ajándék oor Deens

ajándék

/ˈɒjaːndeːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

gave

naamwoord w

Egy ajándékot kapott a barátjától.
Hun fik en gave af sin kæreste.

Ajándék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Gave

Egy ajándékot kapott a barátjától.
Hun fik en gave af sin kæreste.

voorbeelde

1—2. a) Mikor ér sokat neked egy ajándék?
1, 2. (a) Hvornår har en gave stor betydning for dig personligt?

Bár a batyut a csomónál fogva is lehet vinni, ha ajándékról van szó, általában alulról támasztják alá, hogy megőrizzék a formáját.
Selv om pakken kan bæres i knuden, foretrækker de fleste, hvis det er en gave, at støtte den underneden for ikke at ødelægge faconen.

Ez egy ajándék volt.
Det var en gave.

Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.
Klokkespillet og klokketårnet i Australiens hovedstad Canberra var en jubilæumsgave skænket af Storbritannien i 1963 i anledning af 50-årsdagen for byens grundlæggelse og navngivning.

* Az 1 Korinthusbeliek 13-ból tanultak alapján szerintetek miért a jószívűség a Lélek legnagyobb ajándéka?
* Hvorfor tror I, baseret på hvad vi har lært i 1 Korinther 13, at kærlighed er den største af Åndens gaver?

Kibontjuk az ajándékaimat.
Så skal vi pakke gaver ud.

A szüleim ajándéka.
En overraskelse fra forældrene.

Hát nem csodálatos tudni, hogy nem kell tökéletesnek lennünk ahhoz, hogy megtapasztaljuk Mennyei Atyánk áldásait és ajándékait?
Er det ikke vidunderligt at vide, at vi ikke er nødt til at være fuldkomne for at opleve vor himmelske Faders velsignelser og gaver.

Figyelj, szeretnék még maradni és dumálni, de már így is késésben vagyok, és van ez a sok ajándék, amit ki kell még szállítanom.
Jeg ville gerne blive og sludre, men jeg har travlt og har en masse gaver at levere.

Csomagolópapír, ajándék csomagolóanyag, ajándék címkék, ajándék dobozok, üdvözlőlapok, notesz kártyák
Indpakningspapir, gavepapir, til og fra-kort, gaveæsker, lykønskningskort, noteskort

Tudod, személyesen eddig még nem tudtam megköszönni... a kis ajándékot, amit kaptam tőled.
Jeg fik aldrig takket dig for den lille gave, du gav mig.

Ajándékot hozott.
Hun havde en gave med.

(A tanulók más szavakat is használhatnak, de fogalmazzanak meg egy, a következőhöz hasonló tantételt: Ha átengedjük magunkat Istennek, akkor megszabadulhatunk a bűntől és elnyerhetjük az örök élet ajándékát.)
(Eleverne kan bruge andre ord, men de bør finde frem til et princip lig følgende: Hvis vi stiller os til rådighed for Gud, bliver vi syndfri og modtager det evige livs gave).

Az emberiség, ahelyett hogy vigyázna erre az Istentől kapott ajándékra, szennyezi és pusztítja azt.
I stedet for at værne om denne gave fra Gud, forurener og ødelægger de den.

Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Jakob beskriver en sådan gave med ordene: „Enhver god gave og enhver fuldkommen foræring er ovenfra, for den kommer ned fra himmellysenes Fader; hos ham er der ikke forandring som følge af omdrejning og skygge.“

Ez aztán az ajándék.
Det var lidt af en gave.

Internetes weblap kezelése és bértárolása különféle ösztönző engedmények, reklámok, jutalmak és általános kereskedelmi áruk bemutatásához, amelyek ösztönzőrendszerek tagjainak járulékos ajándékai
Ledelse og vært for et websted på internettet til udstilling af en række motivationsfremmende og salgsfremmende foranstaltninger, goder og almindelige handelsvarer i form af gratis gaver til medlemmer af motivationsordninger

Testetek az elmétek eszköze, egy isteni ajándék, mellyel gyakorolhatjátok az önrendelkezéseteket.
Jeres legeme er sindets instrument og en guddommelig gave, hvorigennem I udøver jeres handlefrihed.

Textil ajándék-zacskók
Gaveposer af stof

Szólj a rendőrségnek, hogy hagytam itt egy ajándékot.
Sig SCPD jeg forlod en gave til dem.

Talán most kéne odaadni az ajándékot a gyerekeknek.
Jeg tror, det ville være bedst at give børnene vores gave nu.

Egy pap egyszer azt mondta nekem, a gyógyítás képessége Isten ajándéka.
En præst fortalte mig engang: Mine healende evner kom fra Gud!

3–4. a) Milyen érzés ajándékot kapni?
3, 4. (a) Hvordan har du det når en giver dig en gave?

* Arra számítottak, hogy ingatlanjaik értékesítésével olyan pénzösszeghez jutnak, amely anyagi szempontból segít nekik a nyugdíjas éveikben, és amelyből végül elég pénzük lesz arra, hogy szép ajándékot adjanak a gyermekeiknek is.
* De havde regnet med at indtægterne ved salget af deres faste ejendom kunne supplere deres pension og til sin tid gøre det muligt at give deres børn en sum penge.

A Szentlélek ajándékának elnyerése
Modtagelse af Helligåndsgaven