láb oor Deens

láb

/ˈlaːb/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

fod

naamwoord algemene

Az olyan csirkéknek, mint te, a világ a lába előtt hever.
Piger som jer har verden for deres fødder, ikke?

ben

naamwoord w

A borzeb egy német kutyafajta, amelynek hosszú teste és rövid lábai vannak.
En gravhund er en tysk hund med en lang krop og korte ben.

fødder

naamwoord p

Az olyan csirkéknek, mint te, a világ a lába előtt hever.
Piger som jer har verden for deres fødder, ikke?

pote

naamwoord w

Minden kutyagumit behord a lábán, és a jő ég tudja, hol szedi össze.
Den har altid et eller andet på poterne.

Fod

hosszúságegység

Nem azért, mert a lába ragasztóanyagot választ ki, hanem mert egy nagyon gyenge molekuláris erő lép fel.
Fødderne udsondrer ikke lim, men gør brug af en svag molekylær kraft.

Láb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

fod

naamwoord

Az olyan csirkéknek, mint te, a világ a lába előtt hever.
Piger som jer har verden for deres fødder, ikke?

voorbeelde

Silas Dogget szemétdombja már csaknem harminc láb magas volt, és nyilvánvalóan még mindig növekedett.
Silas’ skidtdynge var allerede næsten ti meter høj, og den voksede stadig.

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.

b) A nem túlnyomásos repülőgépeken, amennyiben azokat olyan repülési magasságokban használják, ahol az utastérben a barometrikus magasság 10 000 láb fölött van, elegendő mennyiségű légzési célú oxigént kell szállítani az alábbiak szerint:
b) Ikke-trykregulerede flyvemaskiner, der opereres i flyvehøjder, hvor trykhøjden i passagerkabinen er over 10 000 ft, skal være udstyret med tilstrækkeligt indåndingsilt til at forsyne:

Mi lenne, ha felemelném a lábamat?
Hvad nu hvis jeg løftede min fod?

Az átstartolást akkor kell elkezdeni, amikor a közzétett akadálymentes átrepülési magasságot/szintet (OCH/OCA) elérték, de még a minimális elhatározási magasság/szint (MDH/MDA) elérése előtt, amely legalább 500 lábbal van a pályaküszöb magassága fölött.
Go-around skal startes, når den angivne OCH/A er nået; dog ikke senere end at en MDH/A på 500 ft over landingsbanetærsklen nås.

A menekültek európai menekült státusszal, juttatásokkal és képzési programokkal történő megjutalmazása csak a menedékkérők még nagyobb áradatával fog elárasztani bennünket, akik közül sokan vízbe fognak fulladni, amikor európai szárazföldre próbálják tenni a lábukat.
Hvis vi belønner flygtninge med europæisk flygtningestatus, velfærdsgoder og uddannelsesprogrammer, vil det belaste os med en endnu større strøm af asylansøgere, og der vil være mange, som drukner i forsøget på at få foden indenfor på det europæiske fastland.

2. 25 000 lábat meghaladó magasságon történő repülésre engedélyezett repülőgépek esetében 2 óra.
2) 2 timer for flyvemaskiner, der er certificeret til flyvning i højder, som overstiger 25 000 ft.

A külföldön kezdődő, és a svájci határterületen [#] végződő (és fordított) utak esetében a mentesség díjfizetés nélkül megengedett # tonna össztömegű bármilyen áru, valamint kombinált szállításkor legfeljebb # tonna össztömegű, # láb hosszú ISO-konténerek esetében
For kørsel fra udlandet til det schweiziske grænseområde (og omvendt) tillades der undtagelser, uden gebyr, for alt gods indtil en samlet vægt på # tons og for transport af # fods ISO containere i kombineret transport indtil # tons

Sőt, a Bizottság megállapította, hogy nincs határozott választóvonal a gyermeklábbeli és az érintett termék között, míg az érintett termék meghatározásával való átfedés azonban viszonylag nagy, hiszen olyan eszközről van szó, amely elsősorban a járás során fedi és védi az emberi lábat
Man fandt rent faktisk, at der ikke var nogen klar skillelinje mellem børnefodtøj og den pågældende vare, men at der er tale om en ret høj grad af overlapning, navnlig at der er tale om en genstand, der bruges til at dække og beskytte menneskers fødder, og som navnlig bruges til gang

Gyógyhatású krémek és folyadékok bőr-, test, láb- vagy arctisztításhoz, -hidratáláshoz vagy -nedvesítéshez
Medicinske rense- eller fugtighedscremer og -lotioner til hud, krop, fødder eller ansigt

Kiskereskedelmi szolgáltatások telefon vagy egyéb távközlési eszköz útján a rollerek/robogók, kézi hajtású rollerek/robogók, elektromos hajtású rollerek/robogók, üzemanyaggal hajtott rollerek/robogók, elektromos kerékpárok terén, Kerékpárok, Játékszerek, Játékok és játékszerek, Játékkártyák, Torna- és sporttermékek, Dekorációk karácsonyfákra,Játékkerékpárok gyermekeknek, rollerek, gyerekeknek szánt lábbal hajtott rollerek, tolható játékkerékpárok, Az összes fent említett termékek alkatrészei és felszerelései
Detailvirksomhed udbudt via telefon eller via andet telekommunikationsudstyr i forbindelse med scootere, hånddrevne scootere, eldrevne scootere, benzindrevne scootere, elektriske cykler, Cykler, Legetøj, Spil og legetøj, Spillekort, Gymnastik- og sportsartikler, Juletræspynt,Legetøjscykler til børn, legetøjsscootere, gåcykler til børn, legetøjsgåcykler, Dele og bestanddele af alle førnævnte varer

Csak rálépsz az Útra, és ha nem tartod féken a lábadat, már el is sodródtál, ki tudja, hová.
„Man træder ud på vejen, og hvis man ikke holder sine fødder tilbage, er det ikke til at sige, hvorhen man bliver ført.

Ezért a 64. árucsoporthoz fűzött kiegészítő megjegyzések 1. pontjában indokolt pontosítani, hogy egy anyag akkor minősül felsőrész jellegűnek, ha elegendő tartást biztosít a lábnak ahhoz, hogy a viselő a lábbelit járásra használhassa.
Det bør derfor specificeres i den supplerende bestemmelse 1 til kapitel 64, at materialer, der skal have karakteristika som overdel, skal støtte foden tilstrækkeligt til, at brugeren kan gå med fodtøjet.

Ebbe a kastélyba még ember be nem tette a lábát.
Intet menneske har sat fod på dette slot.

– – – – Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, szabálytalan összetételben:
– – – – Høns af arten Gallus domesticus, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:

a célrepülőtéren és bármely előírt kitérő repülőtéren a rendelkezésre álló friss időjárási adatok azt mutatják, hogy a becsült érkezési időt egy órával megelőző időponttól a becsült érkezési időt egy órával meghaladó időpontig vagy a tényleges indulási időtől a becsült érkezési időt egy órával meghaladó időpontig, attól függően, hogy melyik a rövidebb időtartam, a látótávolság legalább 1 500 m, és a felhőalap legalább 600 láb vagy a repülőgép-kategóriára vonatkozó, közzétett körözési minimum vagy az i. alpontnak megfelelően 200 lábbal megnövelt DH/MDH, attól függően, hogy melyik a nagyobb.
sigtbarheden — ifølge de disponible aktuelle meteorologiske oplysninger for perioden 1 time før til 1 time efter det forventede ankomsttidspunkt eller fra det faktiske afgangstidspunkt til 1 time efter det forventede ankomsttidspunkt, alt efter hvilken periode der er kortest — på ankomstflyvepladsen, og en alternativ flyveplads hvis det er påkrævet, er mindst 1 500 m, og skydækkehøjden er mindst 600 ft eller den offentliggjorte minimumshøjde for cirklingsanflyvning gældende for flyvemaskinekategorien eller DH/MDH forøget med 200 ft, jf. nr. i), idet den højeste værdi lægges til grund.

egy érzékeny barometrikus magasságmérő lábban hitelesítve hektopascalban/millibarban hitelesített mellékskálával a repülés közben valószínűen beállítandó minden légköri nyomásra történő helyesbítéshez;
en følsom trykhøjdemåler, der er kalibreret i fod med en underskalaindstilling, der er kalibreret i hektopascal/millibar, som kan indstilles til ethvert barometertryk, hvortil den sandsynligvis skal indstilles under flyvningen

Később elmondta, hogy amint fölemelte a lábát, és Iátta, hogy Emilio nem mozdul, megértette, mit tett.
Hun fortalte mig senere, at da hun løftede foden og så, at Emelio ikke spjættede mere, så vidste hun, hvad hun havde gjort.

Mennybemenetele után Isten jobb kezénél foglalt helyet, várva azt, hogy az ellenségei zsámolyul kerüljenek lábai alá (Zsoltárok 110:1).
(Salme 110:1) Han skulle være præst til evig tid på Melkizedeks vis.

4302 | Cserzett vagy kikészített szőrme (beleértve a fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), összeállítva is (más anyagok nélkül), a 4303 vtsz. alá tartozók kivételével: |
4302 | Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos.

A motorkerékpár kitámasztó lábra helyezése és arról való levétele, valamint a jármű mellett haladva annak a motor segítsége nélküli mozgatása;
Slå motorcyklens støtteben til og fra samt trække den bort uden brug af motor ved at gå ved siden af køretøjet.

Ennek legnyugtalanítóbb bizonyítéka annak mértéke, ahogy az irakiak a „lábukkal szavaznak”.
Det mest bekymrende bevis på dette er, at irakerne i vid udstrækning stemmer med fødderne.

Drogériai termékek és kozmetikumok, pontosabban láb- és körömápoló termékek nagy- és kiskereskedelme és a számítógépes világhálókon keresztül történő értékesítése
Engrossalg, detailsalg og salg via globale computernetværk af materialistvarer og kosmetiske præparater, nemlig produkter til pleje af fødder og negle

f) Az 1. táblázat 1. sorának b) 1. tételében és 2. sorában meghatározott minimális oxigénmennyiségnek elegendőnek kell lennie a repülőgép engedélyezett szolgálati csúcsmagasságáról egyenletes süllyedési sebességgel 10 perc alatt 10 000 lábra süllyedéshez és azt követően 20 percen át 10 000 láb magasságon történő repüléshez.
f) Den krævede minimumstilførsel i tabel 1, række 1, punkt b), nr. 1), og række 2, er den mængde ilt, som er nødvendig for en konstant nedstigningshastighed fra flyvemaskinens maksimale certificerede operationelle højde til 10 000 ft på 10 minutter efterfulgt af 20 minutter ved 10 000 ft.

Zselék, folyadékok, olajok, balzsamok, porok, púderek és spray-k a láb, a test és a bőr ápolásához
Geleer, lotioner, olier, balsam, pudder, talkumpudder og sprayer til brug på fødder, krop og hud