kasmír kérdés oor Deens
kasmír kérdés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
spørgsmålet om Kashmir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az említett állásfoglalás tehát szerintem indokolt, erősen körülhatárolt szempontokkal foglalkozik, és nem terjed ki a kasmíri kérdés egészére.
OverdoseringEuroparl8 Europarl8
A negyven kérelmező által benyújtott kérelem megfogalmazásában semmi sem utal a kasmíri kérdésre, viszont utalnak a ma délutáni összes sürgős kérdésre, köztük a halálbüntetés kérdésre is.
Agenturet forelægger i god tid Rådet oplysninger om vigtige spørgsmål, som styringskomitéen skal træffe afgørelse omEuroparl8 Europarl8
A különböző képviselőcsoportok rendszeresen éltek azzal a trükkel, hogy ehhez hasonló kérelemmel álltak elő, ha olyan sürgős téma került napirendre, ami nem tetszett nekik, mint, amilyen például a mostani Kasmír-kérdés.
Læg kniven vækEuroparl8 Europarl8
különös figyelmet szentel az India-Pakisztán párbeszédnek, beleértve a kasmír kérdést is, üdvözli a párbeszédet és gyümölcsöző eredmény iránti reményét fejezi; és figyelmet szentel a két nagy ország közötti kölcsönös bizalom kialakítása és megerősítése szükségességének;
Det drejer sig om holdetnot-set not-set
szenteljen különös figyelmet az India-Pakisztán dialógusnak, különösképpen a kasmíri kérdésnek, és vegye figyelembe az EP-delegáció 2003. december 8-11. közötti, valamint a 2004. június 20-24. közötti, Kasmír két felében tett látogatásának végkövetkeztetéseit;
- Nej, vi stemmer ikke om den lovgivningsmæssige beslutning.not-set not-set
különös figyelem szentelése az India és Pakisztán közötti párbeszédnek, beleértve a kasmíri kérdést is; a párbeszéd üdvözlése és az eredményes befejezés iránti remény kifejezése; és figyelem szentelése e két nagy ország közötti kölcsönös bizalom kialakítása és megerősítése szükségességének
Vi ved naturligvis, at både de belgiske og tyske medlemmer af Den Europæiske Union som minimum har sendt ministre fra regionale regeringer i deres eget land til rådsmøder.oj4 oj4
Tartok tőle, hogy mindaddig, amíg a központi kérdést, Kasmírt nem sikerül megoldanunk, nem fogunk hatalmas eredményeket elérni.
Overfølsomhed, pruritus, udslætEuroparl8 Europarl8
Amíg Kasmír elsősorban kétoldalú kérdés, amelynek nemzetközi következményei is vannak, az EU fel tudja ajánlani a saját egyedülálló tapasztalatát, mint a béketeremtés és az együttműködés kialakításának példáját.
Hvad fejler han?EurLex-2 EurLex-2
reményét fejezi ki, hogy a kasmíri embereket leginkább sújtó borzalmas katasztrófa azt a pozitív eredményt hozhatja magával, hogy a túlélők a közeljövőben közelebb kerülnek a békéhez, a szabad mozgáshoz és a jóléthez; üdvözli az indiai és pakisztáni kormányok által nemrégiben a megbékélés irányában tett lépéseket, amelyek most először vonták be a kasmíriakat közvetlenül a folyamatba, és nagyon is reméli, hogy ez egy, a béke felé vezető szilárd folyamat kezdete; felhívja ezért az indiai és pakisztáni kormányt, hogy folytassák a folyamatot, amelynek a kasmíri kérdés békés rendezéséhez kell vezetnie, az érintett lakosság bevonása mellett
Om: Metoden til beregning af finansiel bistand til traditionelle AVS-bananleverandøreroj4 oj4
felszólítja továbbá Pakisztánt Azád Dzsammuban és Kasmírban szabad és tisztességes választások lebonyolítására, mivel a #. július #-i általános választásokat a csalás és a szavazatokkal való tömeges manipuláció jellemezte, és mivel a Kasmír Pakisztánhoz való csatolásának kérdésével kapcsolatos állásfoglalást elutasító képviselőjelöltek indulását megakadályozták; szintén felhívja Pakisztánt, hogy első ízben rendezzen választásokat Gilgit-Baltisztánban
For at skabe større klarhed på dette punkt finder den tilsynsførende, at slutningen af artikel #a, stk. #, litra c), bør ændres således: udelukkende når det er med henblik på at nå målene for nærværende forordningoj4 oj4
felszólítja továbbá Pakisztánt Azád Dzsammuban és Kasmírban szabad és tisztességes választások lebonyolítására, mivel a 2006. július 11-i általános választásokat a csalás és a szavazatokkal való tömeges manipuláció jellemezte, és mivel a Kasmír Pakisztánhoz való csatolásának kérdésével kapcsolatos állásfoglalást elutasító képviselőjelöltek indulását megakadályozták; szintén felhívja Pakisztánt, hogy első ízben rendezzen választásokat Gilgit-Baltisztánban;
Vær hilset, Taj MohammedEurLex-2 EurLex-2
23. felszólítja továbbá Pakisztánt Azád Dzsammuban és Kasmírban szabad és tisztességes választások lebonyolítására, mivel a 2006. július 11-i általános választásokat a csalás és a szavazatokkal való tömeges manipuláció jellemezte, és mivel a Kasmír Pakisztánhoz való csatolásának kérdésével kapcsolatos állásfoglalást elutasító képviselőjelöltek indulását megakadályozták; szintén felhívja Pakisztánt, hogy első ízben rendezzen választásokat Gilgit-Baltisztánban;
Hvorfor så ikke kaste med koppen?EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok, a demokrácia és a biztonság alapvetően fontos szerepet játszik az Unió és India közötti kapcsolatban; ezért kéri mindkét felet, hogy fokozzák a nyitott kérdésekről folytatott párbeszédet, különös tekintettel Kasmírra;
Mælken er surEurLex-2 EurLex-2
mivel a vízlelőhelyek kérdése olyan tényező, amely tovább mélyíti az India és Pakisztán közötti, Dzsammu és Kasmír körüli nézeteltérést, és minden döntő állásfoglalás szempontjából fontos tényezőként jelenik meg
Her er til dine udlægoj4 oj4
mivel a vízlelőhelyek kérdése olyan tényező, amely tovább mélyíti az India és Pakisztán közötti, Dzsammu és Kasmír körüli nézeteltérést, és minden döntő állásfoglalás szempontjából fontos tényezőként jelenik meg;
Spillede De nogensinde med Bobby Slade?EurLex-2 EurLex-2
C. mivel a vízlelőhelyek kérdése olyan tényező, amely tovább mélyíti az India és Pakisztán közötti, Dzsammu és Kasmír körüli nézeteltérést, és minden döntő állásfoglalás szempontjából fontos tényezőként jelenik meg;
Fandens, fandens, fandens!EurLex-2 EurLex-2
aggodalmának ad hangot a Kasmírban zajló nyugtalanságok miatt, amelyek 40 emberéletet követeltek; kifejezi az iránti óhaját, hogy a vitában részt vevő összes fél keresse a feszültség feloldásának módjait, és mozdítsa elő a tiltakozást kiváltó kérdésekre irányuló párbeszédet; határozottan elítéli a Jammuban és Kasmírban a fegyveres konfliktus 1989-es kezdete óta elkövetett jogtalan kivégzéseket, erőszakos eltűnéseket, kínzásokat, nemi erőszakot és egyéb visszaéléseket,
For fem dage siden blev vores spionskib St Georges sænket i Det Joniske Havnot-set not-set
kifejezetten hangsúlyozza, hogy a földrengés rendkívüli mértékben hatott az ellenőrzött határvonal mindkét oldalán élő kasmíri lakosság életére, és hogy a nyomasztó humanitárius helyzet meggyengítette az amúgy is ingatag intézményrendszert Azád Dzsammuban, Kasmírban és az NWFP-ben; hangsúlyozza, hogy ma a lakosság számára messze a legfontosabb kérdés a mindennapos túlélés;
under henvisning til Rådets direktiv #/#/EØF af #. juli # om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF, særlig artikel #, stk. # ogEurLex-2 EurLex-2
kifejezetten hangsúlyozza, hogy a földrengés rendkívüli mértékben hatott az ellenőrzött határvonal mindkét oldalán élő kasmíri lakosság életére, és hogy a nyomasztó humanitárius helyzet meggyengítette az amúgy is ingatag intézményrendszert Azád Dzsammuban, Kasmírban és az NWFP-ben; hangsúlyozza, hogy ma a lakosság számára messze a legfontosabb kérdés a mindennapos túlélés
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtoj4 oj4
55. kifejezetten hangsúlyozza, hogy a földrengés rendkívüli mértékben hatott az ellenőrzött határvonal mindkét oldalán élő kasmíri lakosság életére, és hogy a nyomasztó humanitárius helyzet meggyengítette az amúgy is ingatag intézményrendszert Azád Dzsammuban, Kasmírban és az NWFP-ben; hangsúlyozza, hogy ma a lakosság számára messze a legfontosabb kérdés a mindennapos túlélés;
Det passer sig ikke for Tibets åndelige leder at udspionere folkEurLex-2 EurLex-2
Jelenleg azonban a legfontosabb kérdés, hogy a nemzetközi közösség továbbra is kap jelentéseket emberi jogi visszaélésekkel kapcsolatban, annak ellenére, hogy az indiai kormány elkötelezte magát amellett, hogy nem tolerálja az emberi jogok megsértését Dzsammuban és Kasmírban. A legutóbbi ilyen jelentés számos tömegsír felfedezésével foglalkozott, mely sírok több száz ismeretlen személyazonosságú személy testét rejtették.
De gav mig udsættelseEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.