elengedhetetlen oor Deens
elengedhetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
nødvendig
Az ilyen hordozókat tartalmazó javak szabad mozgása érdekében elengedhetetlen a koherencia.
Kohærens er en nødvendig forudsætning for den frie bevægelse af de varer, hvori disse medier indgår.
fornødne
A problémák korai felismerése elengedhetetlenül fontos annak megállapításához, hogy a hallgatóknak milyen támogatásra van szükségük.
Det er afgørende, at problemer opdages hurtigt, således at den studerende kan tilbydes den fornødne støtte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ezért elengedhetetlen, hogy a lakosság tisztában legyen ennek kockázatával, fel tudja mérni, mi az álhír és mi a valódi hír, és hogy mi a trollkodás és mi nem.”
Genoptagelsen af det syriske og libanesiske problem er et vigtigt element.Consilium EU Consilium EU
Az integrált nemzeti energia- és klímatervek kidolgozása és véglegesítése, valamint az azok azt követő végrehajtása terén folytatott regionális együttműködés elengedhetetlen az intézkedések hatékonyságának és eredményességének javításához, valamint a piaci integráció és az energiabiztonság elősegítéséhez.
Desuden mener den tilsynsførende, at ovenstående bemærkninger vedrørende forslagets regler om retten til indsigt også må gælde tilsvarende for retten til berigtigelseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A végrehajtási eszközök további digitalizációja elengedhetetlen a végrehajtási kapacitások felszabadítása, a nemzetközi fuvarozókra és különösen a kkv-kra háruló szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése, a kockázatos kategóriába tartozó fuvarozókkal való célzottabb foglalkozás és a csalárd gyakorlatok feltárása érdekében.
E-#/# (ES) af Alejandro Cercas (PSE)til Kommissionen (#. decembernot-set not-set
Ilyen háttér mellett a Fiscalis program arra összpontosítja az uniós beavatkozást, hogy hatékony mechanizmusokat alakítson ki (és biztosítsa az elengedhetetlen informatikai eszközöket) az igazgatási együttműködéshez, azzal a céllal, hogy hatékonyabb eszközöket bocsásson a nemzeti adóhatóságok rendelkezésére az adócsalás, az adókikerülés és az adókijátszás elleni küzdelemhez, és emellett közvetett módon elősegítse az adószabályok adózók általi betartását.
Knægte og firere til rådgiverenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amíg e feltételek továbbra is fennállnak, a bor alkoholtartalmának növelésére irányuló szándék bejelentése nem elengedhetetlen.
Desuden findes TOVIAZ også i HDPE-beholdere med # eller # tabletterEurLex-2 EurLex-2
Az MPT-t ennélfogva hatékonyan összekötötték a PHARE-/ISPA-, TACIS- vagy CARDS-programokból érkező egyéb támogatásokkal a strukturális reformfolyamat sikeréhez elengedhetetlen intézményi kapacitás erősítése céljából.
Det vil sige, at de ikke benytter de rammer ordentligt, som Schengenbestemmelserne skaber.EurLex-2 EurLex-2
emlékeztet arra, hogy a tagállamok feladata az európai jogszabályok végrehajtása, hogy arra igen gyakran helyi és regionális szinten kerül sor, valamint hogy a fentiek miatt az önkormányzatok részvétele az európai jogalkotási aktusok végrehajtásában demokratikus és gyakorlati okokból is elengedhetetlen;
Er du parat til at se noget virkeligt sejt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(19) Annak biztosítására, hogy a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbák keretében hatékonyan értékelhető legyen a fogási kvótarendszereknek az érintett állományok abszolút halászati mortalitásának megfékezésére vonatkozó potenciálja, elengedhetetlen, hogy a próbák során fogott valamennyi halat – beleértve a legkisebb kirakodási méret alatti halakat is – levonják a halászatban részt vevő hajó teljes kvótájából, valamint hogy a halászati műveleteket beszüntessék, amikor az adott hajó teljes mértékben felhasználta e kvótáját.
Økonomiske operatører bør altid være berettigede til at kræve den besparelse i drivhusgasemissionen for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der er opført på denne listeEurLex-2 EurLex-2
(39) A kitűzött célok eléréséhez szükség lehet az egymást kiegészítő technológiák lehetőségeinek kiaknázására a hálózati és számítástechnikai területeken, amint azt az európai ipar digitalizálásáról szóló közlemény(31) leszögezi, amely elismeri, hogy „a világszínvonalú hálózati és felhőalapú infrastruktúra elérhetősége” az ipar digitalizálásának elengedhetetlen alkotóeleme.
At leve i rædsel hvert øjeblik af hver dag... fordi ens søn er arving til tronennot-set not-set
Elengedhetetlen a három pillérre támaszkodó integrált megközelítés, mivel a három pillér mindegyike hozzájárul ahhoz, hogy biztosítható legyen az Unió számára a nyersanyagok méltányos és fenntartható kínálata.
Denne bestemmelse berører ikke medlemsstaternes ret til at fastsætte, at forsikringstagerne skal have mulighed for at opsige aftalen inden for en bestemt frist fra overdragelsestidspunktetEurLex-2 EurLex-2
30 Éppen ellenkezőleg: a 2003/109 irányelv – (6) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett – 4. és 7. cikkének együttes olvasatából az következik, hogy a tartózkodással kapcsolatos említett feltétel a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megadásának elengedhetetlen feltétele.
Jeg fandt denne gemt i Slaters værelseEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 126. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 100. cikkben és a 101. cikk (1) bekezdésében említett olyan kötelezettségszegések, illetve súlyos kötelezettségszegések meghatározásáról, amelyek a közös halászati politikának a tengeri biológiai erőforrások megőrzéséhez elengedhetetlen vonatkozó rendelkezéseinek be nem tartásából erednek.
Vi kan ikke bare tænke på os selvEurlex2019 Eurlex2019
mivel az EU-ban működő # millió kis- és középvállalkozás (kkv) – amelyek körülbelül az összes vállalkozás # %-át teszik ki, és több mint # millió munkahelyet biztosítanak – alapvető szerepet játszik a gazdasági növekedésben, a társadalmi kohézióban és a munkahelyteremtésben, az innováció egyik legfőbb forrása és elengedhetetlen a foglalkoztatás fenntartásához és növeléséhez
Det samme gælder for lokalt ansatteoj4 oj4
E célból elengedhetetlen egy független és semleges szakértelmen alapuló vélemény.
Han dræbte hamEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az IKT elengedhetetlen ahhoz, hogy a gazdasági növekedést elválasszák az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásától, három alapvető stratégiát felhasználva az éghajlatváltozás mérsékléséhez: az energiafogyasztás csökkentése, az energiahatékonyság növelése és a megújuló energiaforrások integrációja;
Femte klasse fremfører nu en scene fra Charles......Dickens ' " Et juleeventyr "EurLex-2 EurLex-2
Jelentés a valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakításáról az EU-n belül – a globális versenyképesség elengedhetetlen feltétele?
Ja, Jeg har fortalt det til alleEurLex-2 EurLex-2
Sürgősen felül kell vizsgálnunk továbbá a harmadik országokkal kapcsolatos szomszédságpolitikánkat és az emberi jogi záradék felvételét valamennyi kereskedelmi megállapodásunk elengedhetetlen feltételévé kell tennünk.
Så ringer jeg bare til tæppemandenEuroparl8 Europarl8
Ennek okán, az egyes korszerűsítő és bevált igazgatási gyakorlatra vonatkozó közösségi és nemzeti szintű kezdeményezések által állított példát követve meg kell határozni az adminisztratív egyszerűsítés elveit, többek között az egyedüli összekötők rendszerének közösségi szinten összehangolt bevezetésén keresztül, az előzetes engedélyekre vonatkozó kötelezettség olyan esetekre történő korlátozásán keresztül, amelyekben az előzetes engedély elengedhetetlen, valamint az illetékes hatóság bizonyos időtartam elmúltát követő hallgatólagos engedélye elvének a bevezetésén keresztül.
Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som den har myndighed over, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftalenot-set not-set
Elengedhetetlen rendelkezéseket hozni arról, hogy a lényeges tényekről és szempontokról az arra jogosult felek megfelelő tájékoztatást kapjanak, és hogy erre a tájékoztatásra – a Közösség döntéshozatali folyamatának megfelelő figyelembevételével – a felek érdekeinek védelmét lehetővé tevő határidőn belül kerüljön sor
Det er derfor på dette område- i modsætning til de transeuropæiske transportsystemer- yderst vanskeligt at foretage nogen form for indgreb eller harmoniseringoj4 oj4
A fentiekkel összhangban ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a meglévő információs rendszerek hatékonyabban támogassák a határigazgatást és a biztonságot, a külső határ biztosításához szükséges új rendszerek létrehozása pedig fontos információs hézagokat fog megszüntetni.
Han er på et fly til USAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elengedhetetlen az aktív munkaerő-piaci politikák folytatása, különösen az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemben.
P-#/# af Sérgio Marques til KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Mindamellett a banki ágazat egészségének helyreállításához elengedhetetlen a hosszú távú jövedelmezőség javítása és a vállalati szférának nyújtott, rosszul teljesítő kölcsönök volumenének csökkentése.
Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarerEurLex-2 EurLex-2
3.4 A polgárok bevonása elengedhetetlen
Jeg skrev, at nu var det umuligt at fortsætteEurLex-2 EurLex-2
A tudásalapú társadalomban, aminek a világ legfejlettebb gazdasági, társadalmi, technológiai és kulturális térsége felépítéséhez kell alapul szolgálnia, a minőségbiztosítási rendszerek és általánosságban a minőségellenőrzési folyamatok elengedhetetlenek a haladáshoz, valamint a fogyasztóknak és felhasználóknak nyújtott szolgáltatások tökéletesítéséhez.
Det centrale budskab i betænkningen er, at tiden er meget gunstig, når det drejer sig om at styrke det transatlantiske forhold.EurLex-2 EurLex-2
Szeretném kiemelni azt a folyamatos fejlesztési támogatást, amelyet az Európai Közösség nyújt a veszélynek kitett területekkel szomszédos országoknak életszínvonaluk javítása érdekében, ami elengedhetetlen előfeltétele a jogállamiság betartásának.
Hvis det på trods af det europæiske indre marked stadig er en nationalstatslig præmis at tilegne sig fordele i form af den geografiske placering i EU - og det er muligt, da der ikke er nogen tilstrækkeligt afstemt økonomi-, skatte- og socialpolitik - så er de grundlæggende forudsætninger for en bæredygtig europæisk vækst ganske enkelt ikke til stede.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.