előbb vagy utóbb oor Deens
előbb vagy utóbb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
før eller senere
Sosem tudod, mikor kapnak el, de előbb vagy utóbb megteszik.
Du ved aldrig hvornår de får dig men før eller senere gør de.
før eller siden
Mondtam én nagyi, hogy előbb vagy utóbb kiengedik.
Sagde jeg ikke, de ville løslade ham før eller siden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahhoz, hogy győztesen kerülj ki a szociális fóbiával vívott küzdelemből, előbb vagy utóbb szembe kell nézned a félelmeiddel.
afgifter af stiftelse, tinglysning eller aflysning af pant og andre rettigheder i fast ejendomjw2019 jw2019
Előbb vagy utóbb ezt a várat is visszafoglalják.
Vedtagelsen af projekter af fælles interesse, de dertil hørende specifikationer og de prioriterede projekter, især projekter af europæisk interesse, bør ikke foregribe resultaterne af vurderingen af projekters, planers eller programmers indvirkning på miljøetLiterature Literature
Nyolc éve tudjuk, hogy előbb vagy utóbb megvalósul a koszovói függetlenség.
Gid jeg forstod, hvorfor Prue er indblandetEuroparl8 Europarl8
Előbb vagy utóbb kénytelenek leszünk beszélni róla.
De foreslog ligeledes at yde støtten i form af et lån på lempelige vilkårOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kellett történnie előbb vagy utóbb, nem?
Det omfatter store budgetmæssige anstrengelser og dermed en radikal omlægning af den tendens, der har hersket i de fleste medlemsstater siden afslutningen på den kolde krig - til forskel fra tendensen i USA.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De a magunkfajtát előbb vagy utóbb a halálba küldi.
hvis det kan begrundes med hensyn til den offentlige sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den adspurgte statOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb mind odaérünk.
Amy, jeg ser ting udarte sig i spejlene, slemme ting, i en sådan grad, at jeg kan føle, hvad de viser migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nem számít, mert előbb vagy utóbb beszélni fognak a kölyökkel.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Udvalget om Regionalpolitik, Transport og TurismeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb valaki felteszi a helyes kérdést.
at de i nr. # og # nævnte producenter og ansvarlige kun markedsførerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb mindannyian a pokolba kerülünk!
Den gik bare afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb hibát követ el.
15 personer er i øjeblikket varetægtsfængslet, fordi de har forsøgt at gøre modstand mod den ungarske regerings korruption.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, előbb vagy utóbb jönni fog valaki, hogy megmentsen minket.
Når I kommer til byen, er I gæsterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb mindannyiunknak felelősségteljes felnőtté kell válnunk.
Det påhviler ansøgerne selv at sørge for, at online-registreringen finder sted inden for den fastsatte fristWikiMatrix WikiMatrix
Előbb vagy utóbb szavaink és tetteink, sőt arckifejezésünk által is mások tudomására hozzuk, mi van a szívünkben.
øjensynlig på anden måde ikke opfylder et krav, der henhører under aftalens anvendelsesområdejw2019 jw2019
Az iskolák működtek egy darabig, de a legtöbb gyermek, előbb vagy utóbb, kimaradt.
For kreditinstitutter, der bruger en vægtningsmetode eller andre metoder på den historiske observationsperiode, skal den effektive observationsperiode være på mindst et år (dvs. at den vægtede, gennemsnitlige tidsforskydning for de enkelte observationer ikke må være mindre end seks månederjw2019 jw2019
Előbb vagy utóbb, valamelyikünk köteles lenne istenként újjászületni.
Halvt vampyr, halvt menneskeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb foglakoznia kell azzal az emberi nyomkövetővel.
Lad mig forstå jer retOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb adnia kell nekünk néhány utasítást, főnök.
Fortæl det til din læge, hvis du tagerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán nem tegnap este, de előbb vagy utóbb túl erősen üt meg, vagy megfojt.
Jeg kan se, at De stadig er vredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sosem tudod, mikor kapnak el, de előbb vagy utóbb megteszik.
Den mænge cyanid kan dræbe et halvt myldretidstogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb maguktól is felébredtek volna.
Denne opgave vil blive vanskeliggjort noget af det faktum, at der skal tages højde for, atmedlemsstaternes retssystemer er forskellige og tager deres udgangspunkt i forskellige retstraditioner og kulturer, såvel som for de forskellige judicielle systemer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előbb vagy utóbb úgyis ki kell derítenünk, mi történt Eva Ringmarral
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeLiterature Literature
Előbb vagy utóbb gondoskodnod kell magadról.
Den nuværende Kommissions primære ansvar er derfor at komme i kontakt med borgerne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van, aki hagyja, hogy a helytelen gondolat befészkelje magát az elméjébe, és előbb vagy utóbb enged a kísértésnek.
Benzylbromid (CASjw2019 jw2019
Ha ismeretlen helyen jársz, előbb vagy utóbb biztosan útbaigazítást kell majd kérned.
Den skal være bredtfavnende, tilstræbe en global udligning af fordelene og være overbevisende for vores partnere.jw2019 jw2019
843 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.