minősíthető feltételeket sorolja fel, példálózó jelleggel.
Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- UdenrigsudvalgetEurLex-2 EurLex-2
32 – Megjegyzendő, hogy az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha a szerződés olyan üzemanyagtöltő állomásra vonatkozik, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek használatát ténylegesen vagy jogilag átengedte, a viszonteladó kizárólagos beszerzésre kötelezhető, és a rendelet III. címében előírt (a töltőállomások szerződéseire vonatkozó) versenytilalmak alá eshet a töltőállomás üzemeltetésének teljes időszaka folyamán.
Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.EurLex-2 EurLex-2
14 Az 1984. évi törvény 1. mellékletében meghatározott célok között szerepel annak 3. cikkében „az úton a különböző sebességű vagy fajtájú forgalom egymáshoz viszonyított helyzetének szabályozása”.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. august # om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, særlig artikelEurLex-2 EurLex-2
(178) Az EK-Szerződés 92. és 93. cikkeinek alkalmazása az állami hatóságok részesedésszerzéseire, Közlöny 9/1984 számú EK határozat, 3.2. iii. pont
skal det, hvis transportmidlet er forsynet med toldlukke, kontrolleres, om toldlukket er ubeskadiget; er det tilfældet foretages der kun stikprøver, hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med forskrifterneEurLex-2 EurLex-2
363 E tekintetben az ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy nem lehet azt követelni a Bizottságtól, hogy végezzen további vizsgálatokat, ha úgy ítéli meg, hogy az ügy vizsgálata elegendő volt (a Bíróság 9/83. sz., Eisen és Metall kontra Bizottság ügyben 1984. május 16‐án hozott ítéletének [EBHT 1984., 2071. o.] 32. pontja, és a Törvényszék T‐141/94. sz., Thyssen Stahl kontra Bizottság ügyben 1999. március 11‐én hozott ítéletének [EBHT 1999., II‐347. o.] 110. pontja).
Såfremt der på enten belæsset eller ubelæsset køretøj ved et decelerationstal på mellem #,# og #,# indtræder blokering af begge hjul på bagakslen og blokering af ét eller intet af hjulene på forakslen, er betingelserne for prøvning af rækkefølgen for blokering af hjulene ikke opfyldtEurLex-2 EurLex-2
41 Azonban emlékeztetni kell arra, hogy a 69/335 irányelv 7. cikkének (1) bekezdése mentesít bizonyos olyan ügyeleteket a tőkeilleték alól, amelyek 1984. július 1‐jén 0,50 %‐os vagy annál kisebb mértékkel adóztak.
Det mindskede også risikoen for ikke-vertebrale brud med # %, dog ikke hoftebrudEurLex-2 EurLex-2
Hinckley elnök – aki abban az időben az Első Elnökség második tanácsosa volt – vezette a sarokkő letételének szertartását 1984. szeptember 25-én.
Det lignede et forsøg på at bringe hele EU tilbage til det 19. århundrede, tiden inden arbejderbevægelsens og miljøbevægelsens opståen og inden indførelsen af almindelig valgret.LDS LDS
mivel az európai szinten harmonizált szabványokat magánjogi szervezetek állítják fel, és azoknak meg kell őrizniük nem kötelező jellegüket; mivel ebben az összefüggésben az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) ismerik el a harmonizált szabványok elfogadására a Bizottság, a CEN és a CENELEC közötti együttműködés 1984. november 13-án ratifikált általános iránymutatásainak megfelelően hatáskörrel rendelkező két szerv egyikének; mivel ennek az irányelvnek az alkalmazásában a „harmonizált szabvány” egy olyan műszaki előírás, amelyet a CEN, a Bizottság felhívására a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv ( 4 ) és az említett általános iránymutatás alapján fogadott el;
Det er noget, de her idioter aldrig vil forståEurLex-2 EurLex-2
- a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált, magánraktározásból származó vajra és vajkoncentrátumra nyújtott támogatásról és az 1245/83/EGK rendelet módosításáról szóló, 1984. február 21-i 442/84/EGK bizottsági rendelet [32],
Du fik ikke de medaljer for at holde i hånd med tyskerneEurLex-2 EurLex-2
mivel az 1984-es kínai–brit együttes nyilatkozat szavatolta, és a Hongkong Különleges Közigazgatási Terület (Hongkong KKT) alaptörvénye kimondta, hogy Hongkong a fennhatóság átadását követően 50 évig megtartja a végrehajtó hatalom, a törvényhozás és az igazságszolgáltatás függetlenségét;
Prik, prik, prikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Megkaptam a behívót katonai szolgálatra 1984 augusztusában.
For andre, mindre hyppigt benyttede testede arter må værdien ikke være over # %jw2019 jw2019
Amikor 1984-ben több mint 200 000 koreai veszítette el otthonát egy árvíz következtében, Jehova Tanúi a Koreai Köztársaságban oly bőkezűen reagáltak, hogy a fiókhivatalnak felhívást kellett intéznie a testvérekhez, hogy több segítségre nincs szükség.
Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber og/eller leverandører pligt til at levere til kunder i et givet område og/eller i en bestemt kategorijw2019 jw2019
Két tanácsi ajánlás (1984 és 1996), több nemzeti szintű jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezés, valamint számos önszabályozási kísérlet ellenére a nőknek a tőzsdén jegyzett vállalkozások igazgatótanácsain belüli aránya 2003-tól alig több mint 5 %-ot emelkedve 2012-re mindössze 13,7 %-ot ért el.
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betalerEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az emberi jogokról és alapvető szabadságokról, valamint az önkényes fogva tartás, erőszakos eltűnések és kínzás tilalmáról szóló nemzetközi, európai és nemzeti eszközökre, köztük a polgári és politikai jogok 1966. december 16-i nemzetközi egyezségokmányára (ICCPR), valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984. december 10-i ENSZ-egyezményre és annak ide vonatkozó jegyzőkönyveire,
hvorvidt et bestemt produkt tilhører en fødevarekategori eller er en fødevare som omhandlet i bilag I eller bilag III, del BEurLex-2 EurLex-2
40 E tekintetben a felperes a Lux kontra Számvevőszék ítéletre (129/82 és 274/82, EU:C:1984:391, 20. pont) támaszkodva azt állítja, hogy noha az olyan belső iránymutatások, mint a 2008. október 2‐i határozat és iránymutatások nem tekinthetők olyan jogszabályoknak, amelyeket az adminisztrációnak minden körülmények között be kell tartania, az adminisztráció ugyanakkor nem térhet el tőlük anélkül, hogy e tekintetben érvényes indokokat ne jelölne meg.
levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i forbindelse med militæraktiviteter, hvis følgende betingelser er opfyldtEurLex-2 EurLex-2
Végül az EK 81. cikk (3) bekezdése szerinti csoportmentesítésre vonatkozó rendeletekkel kapcsolatban meg kell említeni, hogy a 2790/1999 rendelet 2000. június 1‐jével hatályon kívül helyezte az 1984/83 rendeletet.
Du støttede registreringsloven, men dine synspunkter om mutanter har ændret sigEurLex-2 EurLex-2
c) a megelőző gazdasági év során nem folytattak ellenük a 14. cikk, illetve e cikk alapján végzett ellenőrzések során megállapított szabálytalanságok miatti eljárást az 1984/85-ös évre irányuló engedélyt illetően,
Munder?- KlarEurLex-2 EurLex-2
Az ipari létesítmények által okozott levegőszennyezés elleni küzdelemről szóló, 1984. június 28-i 84/360/EGK tanácsi irányelv (6) általános keretet vezetett be az olyan ipari létesítmények működését vagy jelentős változtatását megelőző engedélyezéssel kapcsolatban, amelyek légszennyezést idézhetnek elő.
Lad os starte sæsonen på samme måde, som vi afsluttede den forrigeEurLex-2 EurLex-2
63 Ami másodszor a Bad Bevensen‐i mentőállomást illeti, e tagállam azt állítja, hogy a 2004 áprilisában kötött szerződésben megtestesülő ügylet egyetlen célja az volt, hogy a DRK körzeti szervezete átvegye a beveseni községi társulás tevékenységét, személyi állományát és tárgyi eszközeit, valamint az 1984. júliusi, az említett társulást az uelzeni körzethez kapcsoló szerződést.
Hold op med det pis!EurLex-2 EurLex-2
18 A London Local Authorities Act 1996 (a londoni helyi hatóságokról szóló 1996. évi törvény) 4. cikke tartalmazza a közlekedési hatóságok azon jogkörét, hogy az 1984. évi törvény 6. cikke alapján meghozott határozatok megsértése esetén büntetés megfizetésére irányuló felszólítást állítsanak ki. E cikk releváns rendelkezései kimondják:
Hun boede på Long Beach Pike over for pariserhjulet og rutsjebanen.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.