ajtó oor Deens

ajtó

/ˈɒjtoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

dør

naamwoord w

Az enyém az a bicikli az ajtó mellett.
Cyklen ved døren er min.

dör

Ajtó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

dør

noun verb

bevægelig struktur der kan åbnes og lukkes

Az enyém az a bicikli az ajtó mellett.
Cyklen ved døren er min.

Soortgelyke frases

hátsó ajtó
bagdør

voorbeelde

Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.
Dørene skal altid kunne åbnes indefra uden særligt værktøj.

Idővel visszajött, megragadta a karom és megcsókolta az arcomat, majd átvezetett azokon a gyönyörű tükrös ajtókon.
Lidt efter kom han hen til mig, tog min arm, gav mig et kys på kinden og styrede mig gennem de smukke spejldøre.

Nyisd ki az ajtót!
Hun åbner ikke op

[ Breaking nyissa ki az ajtót az emlékmű. ]
[ Breaking åbne døren af monumentet. ]

zárt adagolási rendszer, például egyetlen nagy sebességű égő, tömített ajtó (20), zárt szállítószalagok vagy adagolók légelszívó rendszerrel, valamint por- és gázcsökkentő rendszerrel kombinálva
Lukket påfyldningssystem såsom single jet-brænder, dørforsegling (20), lukkede transportbånd eller fødesystemer udstyret med luftudsugning i kombination med et støv- og luftrensesystem

Keretek, álkeretek, vázak, álvázak, nyílászárók, zárak, mobil falak, tolófalak, összecsukható falak, panelek, zsalugáterek, ajtók és kapuk, mobil és fix verandák, szúnyoghálók, kültéri feltekerhető redőnyök, mind nem fémből
Karme, forsatskarme, rammer, forsatsrammer, låse, skodder af metal, skydevægge, foldevægge, paneler, persienner, døre og porte, bevægelige og faste verandaer, myggenet, rullejalousier til udvendig brug, alle ikke af metal

Segítségnyújtás franchise rendszerű kereskedelmi vállalatok irányításában vagy működtetésében, beleértve a franchise rendszerű, különösen a tűzálló ajtókkal kapcsolatos üzleteket
Bistand ved drift og ledelse af virksomheder, inklusive franchisevirksomhed, især til branddøre

Az ajtótól nem láthattam be, ezért tettem még egy lépést.
Jeg kunne ikke se hende fra det sted, hvor jeg stod, så jeg tog endnu et skridt.

Az ilyen ragasztómaradékok ugyanakkor nem találhatók meg a jogvita tárgyát képező zárnak a szóban forgó ajtó kerete felőli részén.
Der var imidlertid ikke sådanne klæberester på den del af det omtvistede segl, der vendte mod siden af karmen til den omhandlede dør.

c) Minden nem vízzáró nyílás (pl. ajtók, ablakok, fedélzeti nyílások) legalacsonyabb pontjának a sérülési vízszintvonal felett legalább 0,10 m-rel kell lennie.
c) Det laveste punkt på alle ikke-vandtætte åbninger (f.eks. døre, vinduer og adgangsluger) skal ligge mindst 0,10 m over vandlinjen, hvor skaden forefindes.

határozottan elítéli, hogy a hírszerző szolgálatok az informatikai biztonsági normák gyengítésére és az informatikai rendszerek széles körében ún. hátsó ajtók (backdoor) beépítésére törekedtek; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogszabálytervezetet a „hátsó ajtók” bűnüldöző szervek által történő használatának tilalmára vonatkozóan; következésképpen azt ajánlja, hogy nyílt forráskódú szoftvereket használjanak minden olyan környezetben, ahol az informatikai biztonság aggodalomra ad okot;
fordømmer på det kraftigste, at flere efterretningstjenester har forsøgt at sænke it-sikkerhedsstandarder og installere bagdøre i en lang række it-systemer; anmoder Kommissionen om at fremlægge lovforslag om forbud mod håndhævelsesmyndigheders brug af bagdøre; anbefaler som følge heraf anvendelse af open source-software i alle miljøer, hvor hensynet til it-sikkerhed er tungtvejende;

Kapuk és ajtók kerítések számára, valamint fémfogantyúik
Porte og låger til hegn samt greb hertil af metal

Nem fém profilok keretekhez, ajtókhoz és beépített szekrényekhez
Profiler, ikke af metal, til rammer, døre og indbyggede skabe

Hiszek abban, hogy a férfiak kinyitják a nőknek az ajtót, és hogy a gyerekek tisztelik az idősebbeket.
Jeg tror på mænd der åbner døre for kvinder og børn der respektere de ældre.

Boldogan csökkentem az árat, ha most odamegy és rácsapja a heréire az ajtót...
Jeg Vil med glæde gå ned på den pris hvis du går derover lige nu og kvæster dine testikler i den dør...

Maradj az ajtónál!
Bliv ved døren.

Háttal az ajtónak leültem az ágyra, és egyenként néztem végig minden levél bélyegzőjét.
Jeg satte mig på sengen med ryggen til døren og undersøgte datoen på hver enkelt kuvert.

Inkább az ajtót használja.
Jeg foretrækker, at du bruger døren.

Miért nem töröd be az ajtót?
Hvorfor sparker du den ikke bare ind?

Azt mondta, maga szerette zárva tartani az ajtókat, és nem szerette, ha ott a kertész.
Hun sagde du vil have alle døre låst, og ikke brød dig om at havemanden var der.

Távközlési célú számítógépes programok házban lévő és háztartási elektromos és elektronikus készülékekhez, valamint ház- és épületautomatizáláshoz és kapumeghajtásokhoz, ajtómeghajtásokhoz, automatikus meghajtású kapukhoz és ajtókhoz kapcsolódóan
Computerprogrammer til brug inden for telekommunikation i forbindelse med elektrisk og elektronisk udstyr i boligen og til husholdningsbrug samt til bolig- og bygningsautomatisering og i forbindelse med drev til porte, drev til døre, automatisk drevne porte og døre

Csukd be az ajtót!
Luk døren.

Azon az ajtón kell bemenni.
I skal ind ad den dør.

ha a repülőgép vagy ajtóinak mérete következtében a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy beszállítása vagy szállítása fizikailag lehetetlen.
hvis flyets størrelse eller adgangsforhold gør det fysisk umuligt at tage den handicappede eller bevægelseshæmmede person om bord eller befordre vedkommende.

A lány érezte a sötétséget maga mögött, a vörös ajtó pedig távolabbinak tűnt, mint valaha.
Hun fornemmede mørket bag sig, og den røde dør syntes længere væk end nogensinde.