előrehaladás oor Deens
előrehaladás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
udvikling
Ez a strukturális probléma az előrehaladás és különösen a közösségek, valamint általánosságban az emberiség fejlődésének gátja.
Dette strukturelle problem er en hindring for fremskridt og udvikling af lokalsamfund i særdeleshed og menneskeheden i almindelighed.
gang
Ez a vita évek óta folyik anélkül, hogy jelentős előrehaladás történt volna.
Denne debat har været i gang i årevis, uden at der er opnået meningsfulde fremskridt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Némely esetben előrehaladási jelentéseken alapuló ütemes kifizetéseket írnak elő.
Der skal for hver bane angives vejrminima og vindbegrænsninger, som skal godkendes af myndighedeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60. évente jelentést készít a munkaprogramokban és a forrásigénytervben a közös vállalkozás számára előírt tevékenységek végrehajtásának előrehaladásáról;
For at forhindre skade på den forfyldte sprøjte, må den ikke nedfrysesEurLex-2 EurLex-2
Olyan szintre való előrehaladás, ahol a hallási feltételek nem teljesülnek a bizonyítvány érvényességi időtartama alatt, nagyon valószínűtlen
Kommissionen finder det realistisk, at de pågældende foranstaltninger, som tager sigte på en yderligere forhøjelse af kernekapitalprocenten, kan gennemføres med et godt resultat inden for denne periodeEurlex2019 Eurlex2019
Az oktatás befogadóbbá tétele terén korlátozott volt az előrehaladás, noha a kormány átfogó oktatási stratégiát fogadott el.
Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelserEurLex-2 EurLex-2
aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;
BorgmesterEurLex-2 EurLex-2
b) Nem készült átfogó értékelés a leszerelés és a leszerelés hatásainak mérséklését célzó folyamat előrehaladásáról.
Samtidig bekræftes de efterfølgende dele af undersøgelsen, der vedrører forbruget, i denne henseendeEurLex-2 EurLex-2
3. fejezet: A „Biztonság és uniós polgárság” fejezet mutatói alapján két program előrehaladása jó, egy programé mérsékelt, egy program pedig lemaradásban van
Betjenten, i lejligheden.Han sagde at du burde gøre som du plejerEurlex2019 Eurlex2019
A TÖBBÉVES PROGRAM VÉGREHAJTÁSA SORÁN TETT ELŐREHALADÁS ÉRTÉKELÉSE
Virkelig godt ud.Én aftenEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen az Európai Parlament elé egy éves előrehaladási jelentést az új politika alapvető célkitűzéseinek megvalósulásáról, beleértve azt is, hogy harmadik országok milyen szinten tartják tiszteletben az Unió belső piaci szabályait, mint például az átláthatóságot, a kölcsönösség elvét, az EU versenyt illető szabályainak való megfelelés kötelezettségét.
Udbetalingen af hver yderligere rate sker på grundlag af en tilfredsstillende gennemførelse af den rumænske regerings nye økonomiske program, som skal optages i Rumæniens konvergensprogram, i det nationale reformprogram og navnlig i de nærmere økonomisk-politiske vilkår i aftalememorandummetnot-set not-set
a) a következők teljesítésével kapcsolatos előrehaladás:
Harry, der er sket nogetvigtigtnot-set not-set
Ennek érdekében a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló harmadik (2013. évi) jelentés beszámol az előző (2011. és 2012. évi) jelentésekben azonosított azon akadályok tekintetében elért előrehaladásról, amelyek továbbra is gondot okoznak az uniós exportőrök számára, és amelyekre eddig még nem született teljesen kielégítő megoldás.
Afvænningsklinikker, psychologbesøg, læger, kontrol hos prøveløsladelsesbetjenten, urinprøver, holde på et jobEurLex-2 EurLex-2
2. az egyéni előrehaladásra vonatkozó információk;
Hvorfor nu, hr. Santer, i betragtning af BSE-sagens alvor?Eurlex2019 Eurlex2019
üdvözli a platform érdekelt szereplői által már javasolt önkéntes kötelezettségvállalásokat; hangsúlyozza, hogy a platformban tett kötelezettségvállalások hatékony nyomon követésére van szükség, és felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozza ki az értékelés egyértelmű kritériumait; megjegyzi, hogy a megbízható értékelés alapvető fontosságú az előrehaladás megfelelő mérhetőségének biztosításához és annak lehetővé tételéhez, hogy szükség esetén további EU-s intézkedéseket vagy jogalkotási javaslatokat lehessen fontolóra venni; felszólítja a Bizottságot, hogy évente számoljon be az Európai Parlamentnek a platform eredményeiről;
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophørEurLex-2 EurLex-2
A Felek összehangolt erőfeszítéseket tesznek a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását szolgáló előrehaladás felgyorsítására.
Den indeholder et meddelelsesfelt (ERM), der angiver, hvilken fejl der er konstatereteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.4. éves értekezletet szervez, ahol a nemzeti laboratóriumok képviselői áttekinthetik a diagnosztikai technikákat és a koordináció előrehaladását.
Indfører vi en ordning, hvor der ikke kræves mærkning under en given tærskel, vil de virksomheder, der forarbejder genmodificerede organismer, ikke få de oplysninger, de behøver, for at kunne opfylde de strenge mærkningskrav, produktlovgivningen pålægger dem.EurLex-2 EurLex-2
E célkitűzések közé tartoznak a következők: vezető szerep vállalása egy stabil, életképes, békés, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó megteremtésének előmozdításában; a térség stabilitásának megszilárdítása, valamint hozzájárulás a regionális együttműködéshez és a Nyugat-Balkán országainak jószomszédi kapcsolatához; a jogállamiság mellett, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség védelme mellett elkötelezett Koszovó támogatása; továbbá Koszovó Unió irányában történő előrehaladásának támogatása a térséggel kapcsolatos európai perspektívával összhangban és a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően.
Offentlige støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion bør hovedsageligt rettes mod kraftvarme, der dækker en økonomisk begrundet efterspørgsel efter varme og kølingEurLex-2 EurLex-2
A jóváhagyási eljárás révén a közösségi vívmányokkal való összehangolást szolgáló "jogszabálytervezetek" előrehaladása azonban a vártnál lassabban történt.
Rifampicin er en kraftig CYP#A#-induktor og er vist at reducere AUC af atazanavir med # %, hvilket kan medføre virologisk svigt og udvikling af resistensEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság az EKB közreműködésével nyomon követi a kiigazítási program végrehajtása terén elért előrehaladást, és erről három havonta tájékoztatja az EFC-t vagy az utóbbi által e célra kijelölt albizottságot.
Karen, baby, jeg har ikke følt mig så fjantet siden den dag du gik med til at blive min koneEurLex-2 EurLex-2
Sokkoló és botrányos, hogy ez a millenniumi fejlesztési cél sikertelen, és hogy 2000. óta semmilyen előrehaladást nem értünk el, semmilyen előrehaladást az elmúlt 20 évben.
På dette seminar vil parterne føre en meningsudveksling om de aktuelle politikker og initiativer samt om de kommende tilpasnings- og reduceringsforanstaltninger, som skal træffes mod problemet med klimaændringen.Europarl8 Europarl8
Az előrehaladásod nemcsak abban segít majd neked, hogy megőrizd az örömet és a boldogságot, hanem abban is segít, hogy biztos helyed legyen Isten új világában, ahol égi Királyság-uralma alatt az előrehaladásod örökké folytatódhat majd!
Nettet for retlig uddannelse sikrer succesen, og det gør livet lettere for de mennesker, som er beskæftiget inden for retsvæsenet.jw2019 jw2019
26. felkéri a Számvevőszéket és az ügynökségeket, hogy erősítsék meg együttműködésüket az eljárások és a technikai eszközök területén a hatékony és eredményes költségvetési és pénzügyi irányítás elősegítése érdekében, olyan módszer kidolgozásának szem előtt tartásával, mely már az eljárás kezdetétől előkészíti a terepet a pozitív költségvetési mentesítéshez; elvárja, hogy rendszeresen tájékoztassák az előrehaladásról és a bevált gyakorlatok bevezetésének állapotáról;
Får du et nikotinkick?EurLex-2 EurLex-2
kéri, hogy a Bizottság készítsen jelentést arról, hogy milyen előrehaladást értek el a haiti kormány általi jelentéstétel és a kapott uniós forrásokkal való elszámolás tekintetében, mivel a CONT költöttsége úgy találta, hogy a kontrollrendszerek elégtelenek, az uniós forrásokkal való elszámolás pedig elfogadhatatlan;
Når turen er forbi så napper jeg dine brillerEurLex-2 EurLex-2
A Parlament ezen javaslathoz nyújtott jelentős támogatása ellenére a Tanácsban jelentős előrehaladás nem történt.
Siden # har statsstøttemekanismerne nemlig kun kunnet aktiveres, hvis likviditetsbehovet er i overensstemmelse med EU's konkurrencereglernot-set not-set
Vezeték nélküli távközlési hálózatok teljesítményének kinyerésére, feldolgozására és bemutatására szolgáló, előrehaladási jelentések automatikus készítésére szolgáló modulok tervezése, fejlesztése, személyre szabása, integrálása, karbantartása és támogatása
Vi rykker snart udtmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.