előadóművész oor Deens
előadóművész
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
scenekunstner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha figyelembe vesszük, hogy az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti méltányos díjazáshoz való jog éppen az előadóművész és a hangfelvétel-előállító e hozzájárulását hivatott díjazni, akkor sok minden szól amellett, hogy egyezően értelmezzük a nyilvánossághoz közvetítés 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése és 2006/115 irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti fogalmát.
For # er der afsat budgetbevillinger på #,# mio. EUR (budgetlinje B#-# og B#-#), og prognoserne for udnyttelsen viser bedre resultater i årEurLex-2 EurLex-2
Az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók közötti megállapodás hiányában a Felek meghatározhatják annak feltételeit, hogy az említett díjat hogyan osztják el.
De burde være mere realistiskEurLex-2 EurLex-2
(73) A szerzők és az előadóművészek díjazásának megfelelőnek és arányosnak kell lennie az engedélyezett vagy átruházott jogok tényleges vagy potenciális gazdasági értékéhez képest, figyelemmel a szerző vagy az előadóművész teljes műhöz vagy más védelem alatt álló teljesítményhez való hozzájárulására, valamint az eset minden egyéb körülményére, például a piaci gyakorlatokra vagy a mű tényleges felhasználására.
Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på # EURnot-set not-set
8. cikkének (2) bekezdését. E rendelkezés (2006‐ban nem módosították) kimondja: „A tagállamok biztosítják azt a jogot, amelynek célja, hogy a felhasználó egy egyszeri méltányos díjat fizessen a hangfelvétel kereskedelmi célú nyilvánosságra hozatala, illetve e hangfelvétel példányának vezeték nélküli sugárzása vagy egyéb módon a nyilvánossághoz közvetítése esetén, valamint hogy ezen díjat az érintett előadóművészek és hangfelvétel‐előállítók között felosszák.
Den #. juli # gav Kommissionen sine tjenestegrene besked på at opsige deres kontraktmæssige forbindelser med fire organer i overensstemmelse med kontraktens betingelserEurLex-2 EurLex-2
Foglalkoztatási előjegyzési szolgáltatások előadóművészeknek
Det er et uacceptabelt forslag, der bør forkastes.tmClass tmClass
(40) Bizonyos jogosultaknak, például szerzőknek és előadóművészeknek az uniós jog alapján harmonizált jogaik gazdasági értékének felméréséhez van szükségük információkra.
Tid til rådighed # minutter plus # minutternot-set not-set
Ha a felek nem tudnak megállapodni a díjazás kiigazításában, akkor a szerzőnek vagy az előadóművésznek biztosítani kell a jogot arra, hogy bíróság vagy más illetékes hatóság előtt keresetet indítson.
Erik Kernan?not-set not-set
Weboldal rendelkezésre bocsátása számítógépes világhálózaton, mely zenei előadóművészekre, hangfelvételekre, a népi kultúrára és rendezvényekre vonatkozó információkat, valamint a zenés szórakoztatásra vonatkozó egyéb információkat tartalmaz
Det gælder om internationalt at forbedre kvaliteten af ledelsessystemerne, af tilsynssystemerne og først og fremmest af finansieringssystemerne.tmClass tmClass
Így ugyanezen irányelv (10) preambulumbekezdése szerint ahhoz, hogy a szerzők és előadóművészek a jövőben is alkotó és művészi tevékenységet folytathassanak, műveik felhasználásáért megfelelő díjazásban kell, hogy részesüljenek.
Foreløbig undersøgelse af anmeldelsen og Kommissionens beslutningerEurLex-2 EurLex-2
9. írók, zeneszerzők és előadóművészek által nyújtott szolgáltatások, illetve a nekik járó szerzői jogdíjak;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringerEurlex2019 Eurlex2019
Ahhoz, hogy a szerzők és előadóművészek a jövőben is alkotó és művészi tevékenységet folytathassanak, műveik felhasználásáért megfelelő díjazásban kell, hogy részesüljenek ugyanúgy, mint a producerek annak érdekében, hogy a művek pénzügyi hátterét biztosítani tudják
Vil De ikke søge Vredmanns stilling?eurlex eurlex
Szórakoztatási szolgáltatások előadóművész vagy együttes élő zenés előadásainak formájában
Hvad kender du til en skjult operation i Australien?tmClass tmClass
Előadóművészeket és hangfelvétel-előállítókat képvisel.
Vi spiller bræk, vi ikke gider at høreEurLex-2 EurLex-2
mivel szükséges olyan szabályozás bevezetése, amely a szerzőknek és előadóművészeknek elidegeníthetetlen jogot biztosít a méltányos díjazásra, miközben meg kell adni számukra a lehetőséget, hogy e jog érvényesítésével az őket képviselő közös jogkezelő szervezeteket bízzák meg
Enhver anprisning, der anses for at have samme betydning for forbrugerne som en ernæringsanprisning, der er opført på ovennævnte liste, omfattes af samme anvendelsesbetingelser som angivet derieurlex eurlex
Ennélfogva az előadóművészek jogai átruházásának, engedményezésének mikéntjére, valamint az ilyen engedményezésekre és átruházásokra vonatkozó szerződések megszüntetésének módjára vonatkozó nemzeti szabályoknak kell vonatkozniuk a 10a. cikk (6) bekezdésében előírt, „használd vagy elveszíted” rendelkezés gyakorlására.
Hør, Tom, jeg siger dig.Hun har ingen menneskelige sider merenot-set not-set
Konkrétabban, az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók közötti szerződéseknek tartalmazniuk kellene a jogok elveszítésének terhe melletti nyilvánosságra hozatali kötelezettségről szóló (felhasználod vagy elveszíted) záradékot, illetve az első ötven év letelte után a kiterjesztés idejére érvényes szerződésekben tiszta lappal kötött szerződések elvét
Formålet med denne TSI var at styre de tekniske fremskridt inden for tunnelsikkerhed i retning af harmoniserede og omkostningseffektive foranstaltninger; de bør så vidt det er praktisk muligt være de samme over hele Europaoj4 oj4
ugyanakkor, mivel a kulturális és kreatív iparágak – ide értve a mikrovállalkozásokat, a kis- és középvállalkozásokat, továbbá az egyéni előadóművészeket – nagyobb elismerést, különleges jogállás biztosítását és nagyobb támogatást igényelnek, hogy teljes mértékben hozzájárulhassanak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez;
og at der i # fra Italien blev eksporteret #,# kilo med #,# EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til #,# EUR per kilo eksporteret sukkerEurLex-2 EurLex-2
Ezért kivételt kell megállapítani azokra a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan, amelyek felhasználásra kész programanyagok megvételére, fejlesztésére, gyártására vagy közös gyártására, illetve egyéb előkészítő szolgáltatásokra, mint pl. a programanyag gyártásához szükséges forgatókönyvre vagy előadóművészi előadásra, vagy pedig a közvetítési időre vonatkoznak.
Jeg har set det førEurLex-2 EurLex-2
„Az előadóművész, az előadó és az előállító nem tilthatja meg hangfelvételek vagy filmek első rögzítésének haszonkölcsönbe adását, ha e haszonkölcsönbe adást oktatási és kulturális célból az állami szervek által elismert vagy hivatalosan e célra létesített intézmények végzik.”
der henviser til, at forskellige meningsmålinger fra Eurobarometer klart viser, at borgerne ikke er tilstrækkeligt informeret om europæiske anliggenderEurLex-2 EurLex-2
Az előadóművészek kreatív hozzájárulásának társadalmi fontosságát e kreatív és művészi hozzájárulásnak megfelelő szintű védelemmel kell ellátni.
Efter den sidste dosis på # mg var det mediane fordelingsvolumen ved steady state #, # l/kg (områdeEurLex-2 EurLex-2
A szerzők és más jogtulajdonosok (előadóművészek, producerek és műsorszolgáltatók) jogait az EU szintjén nagy vonalakban harmonizálták.
De varer, der er anført i kolonne # i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne # i skemaet nævnte KN-koderEurLex-2 EurLex-2
Az uniós jogalkotó az „egyszeri” szó e rendelkezésben történő használatával ugyanis azt kívánta hangsúlyozni, hogy a tagállamok nem kötelesek azt előírni, hogy a felhasználó ugyanazért a nyilvánossághoz közvetítésért több külön díjazást fizessen, és így ezt az egyszeri díjazást – amint az e rendelkezés második mondatából egyértelműen kitűnik – fel kell osztani a méltányos díjazás egyes kedvezményezettjei, azaz az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók között.
Der har ikke været udført undersøgelser vedrørende denne vaccines indvirkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskinerEurLex-2 EurLex-2
5 A GDA az előadóművészek jogainak nonprofit jellegű, közös jogkezelő szövetkezete, amely a tagjait, valamint a vele képviseleti és/vagy viszonossági szerződést kötő külföldi jogkezelő szervezetek tagjait megillető szerzői jogokhoz kapcsolódó szomszédos jogokat kezeli.
Personaleafdelingen bistår udvælgelseskomitéen vedat kontrollere, at alle formelle krav og kriterier for bevis for egnethed er opfyldtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mivel a szerzői jogi művek és a szomszédos jogi teljesítmények bérbeadása és haszonkölcsönbe adása különösen a szerzők, az előadóművészek, valamint a hangfelvétel-előállítók és filmelőállítók számára egyre jelentősebb szerepet tölt be; mivel a szerzői jogi kalózkodás egyre növekvő veszélyt jelent;
Hvorfor tror I alle sammen, at jeg er fucked op?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB egyetért az éves kiegészítő díjazásra vonatkozó joggal a védelmi idő kiterjesztésének éveiben az előadóművészek átruházási vagy engedményezési szerződéseiben
Linealis, byg det paladsoj4 oj4
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.