L'Aquila oor Deens
L'Aquila
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
L'Aquila
Egyébként ugyanez hangzott el a G8-ak L'Aquila-i csúcstalálkozóján is.
For øvrigt var beskeden den samme på G8-topmødet i L'Aquila.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C-618/18. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács tanács) 2019. december 17-i végzése (Giudice di pace di L'Aquila [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Gabriele di Girolamo kontra Ministero della Giustizia (Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – Határozott idejű munkavégzés – ESZSZ, UNICE és CEEP keretmegállapodás – A határozott időre alkalmazott munkavállaló fogalma – Békebírók – A Bíróság eljárási szabályzata 53. cikkének (2) bekezdése – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om finansieringen af den fælles landbrugspolitik, særlig artikel #, stk. #, ogEuroParl2021 EuroParl2021
Ezzel a L'Aquila-i támogatók közül messze mi vagyunk a legnagyobbak, és be is fogjuk tartani az ígéretünket.
Er Kommissionen bekendt med den af hæren i Bangladesh efter Operation Clean Heart oprettede nye uofficielle makeshift camp i Teknaf, hvor # illegale indvandrere er tvunget til at leve under uværdige forhold, og hvor myndighederne ikke tillader hjælp udefra, og som fra juli vil være truet af monsunregnen, der vil skylle lejren væk og forårsage en humanitær katastrofe?Europarl8 Europarl8
mivel a G8-csúcstalálkozó és a meghatározó gazdaságok energiabiztonsági és éghajlat-változási, az olaszországi L'Aquilában tartott fóruma elismerte, hogy az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményével és a Kiotói Jegyzőkönyvvel összhangban a világ átlaghőmérséklete nem emelkedhet 2 °C-nál többel az iparosodás előtti értékekhez képest,
Hvis et reguleret marked er en juridisk person og forvaltes eller drives af en anden markedsoperatør end det regulerede marked selv, fastsætter medlemsstaterne, hvordan de forpligtelser, der pålægges markedsoperatører i henhold til dette direktiv, skal fordeles mellem det regulerede marked og markedsoperatørenEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Információk a Daphne II program pénzeszközeinek L'Aquila tartomány által történő felhasználásáról
Alarm!Alarm!EurLex-2 EurLex-2
Ám számomra nagyon fontos volt, hogy Reinfeldt miniszterelnök úr nem régen velem volt L'Aquilában, ahol tanúi lehettünk annak, amikor az Egyesült Nemzetek főtitkára kijelentette: "Önök mozgatják a világot.”
Det er hunde koldt udenforEuroparl8 Europarl8
tekintettel a G#-ak az olaszországi L'Aquilában tartott csúcstalálkozójának alkalmával #. július #-én elfogadott állásfoglalásokra
Mange undersøgelser har fremhævet kvaliteterne ved disse såkaldte vekseluddannelser og tilskriver dem væsentlig betydning med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejde og således udjævne forskellen mellem ungdomsarbejdsløsheden og den generelle ledighedoj4 oj4
A CGIL L'Aquila úgy véli, hogy az Olaszország által bevezetett kedvezmények rendszerének felfüggesztése, az odaítélt támogatások teljes összegének visszakövetelése és az elszenvedett kár igazolásának követelménye kizárhatja a piacról az érintett vállalkozásokat.
Det bør stå klart for forbrugerne, hvad de lægger i kurven.EurLex-2 EurLex-2
a Bizottság tagja. - Elnök asszony, a múlt heti római csúcstalálkozó az utolsó azoknak az idén megrendezett, magas szintű találkozóknak a sorában, amelyeknek fő témái az élelmezésbiztonság és a mezőgazdaság voltak. Ilyen találkozóra került sor januárban Madridban, júliusban L'Aquila-ban, szeptemberben New York-ban és Pittsburgh-ben, és ilyen volt a Bizottság múlt hónapban megrendezett, a világ élelmezésbiztonságáról szóló találkozója.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i BariEuroparl8 Europarl8
A Giudice di pace di L'Aquila (L’Aquila-i békebíróság, Olaszország) által 2017. július 31-i határozatával benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem nyilvánvalóan elfogadhatatla.
Jeg ved ikke, om vil stole på meget mere end detEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Olasz Köztársaság – mivel L'Aquila önkormányzata a városi tömegközlekedésben hasznosítandó gumikerekűvillamos-vonal tervezésére és kivitelezésére vonatkozó építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződést az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, #. június #-i #/#/EGK tanácsi irányelvben az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére előírtaktól eltérő eljárás útján ítélte oda – nem teljesítette az ezen irányelvből eredő kötelezettségeit
Til gengæld er det helt nødvendigt med et godt samarbejde mellem de forskellige politiske niveauer og institutionerne; der skal være tale om et samarbejde baseret på tillid og ikke på konfrontation mellem forskellige politiske og demokratiske legitimiteteroj4 oj4
Tárgy: Tájékoztatás a L'Aquila által a „Europe Direct” információs szolgáltatásra kapott támogatások felhasználásával kapcsolatban
Hvilket budskab?EurLex-2 EurLex-2
A Giudice di pace di L'Aquila (Olaszország) által 2018. október 1-jén benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Gabriele di Girolamo kontra Ministero della Giustizia
Kommissionen modtog ved brev af #. januar #, der blev registreret den #. februar #, en klage over potentiel støtte i forbindelse med et byggeprojekt i Haaksbergen, NederlandeneEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság véleménye szerint a L'Aquila önkormányzata és a kivitelező vállalatcsoport között kötött szerződés a közösségi jog értelmében vett közbeszerzési szerződés.
Opbevares i original emballageEurLex-2 EurLex-2
C-618/18. sz. ügy: A Giudice di pace di L'Aquila (Olaszország) által 2018. október 1-jén benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Gabriele di Girolamo kontra Ministero della Giustizia
Hver enkelt aftale fastslår udtrykkeligt, at Europa-Parlamentet og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at føre kontrol med et politisk parti på europæisk plan, der modtager et tilskud fra Den Europæiske Unions almindelige budgetEurlex2019 Eurlex2019
Tárgy: Tájékoztatás a „Drogprevenció és felvilágosítás” programra nyújtott támogatások L'Aquila általi felhasználásával kapcsolatban
Det er et billede af en berømt kunstner med et berømt barnEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság különösen azoknak a médiában elhangzott állításoknak a hátterével foglalkozott, amelyek szerint az olaszországi polgári védelmi hivatal a L'Aquila újjáépítésével kapcsolatos megrendelések elosztásakor adott esetben szabálytalanságokat követett el, ám nem talált bizonyítékokat, amelyek ezen állításokat alátámasztották volna.
opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af den decentralt forvaltede strukturpolitik at udbrede og anvende bedste praksis ved opbygningen af netværk mellem de regionale og nationale miljømyndighederEurLex-2 EurLex-2
Az Olaszország számára a l'aquilai földrengés okán nyújtott pénzügyi támogatásra vonatkozó teljesítményellenőrzési jelentésben[10] az Európai Számvevőszék által megfogalmazott ajánlásokat figyelembe veszik azáltal, hogy bevezetik az „ideiglenes szállás” és az „azonnali szükségintézkedések” fogalmának egyértelműbb meghatározását, valamint a bevételtermelésre vonatkozó rendelkezést.
Jeg bliver her nok en tidEurLex-2 EurLex-2
mivel a G#-csúcstalálkozó és a meghatározó gazdaságok energiabiztonsági és éghajlat-változási, az olaszországi L'Aquilában tartott fóruma elismerte, hogy az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményével és a Kiotói Jegyzőkönyvvel összhangban a világ átlaghőmérséklete nem emelkedhet # °C-nál többel az iparosodás előtti értékekhez képest
Edgar, jeg påskynder din bekymringoj4 oj4
Az eljárás megindításáról szóló határozatra válaszul a CGIL fiókintézete L'Aquilában, Abruzzo tartományban (a továbbiakban: CGIL L'Aquila) a határozat közzétételét követő egy hónapos határidőn túl nyújtott be észrevételeket.
Det anbefales, at De holder Dem ajour med og skifter injektionssted, således at det samme område ikke anvendes for ofte, for at minimere risikoen for at der opstår dødt væv på injektionsstedet.OBSEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy a G8-ak és a meghatározó gazdaságok L'Aquilában tartott fóruma elismerte, hogy szükség van egy világpartnerség felállítására az alacsony szén-dioxid-kibocsátás, a környezetbarát technológiák előmozdítása, valamint a közszféra által ezekbe történő beruházás megduplázása érdekében;
Alle olielagre kan på samme tid medtages både i beregningen af en medlemsstats beredskabslagre og i beregningen af dens specifikke lagre, forudsat at de pågældende olielagre opfylder alle dette direktivs krav til begge typer lagreEurLex-2 EurLex-2
C-472/17. sz. ügy: A Giudice di pace di L'Aquila (Olaszország) által 2017. augusztus 7-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Gabriele di Girolamo kontra Ministero della Giustizia
Der har vi Kareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez lesz a helyzet még akkor is, ha az ENSZ 2°C-os előirányzott tartományán belül maradunk, amit a múlt héten mind a G8, mind a legnagyobb gazdaságok fóruma megerősített L'Aquilában.
Endvidere bør disse bestemmelser kun gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisationEuroparl8 Europarl8
megjegyzi, hogy a G#-ak és a meghatározó gazdaságok L'Aquilában tartott fóruma elismerte, hogy szükség van egy világpartnerség felállítására az alacsony szén-dioxid-kibocsátás, a környezetbarát technológiák előmozdítása, valamint a közszféra által ezekbe történő beruházás megduplázása érdekében
Den fede dame er deroj4 oj4
L'Aquila, az Avezzano-Sulmona helyi egészségügyi egységéhez tartozó összes helyhatóság kivételével
På denne baggrund og fordi jeg er uenig i en stor del af indholdet, stemte jeg imod denne betænkning.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2010. április 11–13. között ellenőrző látogatást tett L'Aquilában és Rómában, hogy tájékozódjon azokról a mechanizmusokról, amelyeket az olasz hatóságok a 2009. áprilisi földrengést követően a Szolidaritási Alapból nyújtott 493,8 millió EUR támogatás felhasználása céljából vezettek be.
Hvis nogen hører dette, vær venlig at svare.Hallo. HalloEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.