Szülői felügyelet ajánlott
Voksenledsagelse anbefales
ajánl oor Deens
ajánl
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
anbefale
Tudsz egy jó szótárat ajánlani?
Kan du anbefale en god ordbog?
tilbyde
Mit tudnék én ajánlani egy ilyen felnőtt nőnek?
Hvad har jeg at tilbyde en voksen kvinde som hende?
foreslå
A Bizottság iránymutatást fog ajánlani a kérdés megválaszolásához, különös tekintettel két ágazatra.
Kommissionen vil foreslå retningslinjer for besvarelse af dette spørgsmål for at fokusere på to bestemte sektorer.
forslå
tilråde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) a meghatározott csomagra vonatkozó ajánlat – amennyiben alkalmazható – tartalmazza a csomag átlagos, hidegebb, illetve melegebb éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési hatásfokát és szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályát, a csomagon feltüntetve a III. melléklet 3. pontjában meghatározott címkét, valamint a csomag jellemzőinek megfelelően kiállítva a IV. melléklet 5. pontjában meghatározott termékismertető adatlapot;
Jeg burde være der med hameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek eredményeképpen az ajánlatkérők számára szerződés-odaítélési szempontként vagy „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” vagy „a legalacsonyabb költség” alkalmazását kell megengedni, figyelembe véve, hogy az utóbbi esetben a műszaki leírások vagy szerződésteljesítési feltételek alkalmazásánál megfelelő minőségi standardokra kell támaszkodniuk.
Meget underholdendenot-set not-set
határozottan elítéli, hogy a hírszerző szolgálatok az informatikai biztonsági normák gyengítésére és az informatikai rendszerek széles körében ún. hátsó ajtók (backdoor) beépítésére törekedtek; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogszabálytervezetet a „hátsó ajtók” bűnüldöző szervek által történő használatának tilalmára vonatkozóan; következésképpen azt ajánlja, hogy nyílt forráskódú szoftvereket használjanak minden olyan környezetben, ahol az informatikai biztonság aggodalomra ad okot;
Denne ikke-skadevoldende pris blev sammenlignet med mindstepriseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvnek az „energiával kapcsolatos termékek” új csoportjaira való kiterjesztése előtt végezzenek világos és átlátható ágazatonkénti hatásfelmérést és valamennyi érdekelt által elfogadott, tudományos alapokon nyugvó költség-haszon elemzést.
om optagelse af nye medlemmerEurLex-2 EurLex-2
ajánlja az új európai hordozórakétákkal kapcsolatos hosszú távú stratégiai befektetések lehető leghamarabbi kezdeményezését a növekvő globális versennyel való lépéstartás érdekében; a költségvetés és a határidő szempontjából nagyobb mértékű fegyelmet kér a projektben
De gældende satser forhøjes med # procentpoint, hvis der er tale om ugunstigt stillede arbejdstagereoj4 oj4
Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a jövőbeli tevékenységét olyan, a 2020 utáni időszakra vonatkozó szakpolitika kialakítására koncentrálja, amely legfőképpen az első opción alapul.
Jeg fornemmer detEurLex-2 EurLex-2
A szerződés kizárólag a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján ítélhető oda, a 66. cikk (1) bekezdése a) pontjával összhangban.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGnot-set not-set
A szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok arra szolgálnak, hogy az összességében legelőnyösebb ajánlat kerüljön kiválasztásra
Jeg havde drømme engangeurlex eurlex
A hitelezőnek vagy a hitelközvetítőnek jeleznie kell, hogy a fogyasztó jogosult arra, hogy legkésőbb a hitelezőre nézve kötelező erejű ajánlat megtételekor megkapja vagy adott esetben felajánlják részére a hitelmegálllapodás tervezetének egy példányát.
Der er ingen farmakologisk grund til at forvente, athyppigt ordinerede lægemidler anvendt i behandlingen af astma vil interagere med omalizumabEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi és támogatja a női vállalkozókat segítő mentorhálózat létrehozását; egyúttal ismét felhívja a figyelmet a bevándorló vállalkozók igényeire, akik a körülményekből adódóan általában vállalkozóbb szelleműek és kevésbé kockázatkerülők; azt ajánlja, hogy vegyék figyelembe a fiatalok, a kisebbségek és az idősebb vállalkozók igényeit és azt is, hogy az európai uniós és a harmadik országból származó migráns vállalkozók eltérő kihívásokkal és követelményekkel szembesülnek;
Du skal ikke stoppe på grund af migEurLex-2 EurLex-2
AJÁNLJA, hogy Portugália 2014–2015-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:
Du har ingen anden udvej end migEurLex-2 EurLex-2
(10) Az FME-CWM, a technológiai ipar egy holland ágazati szövetsége azt ajánlja, hogy Hollandiában egy felső szintű miniszteri csoport koordinálja a digitalizációt (2017. március 16.).
Tekstfilen med licenseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB azt is ajánlja, hogy alakítsanak ki összehangolt követelményrendszert az utókezelő rendszerek utólagos felszerelésére – éspedig nem csupán a kipufogógáz csökkentésére való képességük miatt, hanem azért is, mert mezőgazdasági és építőipari berendezésekre történő felszerelésük kockázatokkal jár.
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag, bidrag til den sociale sikringsordning samt alle andre tillæg og udgifter forbundet med disse ansatteEurLex-2 EurLex-2
i) „eladásra kínálás”: eladási ajánlat és minden olyan tevékenység, amely ésszerűen ilyennek minősül, beleértve az eladási hirdetést vagy hirdettetést, illetve a felhasználási felhívást;
årsager til overlast og beskyttelseEurLex-2 EurLex-2
Az említett szempontoknak biztosítaniuk kell a tényleges verseny lehetőségét, és olyan kiírási feltételeknek kell hozzájuk tartozniuk, amelyek lehetővé teszik az ajánlattevők által benyújtott információk tényleges ellenőrzését annak megállapítása érdekében, hogy az ajánlat mennyiben felel meg az odaítélési szempontoknak.
Det tvivler jeg ikke på, meneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
egy állásfoglalási indítványt, amely rögzíti, hogy a Parlament jóváhagyja vagy elutasítja a határozati javaslatot, és javaslatokat tartalmazhat, amelyeket a Parlament a Konvent vagy a tagállamok kormányképviselői konferenciájának figyelmébe ajánl,
Det er RommelEurLex-2 EurLex-2
47 Ilyen körülmények között a Törvényszék elnöke a megtámadott végzés 25–30. pontjában helyesen mondta ki, hogy úgy tűnik, az ajánlat jogellenes módosítása nélküli egyetlen lehetséges javítás első látásra csak a 2013. november 15‐i eredeti ajánlatban feltüntetett egységáraknak a 2013. október 9‐én módosított ajánlati felhívásban megkövetelt új mennyiségekre történő alkalmazásából áll.
Vinduesvasker?EurLex-2 EurLex-2
Mivel a szempontokat sorrend nélkül alkalmazzák, a szabályszerű ajánlatot benyújtó, elutasított ajánlattevők számára lehetővé kell tenni, hogy amennyiben kérik, megismerjék a nyertes ajánlat jellemzőit és viszonylagos előnyeit.
Du elsker hende, ikke?EurLex-2 EurLex-2
A jogi rendelkezések teljes harmonizálása azonban nem gátolhatja a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatókat abban, hogy még ennél is magasabb szintű védelmet biztosító szerződési feltételeket ajánljanak a végfelhasználóknak.
Vejrforholdnot-set not-set
A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKET AJÁNLJA:
Og han vidste ikke, om jeg var # m fra jorden eller # cm fra jordenEurLex-2 EurLex-2
A fentiek fényében a Bizottság a következőket ajánlja:
Sekretærerne for de respektive parter indkalder til møde i samråd med formandenEurLex-2 EurLex-2
Annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi eszközöket csak abban az esetben kínálják vagy ajánlják, ha ez az ügyfél érdekét szolgálja, azon befektetési vállalkozásoknak is megfelelő eljárásokkal kell rendelkezniük a pénzügyi eszközökre vonatkozó szükséges információk beszerzésére, amelyek az ebben az irányelvben meghatározott termékirányítási követelmények alá nem tartozó vállalkozások által előállított, vagy pedig harmadik országbeli vállalkozások által előállított termékeket kínálnak vagy ajánlanak.
Cyanid i en cigaret?EurLex-2 EurLex-2
A Számvevőszék ezért a 26. cikk (3) bekezdésének törlését ajánlja.
Få hans hovede ned på det forbandede gulvEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB a következőket ajánlja
Graviditet og amning Oplys din læge hvis du er gravid eller ammeroj4 oj4
A rendeletjavaslattal kapcsolatban az európai adatvédelmi biztos ezenfelül a következőket ajánlja:
Han er tekniskEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.