elér oor Deens
elér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
lykkes
Ha a vasúti szállítás olcsóbbá válik, de nem hatékonyabbá, nem fogjuk tudni elérni a modális váltást.
Hvis jernbanetrafikken bliver billigere, men ikke mere effektiv, så vil dette skifte i transportmidler ikke lykkes.
vinde
Az éghajlatváltozással kapcsolatos célt nem tudjuk elszigetelten elérni, hanem az összes tagállamnak együtt kell dolgoznia.
Kampen mod klimaændringer kan ikke vindes alene, det kræver alle medlemsstaternes deltagelse.
opnå
Vajon mit várunk, mit is fogunk pontosan elérni a polgári kezdeményezés révén?
Hvad er det nøjagtig, vi forventer at kunne opnå med borgerinitiativet?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tjene · fortjene · nå · føre · gå ud · stige ud · fuldende · ankomme · have tid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezeket az eseményeket addig kell ellenőrizni, amíg a küszöbértéket el nem elérik.
»egen-handling«: det forhold, at en bruger selv udfører en eller flere former for ground handling-ydelser og ikke indgår nogen form for kontrakt med tredjemand om levering af sådanne tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
(219) Úgy ítélték meg, hogy az intézkedések bevezetése lehetővé teszi a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy növelje eladásai mennyiségét és piaci részesedését, ezzel jobb méretgazdaságosságot generáljon, és így elérje a szükséges profitszintet, amely indokolja a gyártóberendezéseibe való folyamatos beruházást.
En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskelligetyper markeringslygte, positionslygte fortil, baglygte, stoplygte, kørelyslygte eller sidemarkeringslygteEurLex-2 EurLex-2
valamely jóváhagyott képzési szervezetnél ismeretfrissítő oktatáson részt venni, amikor szükségessé válik, hogy vonatkozó légijármű-osztály vagy -típus biztonságos üzemeltetéséhez szükséges készségszintet elérje; és
Associeringsaftalen EØF-TyrkietEurLex-2 EurLex-2
Az ehhez az uniós fellépéshez választott jogszabályi formának lehetővé kell tennie, hogy a javaslat elérje célkitűzését, és azt a lehető leghatékonyabban lehessen végrehajtani.
Det ene er afskaffelse af de økonomiske hindringer, som grundlæggende afholder arbejdstagerne fra at udsætte deres pensioneringstidspunkt.EurLex-2 EurLex-2
A követelések összege eléri a # szlovák koronát (körülbelül # millió euro), a leírásra kerülő tartozás összege # szlovák korona (#,# millió euro
sidste frist for indførsel til Fællesskabet af kød fra disse virksomheder er den #. majoj4 oj4
A válaszidő úgy van meghatározva, mint az az idő, ami azon két időpont között telik el, amikor ennek az ugrásnak a során a Bessel-kimenet eléri a 10 %-ot (t10) és amikor eléri a 90 %-ot (t90).
Hold op med det pis!EurLex-2 EurLex-2
§ Az 1. § 1° et 2° pontja szerinti jövedelem csak annyiban vonható le, amennyiben e jövedelem juttatásának vagy kifizetésének napján az abban részesülő társaság az osztalékot fizető társaságban legalább 5%‐os részesedéssel rendelkezik, illetve ha befektetésének értéke eléri legalább az [50 millió belga frankot (BEF) (körülbelül 1 240 000 euró)].
liberaliseringsdirektiv #/#/EØFeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 150 %-át.
Lad os få flyttet denne sofa, hen foran dørenEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat rámutatott arra, hogy amennyiben az intézkedéseket a Bizottság hatályon kívül helyezi, és a kínai és az indiai behozatal eléri az eredeti vizsgálati időszakban tapasztalt szintjét, az együttműködő uniós gyártó újra veszteséges lenne, és megismétlődne a kár.
Regionsudvalgets udtalelse om Bedre lovgivningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az áramszedők terén az együttes felek összevont piaci részesedése eléri a [30–40] %-ot, ha az összes vasútijármű-típust együttesen vizsgáljuk.
Det kender du vel ikke noget til?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha a kampányokra költött teljes összeg eléri a fiókra beállított költségkeretet a beállított dátumtartomány vége előtt, a hirdetések megjelenítése leáll.
Endvidere er retningslinjerne for bødeberegning blevet tilsidesat, idet bøderne ikke burde være blevet fastsat uden at tage udgangspunkt i det honorar, som sagsøgeren modtog for sine tjenesteydelsersupport.google support.google
Eléred a pedálokat?
Dermed har vi klart støttet oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol som et afgørende fremskridt på internationalt plan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden olyan forma esetében, amely eléri az 1 %-ot:
Men det var mereend blot et budgetproblem. Der var problemer med toldaktiviteternes kerne, og det er opstillingen af et transitcomputersystem.EurLex-2 EurLex-2
ha a közösségi hozzájárulás becsült összege e programban eléri vagy meghaladja az # millió euró összeget
Undskyld mig?eurlex eurlex
(6) Az EGAA európai jellegének fenntartása érdekében támogatási kérelmet olyan esetben lehet benyújtani, amikor az elbocsátások száma elér egy minimális küszöböt.
Vi må og skal gå ind for, at der dæmmes op for tvetydige politikker.EurLex-2 EurLex-2
Az OECD és az Egyesült Nemzetek becslése szerint, ha az olaj ára eléri az 56 dolláros szintet, az élelmiszercélú gabonatermelés néhány százalékponttal csökkenne, míg a gabona, tehát az élelmiszer ára 10 százalékkal emelkedne.
Godnat.- Du er sjovEuroparl8 Europarl8
a bruttó támogatási intenzitás eléri az 50 %-ot,
Det kan udmærket hænde, at jeg bliver en af dem.EurLex-2 EurLex-2
Az olyan éves programok esetében, amelyeknél az előre látható hibaarány eléri a közösségi támogatás 2 %-ának megfelelő lényegességi küszöbértéket, az ellenőrző hatóság elemzi e hiba jelentőségét, és megteszi a szükséges intézkedéseket, többek között megfelelő javasatokat tesz, amelyeket legalább az éves vizsgálati jelentésben közöl.
Dette dokument indeholder central investorinformation om denne fondEurLex-2 EurLex-2
Általánosságban elmondható, hogy a fiatal, homokos talajtípusokban késő érlelésű vörös fajtákat, például cabernet sauvignont, vagy akár syrahot termesztenek, amely szeptember 10-e és 20-a között érik be, míg a korai érésű fajtákat, például a merlot-t, agyagos talajban termesztik, hogy a szőlő elérje az optimális feldolgozási érettségét és polifenoltartalmát.
Følgende led indsættes i punkt # (Rådets direktiv #/#/EØFEurlex2019 Eurlex2019
A fenti ellenőrzési stratégiai intézkedések a teljes költségvetés 2 %-a alá csökkentik a lehetséges kockázatokat, és valamennyi kedvezményezettet elérik. A további kockázatcsökkentést szolgáló kiegészítő intézkedések aránytalanul magas költséget eredményeznének, ezért ilyenek nincsenek előirányozva.
De sekundære endepunkter var hastigheden af hvor mange trin patienten kunne gå op ad i tre minutter samt den urinære glycosaminoglycan udskillelse fra behandlede patienter sammenlignet med placebo-gruppen ved ugeEurLex-2 EurLex-2
A legkisebb teljes alkoholtartalom eléri az 5 %-ot, a legkisebb tényleges alkoholtartalom pedig 1,5 %.
I bilag # til aftalen foretages følgende ændringerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha a részek egybeszámított értéke eléri vagy meghaladja a 7. cikkben meghatározott értékhatárt, ezt az irányelvet mindegyik rész odaítélése tekintetében alkalmazni kell.
Ti stille, PiriEurLex-2 EurLex-2
Becslések szerint a HÉA terén a csalások teljes összege Európában eléri a 80-100 milliárd EUR-t.
Jeg har eksamen fra Finch CollegeEuroparl8 Europarl8
2017. évi stabilitási programjában a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási többlet a 2016. évi 1,6 %-ról 2017-ben a GDP 0,2 %-ának megfelelő mértékűre csökken, majd egyenletesen növekedve 2021-re eléri a GDP 1,2 %-ának megfelelő szintet.
Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , kan sendes til Kommissionen med fax ((#-#) # # # eller # # #) eller med posten til følgende adresseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A reaktor mindjárt eléri a kritikus állapotot.
Hos HIV-inficerede patienter med svær immuninsufficiens kan der ved påbegyndelse af antiretroviral kombinationsbehandling (CART) opstå en inflammatorisk reaktion på asymptomatiske eller residuale opportunistiske infektioner (se pktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.