Kassa oor Deens
Kassa
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Košice
A Kassa–Enyickén lévő terminálján kezelt rakományok mintegy 50 %-át szárazföldi úton szállítják.
Omkring 50 % af det volumen, virksomheden håndterer på terminalen i Košice Haniska, falder ind under kontinental transport.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostrava/ Přerov – Zsolna (Žilina) – Kassa (Košice) – ukrán határ
Jeg er her med jeres trænot-set not-set
a Szlovák Műszaki Egyetem Általános Műszaki Kara (Stavebná fakulta, Technická univerzita) által Kassán 1981—1991. között odaítélt „építész- és építőmérnöki” („architektúra a pozemné stavby”) oklevél (cím: Ing.)
Finansieringen sker så vidt muligt på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterneEurLex-2 EurLex-2
Az EKF abban is fontos szerepet játszott, hogy átformálta a kultúraszervezési módszereket Kassán: kiemelte a párbeszéd és a partnerség, a partnerségi munka, az „ellenállóbb” (az állami pénzektől kevésbé függő) finanszírozási modellek fontosságát, valamint növelte a kulturális élet szereplői, a többi ágazat és a helyi lakosok közötti interakció szintjét.
Nu er vi på denEurLex-2 EurLex-2
Szerinte a Bizottság által bemutatott dokumentumok semmiféle olyan valószínűsítő körülményt nem tartalmaznak, amely alapján feltételezhető lenne, hogy a Prága–Kassa vasútvonalon versenyellenes magatartást tanúsított volna.
Det skal dog siges, at Deres politik også indebar nedskæringer i positive politikker - lige fra udviklingspolitikken til politikken for udvikling af landdistrikter og den urørlige Lissabon-politik - som ikke er acceptable for Europa i dag.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mivel a Frucona nem tett eleget a felszólításnak, az adóhivatal 2006. július 21‐én keresetet indított ellene a kassai II. sz. kerületi bíróság előtt.
Mit navn er Nikita Sergejevitj KhrusjtjovEurLex-2 EurLex-2
Például a Metrans által üzemeltetett kassai Interport terminálon kizárólag a terminállal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt, ugyanakkor a szállítást más felek végzik.
Undskyld min nysgerrighed men du er den første, der nogensinde er vendt tilbageEurLex-2 EurLex-2
A „Caravana” nevet viselő szlovák turné öt régióra terjesztette ki az önkéntesség európai éve (2011) keretében zajló programokat: Pozsonyon kívül Kassa, Eperjes, Zsolna, Nyitra és Komárno adott lehetőséget lakosságának arra, hogy ismereteket szerezzen az európai évről, megismerkedjen céljaival és értesüljön a régióbeli önkéntességi lehetőségekről.
Både i det internationale samfund og i selve Bosnien-Hercegovina er der en voksende erkendelse af, at der er behov for at effektivisere og modernisere styringen af landet, selv om denne proces først og fremmest sker efter internationalt pres, og støtten hertil fra de to enheders politiske establishment er noget ujævnEurLex-2 EurLex-2
Az értékelők szerint Kassa városának végleges programjában az európai vonatkozásnak kisebb szerep jutott: egy-egy konkrét rendezvénynek ez volt a témája, de nem mondhatni, hogy az egész programot áthatotta volna.
De japanske spil tager ofte udgangspunkt i de nationale myter og har samme stil som de japanske tegneserierEurLex-2 EurLex-2
1995‐ben Talad Fuad Kassem, az Al‐Gama’at al Islamiyya (Iszlám csoport) igazgatója bejelentette, hogy a Muwafaq Alapítvány logisztikai és pénzbeli támogatást nyújt egy Bosznia‐Hercegovinában harcoló csapatnak.
Medlemsstaterne skal også anvende straffene for ulovligt fiskeri, som er den reelle årsag til bestandens udhuling.EurLex-2 EurLex-2
A legnagyobb szlovák terminál, a dunaszerdahelyi zöldmezős beruházás mellett a Metrans 2012-ben egy új terminált nyitott Kassán.
Giv ham en tilEurLex-2 EurLex-2
— a Szlovák Műszaki Egyetem Általános Műszaki Kara (Stavebná fakulta, Technická univerzita) által Kassán 1981—1991. között odaítélt „építész- és építőmérnöki” („architektúra a pozemné stavby”) oklevél (cím: Ing.)
Krybende, slimet skadedyr.EurLex-2 EurLex-2
A szlovák állampolgári jogok biztosa (Ombudswoman) az emberi jogok európai egyezményének (8. cikk) hasonló megsértését állapította meg a kassai romatelep 2012. évi kényszekitelepítéséről és felszámolásáról készített vizsgálata során (a 2013. július 23-i jelentés).
Grundlaget for disse drøftelser har været frivillige aftaler, retningslinjerne for en god praksis, som blev aftalt i 2003 i Madrid. Jeg tror, det var klogt at bygge videre på en sådan konsensus.EurLex-2 EurLex-2
A kassai IV. sz. adóhatóság (a továbbiakban: helyi adóhatóság) e fizetési haladékokat azt követően engedélyezte, hogy a Frucona pénzügyi biztosítékokat nyújtott számára.
de samlet ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der for et givet kvartal følger af anvendelsen af artikel #, stk. #, eller en mængde, der er større end den resterende del af importørens referencemængde eller årlige tildelingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 UB keresetet indított a Krajský súd v Košiciach (kassai regionális bíróság) előtt e határozattal szemben, és arra hivatkozott, hogy az uniós jogra tekintettel a szlovák szabályozásnak állampolgárságon alapuló hátrányosan megkülönböztető hatása van, és nem veszi figyelembe azt, hogy ő 52 éve Szlovákia területén rendelkezik lakóhellyel.
for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriereEurlex2019 Eurlex2019
1995-ben Talad Fuad Kassem, az Al-Gama’at al Islamiyya (Iszlám csoport) igazgatója bejelentette, hogy a Muwafaq Alapítvány logisztikai és pénzbeli támogatást nyújt egy Bosznia-Hercegovinában harcoló csapatnak.
Den særlige formue i form af fast ejendom blev derfor overført til Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein den #. juniEurLex-2 EurLex-2
A Frucona emiatt 2004. március 8-án csődegyezségi eljárás megindítása iránti kérelmet nyújtott be a Krajský súd v Košiciachhoz (kassai regionális bíróság).
Det giver ikke grund til at give efter i vores bestræbelser, men er et tegn på, at det kan gå op ad bakke.EurLex-2 EurLex-2
2020 júniusában az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték a szlovákiai Kassa (Košice) város olyan területén, amely a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében van felsorolva.
Markeret tekstEuroParl2021 EuroParl2021
5 A felperes, a Frucona Košice a.s. a szlovák jog szerinti gazdasági társaság, amelynek székhelye Kassán (Szlovákia), vagyis olyan régióban lévő városban található, amely 2006. június 7‐én az EK 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján regionális támogatásokra volt jogosult.
Hvis der var, vidste han det så?EurLex-2 EurLex-2
A „Čierna and Tisou (szlovák-ukrán határ)-Kassa-Zsolna-Horní Lideč-Prága-München/Nürnberg” szakaszt 2013. november 10-ig kell kialakítani.”
Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditetEurLex-2 EurLex-2
(Kassa, Szlovákia) (képviselők: E.
Du hører ikke hvad jeg sigerEurLex-2 EurLex-2
A vitatott intézkedés az adóhátraléknak a Kassai IV. Adóhatóság (a továbbiakban: az adóhatóság) általi leírása a hitelezőkkel kötött csődegyezség keretében.
Jeg er ikke bare en perkerEurLex-2 EurLex-2
A kassai program sok, uniós szinten meghatározott EKF-célkitűzéshez hozzájárult, kivált, ami a kulturális és kreatív ágazatok kapacitásának bővítését és összekapcsoltságukat, valamint a társadalom széles keresztmetszetének a kultúrához való hozzáférését és a kultúrában való részvételét illeti (nagyrészt a kulturális létesítményekbe, egy sor nagy tömegeket vonzó nyilvános rendezvénybe, valamint az úgynevezett SPOT projektbe való beruházásoknak köszönhetően, melynek során használaton kívül helyezett hőcserélő állomásokat alakítottak át, és Kassa távolabb eső városrészeiben is kulturális rendezvényeket szerveztek).
Han var bonde, indtil hans kone blev dræbtEurLex-2 EurLex-2
Aszály és árvíz pusztította a legjövedelmezőbb Kassa ültetvényeket.
I kombination med en bolus af #-fluorouracil/folinsyre (#-FU/FA) i # uger i hver # ugers cyklus (Roswell Park regimet) ● AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felperes: US Steel Košice sro (Kassa, Szlovákia) (képviselők: E.
Krybende, slimet skadedyr.EurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.